1Q84. Книга 3. октябрь-декабрь - Харуки Мураками

На несколько секунд воцарилось молчание. Тяжелая пауза, которую приносит смерть любого человека.

- Фукускеголового не стало, но секта все еще преследует меня.

- А вот тут что-то непонятное, - сказал Тамару. - В самом начале они собирались вас поймать и узнать, какая организация стоит за планом убийства лидера. Вы бы сами не могли его подготовить. Любому было понятно, что вы имели какую-то поддержку. Если бы вас поймали, то, наверное, подвергли бы очень суровому допросу.

- Поэтому я и нуждалась в пистолете, - сказала Аомамэ.

- Естественно, и Фукускеголовый хорошо знал, - продолжал Тамару, - что секта охотится за вами, чтобы допросить и наказать. Но через какое-то время ситуация, кажется, сильно изменилась. После ухода со сцены Фукускеголового, когда я беседовал по телефону с одним из представителей секты, мне было сказано, что они уже не намерены причинять вам вреда. И хотят, чтобы я вам это передал. Конечно, это может оказаться ловушкой. Но мне показалось, что они говорили правду. По их словам, в некотором смысле лидер сам хотел смерти. Так мне объяснял упомянутый представитель. То есть это было в своем роде самоубийство лидера, а потому вас, мол, уже не надо наказывать.

- Это правда! - сухим голосом подтвердила Аомамэ. - Лидер изначально знал, что я пришла убить его. И хотел, чтобы я это сделала. В тот вечер в номере люкс отеля «Окура».

- Его охранники вас не раскусили. А вот лидер с самого начала видел ясно все ваши намерения.

- Каким-то образом, неизвестно как, но он все знал заранее, - сказала Аомамэ. - Он меня там ждал.

После короткой паузы Тамару сказал:

- И что же там что произошло?

- Мы заключили соглашение.

- Я об этом ничего не слышал, - сказал Тамару строгим голосом.

- У меня не было возможности вам рассказать.

- Так объясните сейчас, какого рода была эта сделка.

- Пока я в течение часа разминала ему мышцы, он рассказывал. Оказывается, он знал о Тэнго. И почему-то даже о связи между мной и Тэнго. Сказал, что хочет, чтобы я убила его. Чтобы, мол, я скорее освободила его от непрерывных невыносимых мук. Сказал, что взамен за это сможет спасти жизнь Тэнго. Поэтому я и решила оборвать жизнь лидера секты. Но даже если бы я не приложила к этому своих рук, он все равно бы умер, так как неуклонно приближался к смерти. Хотя, если вспоминать его прежние поступки, мне хотелось оставить его и дальше страдать...

- Но об этом соглашении вы не доложили мадам.

- Я отправилась туда, чтобы убить лидера, и я выполнила свою задачу, - ответила Аомамэ.- А Тэнго - это вообще мое личное дело.

- Пусть будет по-вашему, - примирившись, сказал Тамару. - Вы действительно полностью выполнили свою задачу. Это я признаю. И признаю то, что вопрос о Тэнго - ваше личное дело. Но есть еще один вопрос - примерно в это же время вы почему-то забеременели. А это так просто нельзя обойти молчанием.

- Не примерно, а в то же самое время. В тот вечер, когда в центре столицы неистово грохотал гром и бушевал ливень. Именно в тот вечер, когда я отправила на тот свет лидера. А как я уже говорила – я забеременела без полового акта.

Тамару вздохнул.

- Учитывая характер проблемы, мне остается только верить вашим словам или совсем не верить. До сих пор я считал вас человеком, достойным доверия, и хотел бы сейчас вам верить. Но на этот раз я не вижу в ваших словах логики. Так как я, вообще-то, логичный человек, придерживающийся дедуктивного способа мышления.

Аомамэ молчала.

- А нет ли какой-то причинно-следственной связи между убийством лидера и вашей загадочной беременностью? - спросил Тамару.

- Ничего не могу сказать.

- Вы не допускаете возможности, что зародыш в вас - от лидера? Что каким-то способом - неизвестно, каким - он оплодотворил вас. В таком случае было бы понятно, почему они любой ценой хотят вас схватить. Потому что им нужен наследник лидера.

Сжимая в руке трубку, Аомамэ покачала головой.

- Нет, такого не может быть. Ребенок от Тэнго. Я в этом уверена.

- И мне остается только верить вашим словам или совсем не верить.

- И я не могу дать другого объяснения.

Тамару снова вздохнул.

- Пусть будет по-вашему. Временно поверим вашим словам, что ребенок от Тэнго Кавана. Вы в этом уверены. Однако в этом все еще нет логики. С самого начала они собирались вас поймать и строго наказать. Но в определенный момент что-то произошло. А может, кое-что выяснилось. И теперь вы им потребовались. Они говорят, что гарантируют вам при себе полную безопасность. И хотели бы переговорить об этом непосредственно с вами. Так что же, cобственно, произошло?

- Да я им и не нужна, - ответила Аомамэ. - Думаю, им нужен мой будущий ребенок. В какой-то момент они о нем узнали.

- Да! Да! – где-то отозвался одинокий голос LittlePeople в роли клакера.

- Я совсем не успеваю за вашими мыслями, - сказал Тамару. И еще раз фыркнул. - Связь все еще не видна.

«Связь не видна, потому что на небе видны две Луны! - подумала Аомамэ. - Вот почему все потеряло связь ». Но вслух ничего не сказала.

- Да! Да! – где-то подхватили хором шестеро других LittlePeople.

- Им нужно слышать вещий голос. Так сказал мой собеседник по телефону. Так как, потеряв голос, секта может погибнуть. Я не понимаю, что конкретно означает «слышать вещий голос ». Может, ребенок в вашем животе - это то, кто будет «слышать вещий голос»?

Аомамэ легонько приложила руку к низу живота. «Мадза и доота», - подумала она, но вслух эти слова не произнесла. Чтобы этого не услышали две Луны.

- Не знаю, - ответила Аомамэ, тщательно подбирая слова. - Но другой причины, почему я им нужна, не вижу.

- Тем не менее, возникает еще вопрос, по какой причине ваш ребенок, рожденный от Тэнго Кавана, будет иметь такие необычные способности?

- Не знаю, - ответила Аомамэ.

«Может, в обмен за собственную жизнь лидер поручил мне родить наследника, - пришло ей в голову. - Возможно, с этой целью в тот грозовой вечер он временно открыл канал, соединяющий между собой разные миры, и соединил в одно целое меня и Тэнго ».

- Независимо от того, от кого этот ребенок и какие у него врожденные способности, вы не намерены договариваться с сектой, правда? Даже если бы благодаря такой договоренности вы что-то и получили. Даже если бы они с радостью открыли вам не одну тайну.

- Ни в коем случае.

- И независимо от ваших ожиданий они, возможно, насильно попытаются завладеть вашим ребенком. Любым способом, - продолжал Тамару. - Ваша слабая сторона - Тэнго Кавана. Можно даже сказать, почти единственная. Но значительная. Если они о ней узнают, то, наверное, на ней сосредоточат все свое внимание.

Тамару говорил правду. Тэнго Кавана был не только целью жизни для Аомамэ, но и одновременно роковым слабым звеном.

- Оставаться здесь и далее - очень опасно. Надо перебраться в гораздо безопасное место еще до того, как они узнают о вашей связи с Тэнго Каваной, - посоветовал Тамару.

- Сейчас в этом мире нигде нет безопасного места, - сказала Аомамэ.

Некоторое время Тамару оценивал ее мнение. Потом спокойно сказал: - Так что вы думаете делать?

- Прежде всего, мне нужно встретиться с Тэнго. А до тех пор не могу отсюда выехать. Даже если это чем-то будет мне угрожать.

- И что вы будете делать при встрече?

- Я знаю, что необходимо сделать.

На минуту Тамару замолчал.

- Без всякого сомнения?

- Неизвестно, как все сложится. Но я знаю, что надо делать. Без всякого сомнения.

- Но не собираетесь мне об этом рассказывать.

- Извините, но пока не могу. Никому не могу рассказывать, а не только вам. Если бы рассказала, то в ту же минуту, наверное, весь мир узнал бы.

Обе Луны прислушиваются. И LittlePeople. И стены комнаты. Ничего нельзя было выпускать из души. Приходилось держать ее за толстой стеной.

Доб Аомамэ донесся сухой регулярный звук, бесцветный и одинокий - на том конце телефонной линии Тамару постукивал кончиком шариковой ручки.

- Пусть будет по-вашему. Я попытаюсь связаться с Тэнго Каваной. Но прежде придется получить согласие от мадам. Мне было приказано как можно скорее перевезти вас куда-либо. А вы сказали, что в любом случае отсюда не уедете, пока не увидитесь с Тэнго Каваной. Объяснить ей эту причину будет непросто. Вы понимаете?

- Логично объяснить что-то нелогичное чрезвычайно трудно.

- Именно это я хотел сказать. Пожалуй, это даже труднее, чем встретить настоящую жемчужину в «Устричном баре», что в квартале Роппонги. Но все равно я постараюсь.

- Спасибо, - сказала Аомамэ.

- Ваше настойчивое утверждение кажется мне крайне нелогичным. Я не вижу логической связи между причиной и следствием. Но, слушая вас, я постепенно стал чувствовать, что могу с ним временно согласиться. Сам не знаю, почему.

Аомамэ хранила молчание.

- Мадам верит и доверяет вам, - сказал Тамару. - А потому, думаю, она, возможно, найдет основание, чтобы организовать вам встречу с Тэнго Кавана, если вы так твердо настаиваете. Наверное, вы с ним крепко связаны.