Книжный клуб на краю света - Фрида Шибек

Мариан касается плеча Патрисии. Она обещала провести траурную церемонию.

– Вы готовы? – спрашивает она осторожно.

Патрисия кивает, и Мона с Дорис берут ее за руки. Когда Мариан откашливается, все затихают.

– Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память удивительной девушки. Маделен Миранда Грей родилась в Шарлотсвилле четвертого апреля 1967 года и умерла в Юсшере седьмого августа 1987 года.

Патрисия слушает, как Мариан говорит о ее сестре. Приятно слышать, как мелодичный голос актрисы проникновенно рассказывает о детстве и юности Маделен, о том, что ей нравилось и как любили ее окружающие.

Закончив, Мариан крепко сцепляет руки.

– В завершение я хотела бы прочесть стихотворение Мэри Элизабет Фрай, которое выбрала Патрисия, сестра Маделен, – объявляет она, опустив взгляд.

– Не плачь над могилой моей. Меня там нет, не сплю я в ней. Я вслед ветрам шальным бегу. Я чистый жемчуг на снегу. Я солнечный свет для зерна, я дождиком напоена. Когда проснешься в тишине, я буду мчаться в вышине со стаей птиц встречать лучи. Я стану звездочкой в ночи. Не стой, не плачь, не трать слова. Меня там нет. Я не мертва[47].

Патрисия делает медленный вдох и сердечно обнимает Мариан.

– Спасибо. Очень красиво получилось, – шепчет она на ухо Мариан.

Взглянув на розовый куст, Патрисия думает, что Маделен понравилось бы это место с видом на море.

Она чувствует, что на душе сразу стало легче, и, когда Мона, коснувшись ее плеча, вопросительно смотрит на нее, кивает в ответ.

– Теперь мы приглашаем всех в отель на кофе, – умиротворенным тоном объявляет Мона.

* * *

Мартин и Эрика возвращаются в отель «У Моны», держась за руки. Впереди них ковыляет на своих костылях Лина, радостно помахивая загипсованной ногой.

– Красивая была церемония, – замечает Мартин, сжимая ее пальцы.

Эрика кивает, соглашаясь. В последние дни она металась между чувством вины за то, что произошло с Линой, и благодарностью за благополучный исход, и только сейчас тревога начинает ее отпускать, во многом благодаря Мартину.

Рядом с ней, выпрямив спину, идет муж. Впервые за долгое время она вспомнила, из-за чего в свое время в него влюбилась.

Ей вспоминается весна в Лунде, когда они впервые встретились на студенческой вечеринке, – тогда Эрику сразу привлекло в Мартине ощущение надежности. У него всегда получалось вселить в нее чувство защищенности, и теперь, как только Эрика начинает рассуждать обо всем, что могло случиться, Мартин напоминает ей: все обошлось.

Они уже успели обсудить много идей, которые могли бы улучшить их семейную жизнь. Мона чуть ли не насильно отправила их ужинать вдвоем, чтобы они поговорили, не отвлекаясь, и, к большому удивлению Эрики, Мартин пришел на встречу подготовленным. Он высказал целый ряд предложений о более справедливом распределении домашних обязанностей. Эрика не совсем уверена, что его табличка, сделанная в Excel, будет работать на практике, но готова попробовать, и впервые за долгое время у нее мелькнула надежда когда-нибудь добраться и до мытья окон. Возможно, она даже снова найдет тот парик и кожаное платье.

Эрика смотрит на Патрисию, которая проходит мимо в нескольких метрах от них.

– Жалко, что ей надо уезжать домой. Мне будет не хватать ее.

Мартин, кивнув, достает из кармана пропищавший телефон:

– Эмма прибыла в Мальмё и скоро сделает пересадку.

Эрика улыбается. Они решили, что ближайшие две недели вся семья проведет вместе в Юсшере. Мартин обещал взять настоящий отпуск и даже согласился запереть свой рабочий ноутбук в сейфе Моны. Уговорить Эмму оказалось немного сложнее, но, когда они договорились, что ей можно будет провести день с друзьями в Копенгагене, старшая дочь тоже согласилась приехать в Эстерлен, и Эрика с нетерпением ждет воссоединения всего семейства.

В холле отеля все как обычно. Мона и Дорис заранее подготовились, выставив на каждый стол термосы с кофе и чаем и большие блюда с булочками.

Эрика, Мартин и Лина усаживаются за стол с подругами Моны по книжному клубу. Юсуф незаметно пристраивается рядом с Дорис, которая, пригнувшись, держит его под руку. Когда мимо ковыляет Эви, Мариан подвигает стул и для нее.

– Садись с нами, – предлагает она, улыбаясь.

Эви смотрит с подозрением, но, похоже, она устала и с усилием опускается на стул. Саба, крадучись, приходит следом. Кошка без опаски запрыгивает к Лине на колени и гордо вытягивается, словно это ее законное место.

– У меня есть к тебе разговор, – весело обращается к Эви Мариан, протягивая ей чашку.

– Вот как? – бурчит Эви. – Какой?

– Я слышала, ты полагаешь, что нам на пляже не хватает спасательного оборудования. Так вот, я решила приобрести спасательный плот и смонтировать новую лестницу на пирсе.

В первое мгновение кажется, будто Эви не знает, как ей ответить, потом усмехается:

– Давно пора.

– И я думала… – продолжает Мариан, но ее перебивают.

– Что я заберу назад обжалование твоего разрешения на строительство? – Эви скрещивает руки на груди. – Да ни за что на свете. Это в Америке можно добиться всяких поблажек за взятки, а мы тут таким не занимаемся.

Мариан качает головой.

– Нет, я не о том. Я хотела спросить, не поможешь ли ты мне выбрать правильный спасательный плот.

Эрика смотрит с улыбкой на Эви, явно забавляясь ситуацией, а Эви, гордо выпятив подбородок, громко вздыхает:

– Да уж лучше и правда помочь тебе, а то ведь купишь не то, что надо.

Мариан закатывает глаза, Эрика смеется. Когда Мариан впервые сказала, что хочет инвестировать в отель Моны, Эрика не была уверена в серьезности ее намерений, но в последние дни подруги вместе наметили планы и уже взялись за производство продуктов из фукуса. Мона показала Маркусу, как заготавливать водоросли, а он начал работать над сайтом для продаж.

Внук Мариан на удивление обрадовался предложению поработать в отеле и с тех пор практически не покидает кухню. Он печет, варит, парит и маринует на полную катушку, так что Мона может заняться другими вопросами.

Мона садится за стол последней, и Патрисия оборачивается к ней.

– Спасибо, мои дорогие, – говорит она, – за все, что вы для меня сделали. Не знаю, понимаете ли вы, насколько для меня это важно.

– Для нас это тоже важно, – откликается Дорис.

– Мы невероятно рады, что ты к нам приехала, – добавляет Мона. – И что дала нам возможность узнать твою сестру.

– Поверить не могу, что уже уезжаешь, – с грустью продолжает Дорис.

– Мне самой с трудом верится, – улыбается в ответ Патрисия. – Это лето стало одним из лучших