Брокен-Харбор - Тана Френч

это семейство не отличалось – пластиковый скелет в натуральную величину. Дверь открыли быстро: кто-то за нами наблюдал.

Гоган оказался здоровяком с обритой головой и свисающим над синими тренировочными штанами брюхом. Свой безжизненный взгляд Джейден унаследовал от него.

– Чего? – спросил он.

– Я детектив-сержант Кеннеди, а это детектив Курран. Мистер…

– Мистер Гоган. Чего надо?

Мистер Гоган оказался Найллом Гоганом. Тридцать два года, восемь лет назад осужден за то, что швырнул бутылку в окно местного паба. Большую часть своей взрослой жизни он провел за рулем складского вилочного погрузчика, однако сейчас сидел без работы – во всяком случае, по официальным данным.

– Мы расследуем смерти ваших соседей, – сказал я. – Можно зайти на несколько минут?

– Поговорить можно и здесь.

– Я обещал миссис Гоган, что мы будем держать ее в курсе событий. Она переживала, понимаете? У нас новости, – сказал Ричи.

Помедлив, Гоган посторонился, чтобы дать нам пройти.

– Только быстро, – сказал он. – Мы заняты.

На сей раз мы застали всю семью. Они смотрели какую-то мыльную оперу и, судя по запаху и тарелкам на кофейном столике, ели нечто, состоявшее из яиц вкрутую и кетчупа. Джейден растянулся на одном диване, Шинейд устроилась на другом, а в углу, посасывая бутылочку, сидел малыш – живое доказательство целомудрия Шинейд и точная копия своего папаши, вплоть до лысой головы и водянистых глаз.

Я отошел в сторонку и уступил сцену Ричи.

– Миссис Гоган, – наклонился он, чтобы пожать ей руку. – О нет, пожалуйста, не вставайте. Простите за беспокойство, но я же обещал держать вас в курсе дела, верно?

Шинейд едва не падала с дивана от любопытства.

– Вы взяли убийцу?

Я сел в кресло в углу и достал блокнот: если тихонько делать пометки, присутствующие перестают тебя замечать. Ричи занял другое кресло, и Гогану ничего не оставалось, кроме как скинуть с дивана ноги Джейдена.

– Мы арестовали подозреваемого, – ответил Ричи.

– Иисусе… – выдохнула Шинейд. Глаза у нее жадно горели. – Он психопат?

Ричи покачал головой:

– Я мало что могу про него сказать. Следствие еще продолжается.

Шинейд разинула рот и с отвращением уставилась на Ричи. “И из-за этого я приглушила телик?” – явно читалось на ее лице.

– Я подумал, вы имеете право знать, что преступник больше не разгуливает на свободе. Как только я смогу сообщить вам больше, я непременно это сделаю. А пока что мы пытаемся позаботиться, чтобы он остался за решеткой, и поэтому не хотим раскрывать карты.

– Спасибо, – сказал Гоган. – Это все, да?

Ричи скорчил гримасу и потер затылок, словно стеснительный подросток.

– Слушайте… В общем, тут такое дело. Я на этой работе недавно, понимаете? Но одно я знаю наверняка: лучший свидетель – это смышленый пацан. Они всюду лезут, все видят. Дети, в отличие от взрослых, очень внимательны, они замечают все, что происходит. И когда я встретил вашего Джейдена, то прямо в восторг пришел.

– Джейден не видел… – вскинулась Шинейд, тыча пальцем в моего напарника, но Ричи поднял руки, чтобы ее прервать.

– Погодите секунду, ладно? А то как бы не сбиться с мысли. Знаю, Джейден думал, что ничего не видел, иначе рассказал бы нам все в прошлый раз. Однако я рассудил так: может, за последние пару дней у него в памяти что-нибудь всплыло. Еще одно качество смышленого пацана – у него все остается вот здесь. – Ричи постучал пальцем по виску. – Я подумал – вдруг мне повезет?

Все посмотрели на Джейдена.

– Чё? – спросил он.

– Вспомнил что-нибудь ценное для нас?

Джейден пожал плечами – на секунду позже, чем следовало бы. Ричи был прав: мальчишка что-то знал.

– Вот вам и ответ, – сказал Гоган.

– Джейден, у меня куча младших братьев, – сказал Ричи. – Я знаю, когда пацан что-то недоговаривает.

Взгляд Джейдена вопросительно скользнул в сторону и вверх – на отца.

– А награда объявлена? – осведомился Гоган.

Сейчас был неподходящий момент, чтобы произносить речь о том, что помощь обществу – лучшая награда.

– Пока нет, но, если ее назначат, я вам сообщу. Понимаю, вы не хотите, чтобы вашего паренька впутали в это дело, я бы на вашем месте отреагировал так же. Могу сказать вам только, что преступник действовал в одиночку – никаких дружков, которые могли бы заняться свидетелями. Пока он за решеткой, вашей семье ничто не угрожает.

Гоган поскреб щетину под двойным подбородком, обдумывая слова Ричи и их скрытый смысл.

– Он псих, да?

В очередной раз проявился талант Ричи – мало-помалу он стирал грань между опросом свидетелей и непринужденной беседой.

– Про него говорить не могу. – Ричи развел руками. – Но скажу вот что: вечно дома не просидишь, так? Надо ходить на работу, на собеседования, на встречи… На вашем месте мне было бы спокойнее за семью, если бы я был уверен, что парень надежно упрятан за решетку.

Гоган смерил его взглядом, продолжая невозмутимо почесываться. Шинейд взорвалась:

– Заруби себе на носу, если по округе бегает маньяк-убийца, про паб можешь забыть. Я не собираюсь сидеть тут одна и ждать, пока какой-то псих…

Гоган перевел взгляд на Джейдена, который наполовину сполз с дивана и разинув рот следил за происходящим.

– Давай рассказывай, – велел Гоган сыну.

– Чё рассказывать?

– Тупого не строй. Про все, что спросит.

Джейден соскользнул еще ниже по дивану, внимательно наблюдая за тем, как его пальцы зарываются в ковер.

– Был тут один мужик. Сто лет назад, – сказал он.

– Да? Когда? – спросил Ричи.

– До каникул. В конце школьного года.

– Видишь, вот об этом я и толкую. Мелкие подробности. Так и знал, что ты смышленый. В июне, да?

Пацан пожал плечами:

– Скорее всего.

– Где он был?

Джейден снова покосился на отца.

– Парень, ты делаешь доброе дело, – успокоил его Ричи. – Никто тебя не накажет.

– Говори, – сказал Гоган.

– Я был в одиннадцатом доме. Ну, типа, который пристроен к тому, где убийство? Я…

– Какого хрена ты там делал? Да я тебя, паскудника…

Увидев поднятый палец Ричи, Шинейд затихла. Судя по ее задранному подбородку, нас всех ждали крупные неприятности.

– Как ты попал в одиннадцатый дом? – спросил Ричи.

Джейден заерзал по дивану, и его спортивный костюм, скользнув по кожзаменителю, издал неприличный звук. Мальчишка хихикнул, но умолк, когда никто не присоединился к его веселью.

– Я просто страдал фигней, – сказал он наконец. – У меня были ключи, и… Я просто развлекался, так? Просто хотел проверить, не подойдут ли они.

– Ты пытался открыть своими ключами двери других домов? – спросил Ричи.

Джейден пожал плечами:

– Типа того.

– Вот это да. Очень умно. Мы о таком даже не подумали. (А следовало бы: от этих строителей