101 Рейкьявик - Халлгримур Хельгасон

106

«Леденец» (англ.).

107

О.Дж. Симпсон — американский футболист и актер, известный не только своими спортивными достижениями, но и связанным с его именем громким судебным делом: О. Дж. Симпсон убил свою жену и скрылся от полиции, однако был оправдан по суду.

108

Имеется в виду памятник Йоуну Сигурдссону (1811–1879), исландскому политическому деятелю, идейному вдохновителю движения исландцев за независимость от датской короны. (День независимости Исландии, 17 июня, приурочен ко дню рождения Йоуна.) Площадь Эйстюрвётль (Austu-voHur), на которой стоит этот памятник, расположена в исторической части Рейкьявика, возле нее находится здание парламента и собор.

109

Чтобы правильно оцепить это высказывание Хлина Бьёрна, необходимо иметь в виду, что в Исландии нет сельских диалектов в собственном смысле, а региональные различия в языке несущественны; к тому же речь сельских исландцев считается более «правильной» и «чистой», чем речь жителей Рейкьявика, сильно засоренная иностранными заимствованиями.

110

«В живом виде» (англ.).

111

Ад (англ.).

112

«Случайный выбор» (англ.).

113

Один дома, танцующий (англ.).

114

«Привет! Не меня ли ты ищешь?» (англ.).

115

«Ты где-нибудь в одиночестве или тебя кто-то любит?» (англ.).

116

Акранес — город, расположенный на одноименном мысу к северу от Рейкьявика, по другую сторону фьорда Квальфьорд. В Акранесе находится цементный завод. В романе упоминается паром, ходящий между Рейкьявиком и Акрапесом, но в 2001 г. паромное сообщение прекратилось, так как под Квальфьордом до Акранеса проложили туннель.

117

Копавог — один из пригородов Рейкьявика.

118

Т. е. герой фильма С.Спилберга «E. T.» — инопланетянин.

119

Проба на роль Бога (англ.).

120

«Ковчег» — отель в г. Кверрагерди (на юго-западе Исландии, примерно в часе езды от Рейкьявика). «Ковчег» был задуман как единственный роскошный отель в городе, по быстро превратился в место сборищ пьяниц и различных подозрительных личностей,

121

Святой Лакс(иесс) (англ.). Lax (исл.) — лосось.

122

«Когда пробьет полночь…» (англ.).

123

Скользя по слякотным тротуарам Рейкьявика. В замедленной съемке (англ.).

124

В Исландии на негосударственных предприятиях женщинам, как правило, платят более низкую зарплату, чем мужчинам. Феминистические организации страны посвящают много времени и сил попыткам ликвидировать эту несправедливость, однако проблема до сих пор не решена.

125

Мосфельсбайр — северный пригород Рейкьявика.

126

Сигга Бейнтейнс — исландская поп-певица нетрадиционной сексуальной ориентации.

127

Доброе утро. Вьетнам (англ.).

128

Жанни Спис (р. 1962) — владелица «Spies Travel», крупнейшей скандинавской группы тур-операторов, и одна из богатейших женщин Скандинавии.

129

Джин (англ.).

130

«Веем стенам, которые я любил прежде…» (англ.) — аллюзия на песню Хэла Дэвида и Альберта Хэммонда «То All the Girls I've Loved Before», суперхит 1984 г. в исполнении Вилли Нельсона и Хулио Иглесиаса.

131

Прозвище дома в начале улицы Скоулавёрдюстиг; в этом мрачном двухэтажном здании из серого камня размещается одна из старейших в Исландии тюрем.

132

«Вотчина предков» — фильм исландского режиссера Храпна Гунлёйгссона (1981).

133

Обернись, ясноглазая (англ.) — из песни Бонни Тайлер «Total Eclipse of the Hearts» (1983).

134

«Новый год приходит — и ничего не меняется» (англ.).

135

Просто сделай это (англ.) — рекламный слоган кроссовок «Найк».

136

«А когда они ушли, то — бом! / а когда они пришли, они все были девушками!» (норе.) — строки из популярной во всей Скандинавии норвежской застольной песни. В данном случае строчки перепутаны.

137

«Может, это и не стоит делать» (англ.).

138

От англ. «pets» — домашние любимцы.

139

От англ. «witchcraft» — колдовство.

140

Аллюзия на реплику из Саги о Ньяле: «Холодны советы женщины», ставшую крылатой фразой.

141

«Мы лишь духи в материальном мире» (англ.).

142

Просто дурак (англ.).

143

«Я переспал с возлюбленной своей матери» (англ.).

144

Значит, ты не знал, что они состоят в любовной связи? — Да, да, знал. — Но это тебя не удержало от того, чтоб переспать с ней? Зачем ты это сделал? — Я просто, ну, знаете… Мне всегда хотелось переспать с матерью, а это, знаете, было ближе всего… (англ.)

145

«Беспечный шепот (англ.).

146

«Позвони в мой звонок» (англ.)

147

Замаскированный коп (англ.).

148

Под покровы (англ.).

149

«Судебный телеканал» (англ.).

150

«Жизнь — цветок, растущий в твоем сердце» (англ.).

151

Собственной персоной (англ.).

152

Первая строка из псалма крупнейшего исландского поэта XVIII в. Хатльгрима Пьетюрссоиа (1614–1674). Любопытно, что самому автору псалма его первая строка пришла в голову при «низменных» обстоятельствах, как и Хлину: согласно преданию, Хатльгрим сочинил ее при взгляде на работника, поднимающего вверх на веревке окорок.

153

Хорошо прожаренное (англ.).

154

Конечно (англ.).

155

Волшебный шкаф (англ.).

156

«Я ебал вашу дочь, заебитесь вы все!» (англ).

157

Супербродяга (англ.) — название британской поп-группы.

158

Свейнн Бьёрнссон (1881–1952) — избран президентом Исландии в 1944 г. после провозглашения страны независимой республикой (до того много лет был главой правительства Исландии). В сцене, которую представляет себе Хлин, содержится аллюзия на торжество, устроенное в честь независимости Исландии от датской короны 17 июня 1944 г. на Полях Тинга: президент произносил свое обращение к народу при проливном дожде, а потом собравшиеся пели гимн Исландии и песню «В пустыне Спренгисанд» («Скачем, скачем по пескам…») на слова исландского поэта XIX в. Грима Томсена.

159

Рейкьявикский оборотень в Гардабайре (англ).

160

Аллюзия па реплику Снайфрид Исландссоль из романа Лакснееса «Исландский колокол» (1935): «Друг мой, зачем привел ты меня в сей ужасный дом?».

161

Прах ко праху; тж.: Пепел к пеплу (англ.).

162

Move — движение (англ.).

163

Из песни «Wonderwall» Райана Адамса, ставшей большим хитом 1995 г. в исполнении группы Oasis.

164

Чем заняться мертвецу в Денвере (название выпущенной в 1995 г. криминальной драмы Гарри Фледера, в ролях Энди Гарсиа, Кристофер Ллойд, Стив Бушеми). Чем заняться живому в Исландии (англ.).

165

«Буйно радостный» (англ.) — название песни Бьорк.