101 Рейкьявик - Халлгримур Хельгасон

222

«Троян» — распространенная марка презервативов.

223

Grow up! (англ.) — Вырасти!

224

Аллюзия на детскую сказку о маленькой рыженькой курочке. Курочка пекла хлеб и спрашивала у разных животных: «Кто хочет мне помочь?» — а они отвечали: «Не я, не я!»

225

«Семя» (лат., англ.).

226

Хейди — высокогорная пустошь.

227

Исландская фирма, выпускавшая электроприборы (гл. обр. кухонные плиты).

228

Йоханнес Свейнссон Кьярваль (1885–1972) — исландский народный художник, занимающий в исландском изобразительном искусстве такое же место, как Халлдор Лакснесс — в литературе; прославился своими пейзажами, на которых в исландских горных ландшафтах просматриваются лица сверхъестественных существ из народных легенд. Стиль, в котором Кьярваль творил большую часть жизни, можно охарактеризовать как смешение кубизма и экспрессионизма. Большинство картин Кьярваля находится в его музее недалеко от центра Рейкьявика.

229

Торберг Тордарссон (1888–1974) — крупный исландский писатель середины XX века. Большинство книг Торберга — автобиографии с элементами фантастики и сверхъестественности, в них нередки жанровые и стилистические эксперименты. (Также Торберг был естествоиспытателем и эсперантистом, составил для исландцев учебник языка эсперанто.).

230

Исландский певец.

231

«Ты веришь в любовь?» (англ.)

232

Городок в Южной Исландии.

233

«Хагкёйн» («Hagkaup») — сеть супермаркетов; в отличие от неоднократно упоминающегося в романе «Бонуса», «Хагкёйп» — один из самых дорогих магазинов в Исландии, и в нем нередко продаются экзотические для этой страны продукты.

234

«Пустая суета» (англ.).

235

«Не напрягаться; тебе меня не убить» (англ.).

236

Роджер Уиттакер (р. 1936) — британский певец и музыкант.

237

«Иди этим путем» (англ.).

238

Брату (англ.).

239

Господи, помилуй! (англ.)

240

Кентуккийский цыпленок-гриль (англ.).

241

И не приставай к моей сестре! (англ.).

242

Что значит, то и значит! (англ.).

243

Не приставай к ней! (англ.).

244

Ты мне, блин, зубы не заговаривай! (англ.).

245

Гребаный сын лесбиянки! (англ.).

246

«Не гонись за водопадами. Оставайся у родных рек и озер» (англ.).

247

Сын лесбиянки (англ.).

248

Карл-Хайнц Румменигге (р. 1955) — футболист, игравший в мюнхенской «Баварии» и в сборной Германии, находился в зените своей славы ок. 1982 г. (В этой шутке Хлина обыгрывается «футбольное» прозвище Херты.).

249

Букв.: у меня очень сильные руки (англ.).

250

Гун н ар К варан (р. 1944) — исландский виолончелист.

251

Скули Оскарссон (р. 1948) — исландский штангист, в 1976 г. на чемпионате Скандинавии поставил рекорд в нескольких видах поднятия тяжестей, в 1975 г. завоеван на чемпионате мира бронзовую медаль и таким образом стал первым исландцем чемпионом мира в этом виде спорта. Неоднократный чемпион Исландии.

252

Apple (англ.) — яблоко.

253

Мягкая клетка (англ.).

254

Bon soir (фр.) — добрый вечер.

255

«Мы приходим с миром» (англ.).

256

Oui, il est lа (фр.) — да, вот он.

257

Билли, не геройствуй (англ.) — название антивоенной песни Митча Мюррея и Питера Калландера; в 1974 г. стала хитом номер один в исполнении Paper Lace (в Англии) и Во Donaldson and the Heywoods (в США)

258

Lisa Lisa and the Cult Jam — нью-йоркская группа (1985–1991), исполнявшая музыку в стиле «latin freestyle». После распада группы ее солистка Лиза Лиза (наст, имя Лиза Белее) стала заниматься сольными проектами.

259

Переделка первой строки песни на слова Пауля Олавссона «Залог верности»: «Ты загляни под тяжелую крышку: платьев моих и сокровищ не счесть». Современным исландцам, впрочем, больше известен не сам этот текст, а переделка Мегаса. В тексте Пауля Олавссона речь идет о крышке сундука, где герой хранит одежду, а также письма покинувшей его возлюбленной; у Мегаса — о крышке гроба, где лежит мертвец, от чьего лица поется песня.

260

Give us a break! (англ.) — прибл. Не смешите!

261

Меня зовут Гамп. Форест Гамп (англ.).

262

Фюльгья — в исландской народной традиции, уходящей корнями в эпоху саг, — дух — двойник человека, неотлучно следующий за ним (само слово происходит от глагола fylgja — «следовать за кем-либо») и являющийся воплощением его судьбы. (В древнеисландской традиции фюльгья невидима, и увидеть ее человек может только перед своей смертью.).

263

Позади (англ.).

264

Рэй Дэви с — лидер группы The Kinks, Джим Керр — лидер Simple Minds.

265

Funeral of my uncle: разумеется, должно быть: «племянник». Хлин Бьёрн путает эти английские слова, так как в исландском языке понятия «дядя» и «племянник» обозначаются одним и тем же, более широким термином родства: «fraendi» (букв.: «родич»).

266

Рейкьявик, 20 мая 1996

Привет, Кати!

Вчера были похороны моего дяди. Я его не знал. Я его никогда не видел. Его видела моя мама. Она сказала, что он выглядел не очень хорошо. А я был его крестным. Он умер в утробе моей сестры. Его похоронили до того, как он родился. Наверно, ему повезло. Все печалились — и я тоже попытался. Погода была очень хорошая. Солнце со скорбью — это что-то причудливое. В остальном у нас все хорошо. Новостей мало. Моя мама наслаждается своим лесбиянством, и теперь они беременны. То есть ее возлюбленная беременна. Я иногда удивляюсь, как у них это получилось. Вчера вечером я пытался встречаться с одной девушкой, хотя я с большим удовольствием встретился бы с тобой. Надеюсь, у тебя все хорошо. Пока. — ХБ.

P. S. Ты не могла бы описать свое тело? (Потому что я видел только твое лицо.).

267

«Вол» («Uxi») — название популярного в годы написания романа клуба в округе Скафтафельссисла в Южной Исландии, места проведения рок-концертов и наркоманских сборищ.

268

Вы знаете (англ.).

269

То, что вы видите, — это то, что я говорю (англ.).

270

Дебби (Дебора) Харри (р. 1945) — лидер нью-йоркской рок-группы Blondie. сформировавшейся в 1970-х гг. (в ранний период играли панк-рок, затем переключились на нью-вейв). Именем «Блонди» часто ошибочно называют не группу, а саму Д. Харри.

271

Расти внутри себя цветок. Но вода берется снаружи (англ.).

272

Sign (англ.) — знак.

273

Расставить все детали головоломки по местам (англ.).

274

Это все вовне (англ).

275

Помидорное умонастроение (англ.).

276

Не борись с невозможным. Ищи возможного (англ.).

277

Мне это нравится (англ.).

278

Этих маленьких гадов — миллионы (англ.).

279

И прочее (англ.).

280