Эта ночь была бархатной - Сильвия Морено-Гарсиа

class="p">61

Парк Чапультепек — второй по величине городской парк в Латинской Америке после Метрополитен-парка Сантьяго в Чили, его общая площадь составляет чуть более 686 гектаров.

62

Тезонтл — пористая, сильно окисленная вулканическая порода, широко использовавшаяся в строительстве в Мексике. Обычно имеет красноватый цвет из-за присутствия в ней оксида железа.

63

Дэвид Джэнссен (1931–1980) — американский актер кино и телевидения.

64

Жуан Карлус Маригелла (1911–1969) — политический деятель Бразилии левого и антифашистского толка, руководитель Бразильской коммунистической партии до 1967 г., основатель и лидер «Действия за национальное освобождение», писатель, «отец городской герильи».

65

Каридад Браво Адамс (1904–1990) — мексиканская актриса, писательница и сценарист.

66

«Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» (англ. «Пиф-паф, мой милый застрелил меня») — песня, которую американская певица Шер (р. 1946) выпустила в 1966 г. как второй сингл из своего второго альбома «T e Sonny Side of Chér». Автор песни — ее тогдашний муж Сонни Боно (1935–1998). Песня также известна в исполнении Нэнси Синатры (р. 1940), которая включила ее в свой альбом 1966 г. «How Does T at Grab You?».

67

Чак-Мооль — название, данное типу доколумбовых мезо-американских каменных статуй. Чак-Мооль представляет собой фигуру человека, высеченную из камня в полный рост. Фигура изображена в лежачей позе — на спине или на боку; голова неестественно вывернута вправо или влево на девяносто градусов. Ноги статуи согнуты в коленях, на животе — чаша. Предназначение таких статуй до сих пор не выяснено, но есть мнение, что они служили жертвенниками.

68

Мирослава Штерн (1926–1955) — мексиканская актриса чехословацкого происхождения.

69

«White Room» («Белая комната») — композиция британской рок-группы «Cream», выпущенная в 1968 г. Авторы песни — басист группы Джек Брюс (музыка) и поэт Пит Браун.

70

Дансон (Danzón) — кубинский парный танец с характерным синкопированным ритмом. Создан кубинским музыкантом Мигелем Фаильде в 1879 г. на основе кубинского танца дансы.

71

Лесли Лоусон (англ. Lesley Lawson; фамилия при рождении — Хорнби (англ. Hornby), род. 19 сентября 1949 года, Лондон) — британская супермодель, актриса и певица. Известна под псевдонимом Твигги (Twiggy, буквально «тоненькая, хрупкая», от англ. twig — «тростинка»). Дама-командор ордена Британской империи (DBE, 2018).

72

«Somos Novios» («Мы любим друг друга») — песня мексиканского композитора и поэта Армандо Мансанеро (1935–2000), впервые записанная на пластинку автором в 1968 г.

73

Луис Энрике Гатика Сильва (Лучо Гатика) (1928–2018) — чилийский певец болеро, киноактер, телеведущий.

74

Эдуардо Умберто дель Рио Гарсия (1934–2017), более известный под псевдонимом Риус — один из самых популярных мексиканских художников-карикатуристов.

75

«Can’t Help Falling in Love» («Не могу не влюбиться») — песня Элвиса Пресли, выпущенная в качестве сингла в 1961 г. В основе — мелодия французской песни XVII в. «Plaisir d’Amour». Песня записана для саундтрека фильма «Голубые Гавайи» («Blue Hawaii», 1961 г.).

76

Хенаро Васкес Рохас (1931–1972) — мексиканский сельский учитель, профсоюзный активист и революционер.

77

Лусио Кабаньяс Баррьентос (1939–1974) — мексиканский сельский учитель и революционер, руководитель вооруженного крыла Партии бедных — Крестьянской бригады справедливости, которая вела партизанскую войну в штате Герреро в эпоху «грязной войны».

78

«No Me Platiques Más» («Не надо больше об этом») — песня мексиканского композитора Висенте Гарридо (1924–2003), особенно известного своими болеро. Песня впервые записана в 1954 г.

79

Эмилиано Сапата (1879–1919) — лидер Мексиканской революции 1910 г. (против диктатуры Порфирио Диаса), предводитель восставших крестьян юга страны. Является одним из национальных героев Мексики.

80

«Piel Canela» (исп. «Кожа цвета корицы») — популярная танцевальная песня. Написана до 1952 г. Ее автор — пуэрто-риканский певец и поэт-песенник Феликс Мануэль Родригес Капо, более известный как Бобби Капо.

81

«Dream a Little Dream of Me» («Помечтай немного обо мне») — песня впервые выпущена в 1931 г. Авторы музыки — Фабиан Андре и Уилбур Швандт, автор слов — Гус Кан. Исполнялась многими популярными певцами 1940–1950-х гг.

82

Моллете (mollete) — традиционные мексиканские сэндвичи с жареными бобами, сыром и томатным соусом сальса.

83

El Coco (Коко, Кока, Кукуй) — чудовище-призрак, персонаж латиноамериканского фольклора.

84

Виолета дель Кармен Парра Сандоваль (1917–1967) — чилийская певица и композитор. Занималась изучением фольклора. Явля ется создателем «новой чилийской песни», в основе которой лежал новый подход, переосмысление чилийской народной музыки, влияние которой вышло за пределы Чили.

85

Октавио Пас (1914–1998) — мексиканский поэт, эссеист-культуролог, переводчик, дипломат, публицист, исследователь цивилизаций Запада и Востока.

86

Карлос Фуэнтес (1928–2012) — мексиканский писатель, дипломат, журналист, сценарист.

87

Хосе Луис Куэвас (1934–2017) — мексиканский художник, гравер, скульптор.

88

Руфино Тамайо (1899–1991) — мексиканский художник-модернист, представитель мексиканского мурализма.

89

Рамон Хирау Субиас (1924–2017) — мексиканский поэт, философ и литературный критик испанского происхождения.

90

«Will You Still Love Me Tomorrow» («Будешь ли ты любить меня завтра») — песня Джерри Гоффина (1939–2014) и Кэрол Кинг (р. 1942). Первыми исполнителями была американская герл-группа «T e Shirelles», записавшая эту композицию в 1960 г.

91

«Are You Lonesome Tonight?» (англ. «Сегодня вечером тебе одиноко?») — американская эстрадная песня, написана в 1926 г. Лу Хэндманом (музыка) и Роем Терком (слова). Самая первая пластинка с записью песни — в исполнении Чарльза Харта — вышла в 1927 г. Наибольшую популярность песня приобрела позже в исполнении Элвиса Пресли.

92

«Surfin’ Bird» («Перелетная птица») — песня американской серф-рок-группы «The Trashmen». Ее автор — барабанщик группы Стив Уорер. Сингл с песней был выпущен в 1963 г.

93

«At Last» («Наконец-то») — песня, написанная в 1941 г. Марком Гордоном и Гарри Уорреном для фильма «Жены оркестрантов» («Orchestra Wives», 1942 г.), в котором ее исполнил оркестр Гленна Миллера. В 1957 г. свою версию композиции записал Нэт Кинг Коул. Самая известная трактовка песни принадлежит Этте Джеймс (1938–2012).