Пасынки судьбы - Уильям Тревор

87

Имеется в виду постановление английского парламента от 22 января 1783 года, подтвердившее предоставление ирландскому парламенту автономии и невмешательство английских судебных инстанций в ирландские судебные дела.

88

Уния 1801 года упразднила ирландский парламент, объединив его с английским. Ирландия юридически стала частью Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии.

89

В апреле 1793 года с согласия английских властей ирландским парламентом был принят Акт об облегчении участи католиков: право голоса для имущих, право на собственность, право на обучение в Дублинском университете.

90

Имеется в виду Великий голод 1845–1847 гг., вызвавший народные выступления. Английские власти безжалостно выкорчевывали ирландские леса, в которых скрывались повстанцы.

91

Имеются в виду оранжистские выступления, сопровождавшиеся барабанной дробью.

92

В 1395 году Ричард II предпринял военный поход с целью покорения Ирландии; в результате на верность ему присягнуло около 80 ирландских вождей и их союзников, и было закреплено разделение страны на две части — «мирные» территории, или Пейл, и непокоренную Ирландию, которая по Килкеннийскому статуту 1366 г. выразительно именовалась территорией «ирландцев-врагов»

93

Цветы и фрукты (итал).

94

Стручки зеленой фасоли (итал.).

95

Тысяча четыреста (итал.).

96

До свиданья, спасибо (итал.).

97

Суп из зелени (итал.).

98

Фруктовая смесь (итал.).

99

Погребок (итал.).

100

Мягким пьемонтским сыром (итал.).

101

Минеральную воду (итал.).

102

«Ключи Царствия» (итал.).

103

Фермы (итал.).

104

В то утро газета начинается с даты «Октябрь 1917-го» (итал.).

105

По дороге домой, в духе чего-либо, учебник, крошка хлеба (итал.).

106

Мясной лавке (итал.).

107

Приеду… Приеду во вторник автобусом (итал.).

108

Виноградной водки (итал.).

109

Хорошо. Согласна (итал.).

110

Хозяйка (итал.).

111

Венецианский лев (итал.).

112

Масличная гора (итал.).

113

Хорошее вино (итал.).

114

Фабрика (итал.).

115

Католическая религиозная организация.

116

Слова Джона Донна, поставленные в эпиграф романа Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол».