Мэри Джейн - Джессика Аня Блау

«Oh, No! Not The Beast Day!».

24

 Кедди – помощник игрока в гольфе, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.

25

 «Божественный ступор» («Godspell») – бродвейский мюзикл 1971 года и музыкальный фильм 1973 года на стихи и музыку Стивена Шварца. Сюжет является переложением Евангелия от Матфея на современный лад, а музыкальные композиции преимущественно вдохновлены традиционными церковными гимнами.

26

 Стивен Сондхайм – американский музыкальный драматург, поэт и композитор, написавший множество бродвейских мюзиклов.

27

 Эдвард Хоппер (1882–1967) – популярный американский живописец, прославившийся своими картинами повседневной американской жизни. Американской архитектуре, городской и провинциальной, посвящены многие его пейзажи.

28

 «Starry, starry night, paint your palette blue and grey» – слова из песни «Vincent» 1971 года американского автора-исполнителя Дона Маклина.

29

 «Зеленые просторы» (1965–1971) – американский ситком о нью-йоркском адвокате и его супруге, которые переезжают жить в фермерский городок и знакомятся с его чудаковатыми обитателями.

30

 Маргарет Трюдо (род. 1948 г.) – канадская активистка, писательница и общественный деятель. Бывшая супруга 15-го премьер-министра Канады Пьера Трюдо и мать нынешнего 23-го премьер-министра Канады Джастина Трюдо.

31

 Эра Водолея – период нахождения Солнца в созвездии Водолея. В астрологии эта эра связана с изменениями в обществе, новыми идеями и технологическим прогрессом.

32

 «Рев грима, запах толпы» («The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd») – британский мюзикл 1964 года, провалившийся на родине, но снискавший успех на Бродвее. Название является перевертышем устойчивого выражения «запах грима, шум толпы», отсылающего к будням артистов театра. Примечателен тем, что для него была написана, в частности, песня «Feelin’ Good», которую уже в 1965 году с большим успехом перепела Нина Симон.

33

 Музей Рипли «Хотите – верьте, хотите – нет!» – сеть разбросанных по всему миру «музеев чудес», созданных путешественником и иллюстратором Робертом Рипли. Он коллекционировал привезенные им из разных стран диковинные сувениры, которые впоследствии и составили экспозицию первых музеев сети.

34

 «And if you give me; weed, whites, and wine» – самая известная строчка из хита 1972 года «Willin» с альбома «Sailin’ Shoes» группы «Little Feat». Доподлинно неизвестно, какое именно вещество автор песни, Лоуэлл Джордж, подразумевал под «белым», но с равной долей вероятности речь могла идти как о сигаретах, так и об амфетаминах.

35

 «Captain & Tennille» – музыкальный дуэт мужа и жены Дэрила «Капитана» Драгона и Тони Теннилл, чей основной успех пришелся на 1970-е годы.

36

 «Уи» («Oui») – мужской порнографический журнал, выпускавшийся с 1972 по 2007 годы.

37

 Масл-Шолс – город в округе Колберт, штат Алабама, где расположена одна из самых легендарных студий звукозаписи в истории музыки «FAME Studios».

38

 «And I’m wasted and I can’t find my way home» – слова из песни группы «Blind Faith» – «Can’t Find My Way Home» 1969 г.

39

 Умпа-лумпы – вымышленные персонажи из книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика». Люди ростом чуть выше колена, которые работают на шоколадной фабрике у мистера Вонки.

40

 Упомянутые альбомы: «Little Feat» – «Dixie Chicken», 1973 года; Боз Скаггс – «Slow Dancer», 1974 года; Dr. John – «Cut Me While I’m Hot», 1975 года.

41

 Упомянутые альбомы: Ширли Браун – «Woman to Woman», 1974 года; Милли Джексон – «Caught Up», 1974 года; «Still Caught Up», 1975 года.

42

 «Парни и куколки» – бродвейский мюзикл 1950 года, созданный Фрэнком Лессером на либретто Джо Сверлинга и Эйба Барроуза по мотивам рассказов Дэймона Руньона. В 1955 году вышел одноименный музыкальный фильм с Марлоном Брандо, Джином Симмонсом, Фрэнком Синатрой и Вивиан Блейн в главных ролях.

43

 «Hair» – психоделический мюзикл, написанный Гэлтом Макдермотом, Джеймсом Рэдо и Джеромом Раньи, ставший вехой хиппи-движения 1960-х годов.

44

 «Sly and the Family Stone» – «Family Affair», 1971 года; Джони Митчелл – «A Case of You», «Blue» 1971 года.

45

 Шарм-Сити – прозвище, данное Балтимору в середине 70-х в ходе кампании по улучшению имиджа города.

46

 Джон Леннон – «Imagine», 1971 года.

47

 Моррис Альберт – бразильский автор и исполнитель, выпустивший около 20 альбомов, но считающийся «героем одного хита» с песней «Feelings» 1975 года.

48

 Виниловая пластинка на 45 об./мин. – формат короткой пластинки, каждая сторона которой содержит одну песню; «сингл».

49

 Кейси Кейсем – популярный американский радиоведущий. С 1970 до 2009 года вел популярные хит-парады, такие как «American Top 40», «American Top 20» и «American Top 10», за что получил заслуженное прозвище «Король чартов».