Запад – Россия: тысячелетняя война. История русофобии от Карла Великого до украинского кризиса - Ги Меттан

Получившийся в книге портрет России, вырисованный за столетия на Западе, в итоге выглядит мрачновато, но реакцией на него должен быть не всплеск обид и очередные стенания «почему они нас не любят?». Напротив, книга Ги Меттана должна помочь нам спокойно, трезво, и главное, со знанием дела посмотреть в глаза реальности: да, именно так нас видят ведущие страны мира. Прочитав книгу, мы больше знаем о причинах жизнестойкости этих стереотипов и продолжим «работать над ошибками», ибо именно в результате успехов на этом пути мы сможем такие стереотипы искоренить. Вместе с тем, как это всегда было до нынешнего кризиса в отношениях России с Западом, все это отнюдь не должно препятствовать нашему взаимодействию.

Есть еще одна, важная, на мой взгляд, причина для «исторического оптимизма» по поводу будущего русофобии, которая лежит на макроуровне мировых процессов. Представляется, что под давлением грядущих неизбежных перемен в глобализирущемся мировом сообществе у нас неизбежно появится со временем новая основа для представлений друг о друге, нежели та, что была унаследована и пестовалась со времен религиозных расколов. Существуют признаки того, что привычная международная повестка претерпит в предстоящие десятилетия существенные изменения и, вполне возможно, под давлением этих перемен появится другой базис для отношений между государствами. В этой связи вопросы будущего мироустройства, направления, содержания и смысла эволюции человечества станут центральными. Принципиально важно, каким будет вклад России в поиск «будущей картины мира», подкрепленный убедительным примером собственного успеха. В этой перспективе возникает сомнение, что русофобия благополучно переживет эти переходные времена.

Книга Ги Меттана касается, прежде всего, самого Запада – слишком совершенны там методы умолчания, слишком силен пресс доминирующего мнения и «капсулированного мышления», и вырваться из-под него сегодня – настоящий подвиг! Однако историки и политики продолжают спорить об интерпретации одних и тех же исторических фактов, а вездесущая медийная пропаганда имеет иные приоритеты, нежели поиски истины. Новая книга Ги Меттана видится в таких условиях как событие – знаменательное, своевременное и востребованное, так как одна из особенностей поднятых им «вечных тем» состоит в том, что каждое новое поколение на Западе и в России открывает их для себя заново. Не является исключением и нынешнее поколение россиян, в том числе и такие особые читатели, как российские политические деятели.

В послесловии невозможно упомянуть даже того главного, что заключено в книге. Пусть каждый, интересующийся темой, прочитает ее сам. С переводом на русский язык у книги начинается новая жизнь, и нет сомнений, что ее ждет большое и долгое будущее в России. Правда, сегодня можно лишь предполагать насколько непростым будет это будущее и насколько дискуссионной станет эта книга, возможно, для нескольких поколений российских читателей.

доктор юридических наук, ученый-международник

Алексей Кожемяков,

апрель 2016

Примечания

1

«Русофолия» – авторский неологизм, в котором обыгрывается созвучие во французском языке слов «фобия» и «фолия» – фр. folie, букв. помешательство, паранойя, мания, бред. – Прим. ред.

2

А. Солженицын написал эти строки уже после своего переезда из Европы в США. Несомненно, рассуждая об американской прессе, он имел в виду в целом все западные, в т. ч. европейские, СМИ, с которыми он мог хорошо познакомиться в первые годы после высылки из СССР, проведенные в основном в Швейцарии.

3

Всемирная антикоммунистическая лига (ныне Всемирная лига за свободу и демократию) – международная организация ультраправой направленности, основанная в 1966 году, целью которой являлось «сдерживание и отбрасывание» коммунизма всеми возможными методами. – Прим. ред.

4

СООНО (Силы Организации Объединенных Наций по охране) – миротворческая миссия Организации Объединенных Наций на территории стран бывшей Югославии, действовавшая в 1992–1995 годах.

5

См. на эту тему: Anne L. Clunan, «The social Construction of Russia’s Resurgence: Aspirations, Identity and Security Interests». Baltimor, The Johns Hopkins University Press, 2009.

Также см. Didier Chaudet, Florent Parmentier, Benoît Pélopidas, «L’empire au miroir: stratégies de puissance aux Etats-Unis et en Russie». Genève, Droz, 2007.

См. также отзыв Флорана Пармантье (Florent Parmentier) на книгу Андрея Цыганкова: «Andreï P. Tsygankov: Anti-Russian Lobby and American Foreign Policy». Critique internationale, 03.2010, № 48.

6

Ссылки на них вы найдете в разных главах этой книги. Особо стоит отметить финского автора Хейкки Луостаринена, исследователя финской русофобии: Heikki Luostarinen, «Finnish Russophobia: The Story of an Enemy Image». Journal of Peace Research, 26.02. Oslo, Sage Publication, 1989.

7

Реймонд Тарас пишет о «гипопсии», страхе, недоверии, заведомой подозрительности Запада по отношению к России. См. «Scapegoating Strangers: Contemporary politics of fear and hypopsia in Europe», School of Social and Political Science. University of Edinburg, 04.2015. И все же термин «русофобия» кажется более понятным.

8

Статистика приводится на сайте организации «Репортеры без границ» www.rsf.org.

9

Sergey Armeyskov, «Russophobia. The discret charm of Cultural racism & the legacy of hate», blog «Russian Universe. Understanding Russia with native Russian speaker».

10

Об ориентализме и искаженном изображении Востока Западом Эдвард Сэд написал тезисы и целую книгу: Edward Said, «L’Orientalisme. L’Orient cãйй par l’Occident». Paris, Seuil, 1980.

11

Мариуш Вильк (Mariusz Wilk) – автор ряда книг, в которых он рассказывает о жизни в России: «Волчий блокнот» (1999), «Дом над Онего» (2006), «Тропами северного оленя» (2009), «Волок» (2010), «Путем дикого гуся» (2012). Все они вышли во французском переводе в лозаннском издательстве Noir sur Blanc.

12

См. главу V.

13

Ryszard Kapuscinski, «Imperium». Paris, 10/18, 1999.

14

http://terengaweb.com/quell-est-le-bilan-humain-de-la-traite-negriere/

15

Pierre Conesa, «Придумать врага: как это делается в России», «La fabrication de l’ennemi: le cas russe». Liberation, 31.12.2009. См. также: «Техника хаоса: бушизм*, его распространение и терроризм», «La mecanique du Chaos: bushisme, proliferation et terrorisme». Paris, Aube, 2007.

*«Бушизмом» называют корявые фразы и языковые ошибки, которые допускал в своих выступлениях американский президент Джордж Буш – младший, когда говорил неправду или оказывался в затруднительных ситуациях. – Прим. пер.

16

Нем. «Понимающий Путина» – выражение, придуманное в Германии и чуть было не получившее титул «антислово 2014 года». Вариант – «Russianland – Versteher». – Прим. пер.

17

Stephan F. Cohen, «Héãétiques contre faucons». Le Monde diplomatique, 10.2014.

18

См. результаты опроса PEW Research Center об отношении к России в мире. Например, за июль 2014 года: «Russia’s Global Image Negative amid Crisis in Ukraine». В Европе и США более 70 % опрошенных высказались отрицательно по отношению к России. Средний Восток занимает промежуточную позицию: 68 % отрицательных отзывов. Зато в Азии, Африке и Латинской Америке число положительных отзывов превышает отрицательные.

19

Софизм – от греч., «хитрая выдумка, уловка». – Прим. ред.

20

4 декабря 2014 год. Текст Резолюции № 758: Strongly condemning the actions of the Russian Federation. https://www.govtrack.us.congress/ См. также Ron Paul Warns, Reckless Congress Just «Declared War» www.zerohedge.com.

21

«On m’a refoulée а cause de Poutine», 20 Minutes, 05.05.2014. http://www.20min.ch/ro/news/vaud/story/21545813.

22

Эдвард Саид – американский культуролог арабского происхождения, автор книги «Ориентализм» (1978), посвященной восприятию Западом Востока.

23

James D. J. Brown, «A Stereotype, Wrapped in a Cliché, Inside a Caricature: Russian Foreing Policy and Orientalism». Politics, vol. 30/3, 2010.

24

Имеется в виду Женевская конвенция (IV) о защите гражданского населения во время войны. – Прим. ред.

25

Olivier Jazec, «L’obsession antirusse». Le Monde diplomatique, № 721, 04.2014 год. «Американец Пол Манафорт консультировал М. Януковича с 2004 по 2013 год. До этого он работал в канцелярии Рональда Рейгана, Джорджа Буша <…> и М. Маккейна».

См. также Alexander Burns & Maggie Heberman, «Mystery Man: Ukraine’s US Political Fixer». Politico, 05.05.2014, www.politico.com. Те же американские советники по связям с общественностью работали на лидеров оранжевой революции Юлию Тимошенко и Виктора Ющенко и теперь продолжают консультировать премьер-министра Арсения Яценюка и президента Петра Порошенко.

26

www.nytimes.com/2002/71-die-two-jets-collide-high-above-southern-germany.

27

https://fr.sputniknews.com/opinion/20120716195366075/

28

См. подробное расследование событий: Ariane Perret, «Collision en plein ciel. La tragédie des enfants russes». Paris, Editions des Syrtes, 2006.