Сказки о животных и волшебные сказки - Коллектив авторов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
IV. Афанасьев, I, № 59 — «Медведь, собака и кошка»; БНТ, IV, № 108 — «Собака, подражавшая волку, и щенок».
15. Коза и Волк
I. Прислал Зариф Мукминов из с. Теләнче (Тлянче) Муслюмовского р–на Татарской АССР, 1938. ФФ, колл. 10, п. 1, е.х. 3.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, рус. — 2.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 3.
IV. Афанасьев, I, № 53, 54 — «Волк и коза»; БНС, 1976, с. 301, № 43 — «Лисица», с. 402, № 75 — «Резвый козлёнок»; БНТ, IV, № 111 — «Волк и коза»; ПС, с. 447 — «Шангул–мангул»; СНП, с. 506, № 77 — «Коза и козлята».
16. Козёл и Баран
I. Записал И. Тимофеев в Верхнеуральском уезде Оренбургской губернии, 1877. Витевский, с. 277.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, рус. — 3.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 1, Челяб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 44—47 — «Напуганные медведь и волки»; КНС, I, с. 137 — «Бараны волков пугают»; КНС, II, с. 171 — «Баран и козёл»; КНС, III, с. 189 — «Три друга»; СНД, с. 18 — «Телёнок и коза»; УНС, с. 17 — «Умная коза».
17. Коза и Овца
I. Записали X. Гатина и X. Ярмухаметов от Мингали Фахрутдинова, 71 год, с. Иске Салман (Старые Салманы) Алькеевского р–на Татарской АССР, 1953. ФФ, колл. 47, п. 1, е.х. 22–а.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 2.
IV. Афанасьев, I, № 44, 46 — «Напуганные медведь и волки»; КНС, I, с. 137 — «Бараны волков пугают»; КНС, И, с. 171 — «Баран и козёл»; КНС, III, с. 189 — «Три друга»; СНД, с. 18 — «Телёнок и коза»; УНС, с. 17 — «Умная коза».
18. Кот и Медведь
I. Публикация К. Насыри, 1900. ИОАИЭ, т. XVI, с. 67.
II. Опубл. на тат. яз. — 9 раз, рус. — 4.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 2.
IV. БНТ, IV, № 107 — «Серенький и Чёрненький».
19. Котан Иваныч
I. Записала X. Гатина от Каюма Рашитова, 39 лет, с. Яңа Чәчкап (Новые Чечкабы) Буинского р–на Татарской АССР, 1945. ФФ, колл. 23, п. 1, е.х. 11.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2, венг. — 1.
III. Известно 12 вар.: Тат. — 10, Новосиб. обл. — 1, Челяб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 40–43 — «Кот и лиса»; БНС, 1976, № 76 — «Кот, козёл и баран», № 77 — «Пятеро друзей»; БНТ, IV, № 107 — «Серенький и Чёрненький»; СНД, № 9 — «Сулейман–хан», № 11 — «Царь–шакал».
20. Медведь и Женщина
I. Публикация Г. Балинта, 1875. Балинт, с. 23, № 1.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, рус. — 2, венг. — 2, нем. — 1.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 3.
21. Медвежья услуга
I. Публикация Г. Балинта, 1875, Балинт, с. 23, № 2.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 2, венг. — 3, нем. — 1.
III. Известно 5 вар.: Тат. — 4, Оренб. обл. — 1.
22. Медвежий сын Атылахметгэрей
I. Записала Ф. Ахметова от Такии Туктаметовой, 65 лет, с. Олы Күл (Большие Мурлы) Большереченского р–на Омской обл., 1969. ФФ, колл. 81, п. 1, е.х. 34.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2.
III. Известно 8 вар.: Тат. — 5, Омск. обл. — 2, Перм. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 152 — «Иванко Медведко»; БНС, 1976, с. 369, № 61 — «Сын медведя»; БНТ, III, № 25 — «Аюголак»; СНП, с. 74, № 3 — «Медвежонок»; УНС, с. 413 — «Аик–палван».
23. Старуха и Медведь
I. Записала X. Гатина от Мингали Фахрутдинова, 71 год, с. Иске Салман (Старые Салманы) Алькеевского р–на Татарской АССР, 1953. ФФ, колл. 47, п. 1, е.х. 20.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 2.
24. Медведь и три сестры
I. Записала X. Гатина от Хаят Исмагиловой, 65 лет, с. Каргалы (Каргала) Сакмарского р–на Оренбургской обл. 1960. ФФ, колл. 68, п. 1, е.х. 16.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза. рус. — 2.
III. Известен 1 вар.: Оренб. обл. — 1.
IV. БНТ, IV, № 7 — «Фатима».
25. Старик, Медведь и Лиса
I. Записала X. Гатина от Закира Галиева, 63 года, с. Арбор Ципьинского р–на Татарской АССР, 1951. ФФ, колл. 42, п. 1, е.х. 23.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 13 вар.: Тат. — 12, Сверл, обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 23—26 — «Мужик, медведь и лиса»; БНС, 1976, с. 367, № 60 — «Человек и медведь»; БНТ, IV, № 99 — «Егет, медведь и лиса».
26. Голый волк
I. Записал Г. Валиев (где и от кого — не указано), 1938. ФФ, колл. 21, п. 1, е.х. 48.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, рус. — 2.
III. Известно 10 вар.: Тат. — 8, Омск. обл. — 1, Томск. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 28 — «Овца, лиса и волк»; БНС, 1976, № 55 — «Глупый волк»; БНТ, IV, № 110 — «Обманутый волк»; КНС, I, с. 155 — «Глупый волк»; КС, с. 224 — «Голодный волк»; ПС, с. 445 — «Глупый медведь»; СНД, № 22 — «О волке».
27. Савраска
I. Публикация К.В. Дубровского. ССИ, с. 19—20.
II. Опубл. на тат. яз. — 1 раз, рус. — 2.
28. Кот, Тигр и Человек
I. Записал Э. Касимов от Загри Мухамедзянова, 41 год, рп. Азнакай (Азнакаево) Азнакаевского р–на Татарской АССР, 1960. Касимов, с. 182.
II. . Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 1, Оренб. обл. — 1, Ульян, обл. — 1.
29. Шурале
I. Публикация Г. Балинта, 1875. Балинт, с. 28—29, № 15.
II. Опубл. на тат. яз. — 15 раз, рус. — 10, азерб. — 1, арм. — I, каз. — 1, лит. — 1, молд. — 1, туркм. — 1, узб. — 1, укр. — 1, венг. — 3, кит. — 1, монг. — 1, нем. — 1, словен. — 1.
III. Известно 5 вар.: Тат. — 5.
30. Шах–Петух
I. Записала Л. Лесная от Ахмата Балиева, 49 лет, г. Казань. Лесная, с. 77.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 3, венг. — 1.
III. Известен 1 вар.: Тат. — 1.
31. Храбрый Петух
I. Записала X. Гатина от Каримы Шигаевой, 40 лет, с. Янил (Яныль) Кукморского р–на Татарской АССР, 1951. ФФ, колл. 42, п. 1, е.х. 74.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2, венг. — 1.
III. Известен 1 вар.: Тат. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 62 — «Сказки о козе лупленой».
32. Всемогущий Петух
I. Публикация X. Ярмухаметова, 1940, НТ, с. 204.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 5 вар.: Тат. — 4, Челяб. обл. — 1
IV. Афанасьев, II, № 188 — «Петух и жерновцы»; БНТ, IV, № 73 — «Петух и Сан–агай».
33. Четыре друга
I. Записал С. Минлекаев (от кого не указано), с. Әлмәт (Альметьево) Альметьевского р–на Татарской АССР, 1953. ФФ, колл. 49, п. 1, е.х. 6.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2.
III. Известно 4 вар.: Тат. — 2, Кург. обл. — 1, Оренб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 64 — «Зимовье зверей», № 65 — «Медведь и петух»; БНТ, IV, № 113 — «Четыре друга».
34. Гороховое войско
I. Записала X. Гатина от Минзямал Габсаттаровой, 80 лет, с. Биккол (Биккулово) Октябрьского р–на Оренбургской обл., 1960. ФФ, колл. 68, п. 1, е.х. 15.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2, венг. — 1.
III. Известно 5 вар.: Тат. — 2, Баш. — 1, Кург. обл. — 1, Оренб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 64 — «Зимовье зверей», № 65 — «Медведь и петух»; БНТ, IV, № 86 — «Мышь, медведь, волк и лиса»; КНС, II, с. 157 — «Хитрая мышь».
35. Мудрая Сова
I. Записал Л. Замалетдинов от Лотфуллы Аленгулова, 73 года, д. Тракт–Кавказ Тайшетского р–на Иркутской обл., 1971. ФФ, временно без шифра.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2, венг. — 1.
III. Известно 4 вар.: Тат. — 2, Астр. обл. — 1, Иркут. обл. — 1.
IV. БНС, 1976, № 67 — «Птица Хан Хурдуг»; КНС, III, с. 199 — «Как Байгыз стал птичьим бием».
36. Соловей
I. Записал X. Ярмухаметов от Закира Шарифуллина, 70 лет, с. Карамалы (Татарские Карамалы) Сармановского р–на Татарской АССР, 1946. ФФ, колл. 25, п. 1, е.х. 24.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2.
III. Известно 4 вар.: Тат. — 4.
37. Смышлёная Ворона
I. Прислал Гариф Вафин из с. Хәерби (Кирби) Столбищенского р–на Татарской АССР, 1959. ФФ, колл. 66, п. 1, е.х. 2.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 2.
38. Кто сильнее?
I. Записал X. Ярмухаметов от Г. Басырова, 70 лет, с. Бидәңге (Татарская Беденьга) Больше–Тарханского р–на Татарской АССР, 1955. ФФ, колл. 55, п. 1, е.х. 16.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, венг. — 1.
III. Известно 4 вар.: Тат. — 4.
39. Луна и Солнце
I. Записал Г. Баширов от Минлеахмета Латыпова, 58 лет, с. Балтач (Балтачево) Красноборского р–на Татарской АССР, 1940. ТНС, 1956, с. 307.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 2, венг. — 1.
III. Известен 1 вар.: Тат. — 1.
40. Тан–батыр
I. Записал X. Ярмухаметов от Муртазы Шарифуллина, 64 года, с. Бәйрәкә (Байряка) Ютазинского р–на Татарской АССР, 1950. ФФ, колл. 41, п. 1, е.х. 5.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2, монг. — 1, словен. — 1.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 2, Томск, обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 128—130 — «Три царства — медное, серебряное и золотое»; БИТ, III, № 20 — «Ахмет–батыр и Худай–бирде–батыр», № 38 — «Кыран–батыр».
41. Турай–батыр
I. Записал Г. Баширов от Мингаза Хамидуллина, 60 лет, с. Максабаш Тюлячинского р–на Татарской АССР, 1939, Баширов, 1940, с. 75.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 2.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 3.
IV. Афанасьев, I, № 128—130 — «Три царства — медное, серебряное и золотое»; СНД, № 49 — «Сорок юношей».
42. Айгали–батыр
I. Записал X. Ярмухаметов от С. Давлетова, 64 года, колхоз «Авангард» Усть–Ишимского р–на Омской обл., 1940. ФФ, колл. 4, п. 4, е.х. 61.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, венг. — 1.
III. Известно 2 вар.: Новосиб. обл. — 1, Омск. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 136 — «Буря–богатырь Иван коровий сын»; II, № 198—200 — «Безногий я слепой богатыри»; БИТ, III, № 38 — «Кыран–батыр»; УНС, с. 265 — «Бадалкарачи».
43. Камыр–батыр
I. Записал Г. Баширов от Фёдора Блинова, с. Кибэче (Кибячи) Тюлячинского р–на Татарской АССР, 1939. Баширов, с. 156.
II. Опубл. на тат. яз. — 7 раз, рус. — 6, азерб. — 1, арм. — 1, каз. — 1, лит. — 1, молд. — 1, туркм. — 1, узб. — 1, укр. — 1, венг. — 1, кит. — 1, монг. — 1, словен. — 1.
