Неизведанные земли. Колумб - Фелипе Фернандес-Арместо

Travels, ed. Seymour, 132, 205, также о законах, регулирующих порабощение неизвестных народов в основном A. Rumeu de Armas, La politica indigenista de Isabel la Católica (Valladolid, 1969) и J. Muldoon, Popes, Lawyers and Infidels (Liverpool, 1979), с некоторыми исправлениями в Fernández-Armesto, Before Columbus, 232–233.

263

Cartas, 259.

264

Las Casas, i. 358–359.

265

Textos, 144; Bernáldez, 295.

266

Las Casas, i. 358–359.

267

Ibid. 358; Textos, 150.

268

C. O. Sauer, The Early Spanish Main (Berkeley, 1966), 72–75.

269

Las Casas, i. 378.

270

Textos, 147–162.

271

Ibid. 238.

272

Bernáldez, 322; Epistolario, i. 307–308, 318.

273

Негус – царский (но не императорский) титул в Эфиопии.

274

Город в Индии, современное название – Кожикоде.

275

Bernáldez, 309; Textos, 101.

276

Cartas, 217–223.

277

Las Casas, i. 390; Raccolta, III. ii. 190–191, fo. 59v; Textos, 311, 319–320.

278

Las Casas, i. 389; Сомнения Пьетро Мартире возникли из сравнения Epistolario, 318 с Décadas, iii. 12.

279

Первопроходец (исп.). Титул конкистадора в испанских колониях; в данном случае речь идет о роли губернатора Вест-Индии.

280

Cartas, 224.

281

Ibid. 264–265.

282

Cartas, 258; Textos, 224.

283

Cartas, 172; Textos, 150; Oviedo, 11, 13.

284

Décadas, iv. 4; Las Casas, i. 416–420.

285

Oviedo, 64–65.

286

Historie, 205–206; Textos, 362.

287

Колумб пережил это дважды. См. с. 148–150. [страницы оригинала]

288

Textos, 204.

289

Ibid. 203.

290

Las Casas, i. 486.

291

Textos, 179–188.

292

Navarrete, i. 222.

293

Textos, 190–199.

294

Milhou, Colón y su mentalidad mesiánica, 69.

295

F. Streicher, например, предложил полностью светское прочтение: Subscripsi Xpophorus Almirante Mayor de las Yndias («Подписался Христофор Колумбус, Верховный Адмирал Индий»). Цитируется по R. Caddeo, в Historie, ii. 206; P. E. Taviani, Cristoforo Colombo: La genesi della grande scoperta (Novara, 1982), 231. Это прочтение не лучше, чем многочисленные расшифровки. Madariaga, Christopher Columbus, 403–404, 409, 476–477.

296

Cartas, 267–269.

297

Buron, i. 208–215; Aristotle, De Caelo, ed. Guthrie, 253.

298

Pliny, Historia Naturalis, 2. 66–67; Textos, 217.

299

Textos, 218.

300

Ibid. 189.

301

J. Gil в Cartas, 96–97 nn. 147–148.

302

Navarrete, i. 362.

303

Textos, 223; Las Casas, i. 500.

304

См., например, J. Parker, “A Fragment of a Fifteenth-century Planisphere in the James Ford Bell Collection”, Imago Mundi, 19 (1965), 106–107.

305

H. Yule Oldham, “A Pre-Columbian Discovery of America”, Geographical Journal, 5 (1895), 221–239.

306

Textos, 221; Las Casas, i. 498.

307

J. Martins da Silva Marques, Descobrimentos portugueses, iii. 56, 69, 243–244, 500–511, 546–548, 615, 654–655; Textos, 222; Las Casas, i. 498.

308

Textos, 224–225; Las Casas, ii. 7–9.

309

Около 480 км.

310

Textos, 206.

311

Троица (исп.). – Прим. пер.

312

Las Casas, ii. 9.

313

Благословенная земля (исп.). – Прим. пер.

314

Около 10 км.

315

Textos, 208.

316

Ibid. 211.

317

Ibid. 205.

318

Las Casas, ii. 26. Я перевел «завоюют» [ganarán], а не «завоевали» [ganaron].

319

Ibid. 238.

320

Ibid. 218.

321

Las Casas, ii. 61–63.

322

Ibid. 63.

323

Textos, 212–214.

324

Ibid. 214.

325

Buron, i. 197; Raccolta, I. ii. 375; теорию о выпуклости на экваторе Страбон приписывает Посидонию (The Fragments, ed. L. Edelstein and I. G. Kidd, Cambridge, 1972, 69), но Колумб, очевидно, этого не знал.

326

Textos, 216.

327

Ibid. 213.

328

Около 3400 км.

329

Ibid. 245.

330

Textos, 244.

331

Las Casas, ii. 69; Cartas, 273.

332

Textos, 256.

333

Las Casas, ii. 257.

334

Navarrete, i. 423. Бесценный труд о роли Колумба как колонизатора, J. Pérez de Tudela Bueso, Las armadas de Indias y los origenes de la politica de colonización (Madrid, 1956). S. B. Schwartz, The Iberian Mediterranean and Atlantic Traditions in the Formation of Columbus as a Colonizer (Minnesota, 1986) – краткое изложение, которое помещает Колумба в соответствующий контекст.

335

Navarrete, i. 428.

336

Ibid. 415.

337

Ibid. 406.

338

Нунций – дипломатический представитель папы римского в католических странах.

339

См. гл. 5, примечание 15.