Максимы и мысли. Характеры и анекдоты - Себастьен-Рош Николя де Шамфор

колдун» — одноактная опера Ж.-Ж. Руссо на его же либретто, впервые поставленная 18 октября 1752 г. в Фонтенебло, на сцене придворного театра.

379

«...успели увидеть там и монаха, и белую лошадь» — намек на старинную французскую поговорку: «Когда по Новому мосту ни пройдешь, всегда встретишь там монаха, белую лошадь и шлюху».

380

Нынешний принц Конти — Луи-Франсуа-Жозеф де Бурбон, принц де Конти (1734—1814). Конти, близкие родственники правящей династии, считались принцами крови.

381

Водрейль Жозеф-Жасент-Франсуа де Поль, граф де (1740—1817) — генерал и придворный, покровитель Шамфора.

382

Фонтенебло — город во Франции, старейшая загородная резиденция французских королей.

383

Потсдам — резиденция Фридриха II Прусского, где Вольтер жил в 1750—1753 гг.

384

«... почти сразу же, его назначили архиепископом Санским». Шамфор неточен: уволясь с военной службы, Поль д’Альбер де Люин (1703—1788) был назначен архиепископом города Байе.

385

Аранда, дон Педро-Пабло Абарка-и-Болеа, граф д’ (1718—1799) — испанский дипломат и государственный деятель. Будучи в 1765—1773 гг. первым министром, пытался провести прогрессивные реформы, но был свергнут придворной камарильей. В 1773—1784 гг. был послом во Франции.

386

«...от принца Астурийского, нынешнего короля...» — т. е. Карла IV (1748—1819), короля испанского в 1788—1808 гг.

387

Мармонтель Жан-Франсуа (1723—1799) — романист и драматург.

388

Жоффрен Мари-Тереза Роде (1699—1777) — хозяйка литературного салона, где собирались энциклопедисты.

389

См. Максимы, прим. 9.

390

Госсен Жанна-Катрина (1711—1767) — драматическая актриса.

391

Самсон — согласно библейскому преданию, судья (вождь) израильский, богатырь, сохранявший силу до тех пор, пока волосы его не были острижены.

392

Пломбьер — городок на востоке Франции (департамент Вож), славящийся своими целебными водами.

393

Жизор Анриетта-Жюли-Розали Манчини-Мазарини де Невер, герцогиня де (род. 1740) — дочь герцога де Нивернуа (см. Характеры, прим. 14).

394

См. Максимы, прим. 101.

395

См. Максимы, прим. 120.

396

Дюбуа Гийом (1656—1723) — аббат, с 1721 г. кардинал, во время регентства первый министр.

397

См. Максимы, прим. 99.

398

Субиз Шарль де Роган, принц де (1715—1787) — маршал Франции с 1758 г.

399

Нель Луи де Майи, маркиз де (род. 1700) — генерал-лейтенант.

400

Г расе Франсуа-Жозеф-Поль, маркиз де Грасс-Тийи, граф де (1723—1788) — адмирал. В апреле 1782 г. у берегов о. Гаити эскадра под его командованием была разгромлена английскими адмиралами Родни и Гудом, а сам он взят в плен. По возвращении во Францию де Грасс был предан военному суду, заседавшему в марте 1784 г. в городе Лориане, но оправдан.

401

Кастри Шарль-Эжен-Габриэль де ла Круа, маркиз де (1727—1801) — маршал Франции с 1783 г., морской министр в 1780—1784 гг.

402

«...Бомарше не пожелал драться с герцогом де Шоном...». Мари-Жозеф-Луи д’Альбер д’Айи, герцог де Шон (1741—1793), оскорбленный тем, что актриса Дезире Менар предпочла ему Бомарше, вызвал последнего на дуэль, потом пытался устроить покушение на его жизнь, а затем добился заточения соперника в тюрьму.

403

«... вызов от г-на де Ла Блаша...». В 1770 г. умер богатый подрядчик Пари-Дюверне; по бумагам он остался должен Бомарше 150 000 ливров, уплатить которые наследник Дюверне граф Александр Фалькоз де Ла Блаш отказался, что привело к скандальному судебному процессу.

404

Бертен Анри-Леонар-Жан-Батист (1719—1792) — генеральный контролер финансов в 1759—1763 гг., щедрый меценат. С его помощью был опубликован ряд документов, рукописей и научных трудов, в том числе работы иезуита-миссионера Жозефа Амио (1718—1794) о Китае. Шамфор оговаривается, что имеет в виду Бертена-министра, чтобы читатель не спутал его с многочисленными современниками-однофамильцами, в частности с поэтом Антуаном Бертеном.

405

Сен-Жермен (точнее Сен-Жермен-ан-Лэ) — городок к западу от Парижа, служивший королевской резиденцией до перенесения ее при Людовике XIV в Версаль.

406

Тессе Адриенна-Катрина де Ноайль, графиня де (род. 1741) — дочь маршала Луи де Ноайля.

407

Дюрас Эмманюэль-Фелисите де Дюрфор, герцог де (1715—1789) — обер-камергер при Людовике XV, маршал Франции с 1783 г.

408

«... сделать что-нибудь и для семьи Дамьена...» — т. е. позаботиться о семье еще одного цареубийцы (см. Характеры, прим. 38). Орден иезуитов, запрещенный во Франции с 1764 по 1814 г., не раз был вдохновителем покушений на монархов, мешавших осуществлению его замыслов.

409

Бриссак Жан-Поль-Тимолеон де Коссе, герцог де (1698—1784) — маршал Франции с 1768 г.

410

Квинт Ицилий — прозвище Карла-Теофиля Гишара (1724—1775), офицера прусской службы и приближенного Фридриха II, который прозвал его так по имени одного из любимых центурионов Юлия Цезаря (но неточно — центуриона звали Квинт Цецилий). Гишар генеральского чина не имел и лишь в 1773 г. был произведен в полковники.

411

Россбах — деревня в Саксонии, под которой во время Семилетней войны (1756—1763) Фридрих II в 1757 г. разбил французов и австрийцев под командованием принца де Субиза.

412

Монб а ре Луи-Мари-Франсуа, шевалье де (1756—1794) — гвардейский офицер.

413

Шувалов Иван Иванович (1727—1797) — фаворит императрицы Елизаветы Петровны. В 1763—1777 гг. жил за границей.

414

«...просто господина де Тюренна» — имеется в виду Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (1611—1675), маршал Франции с 1643 г., один из крупнейших полководцев XVII в.