О современной поэзии - Гвидо Маццони

С. 164–229.

249

Ibid. III, 2, 1404 b, 3–5.

250

Ibid. III, 2, 1404 b, 5–17.

251

Orazio. Epistole. II, 3, vv. 295–302.

252

Molière. Le Bourgeois gentilhomme // Id. Œuvres complètes / Sous la direction de G. Couton. Paris, 1971. Vol. II. P. 730; рус. пер. цит. по: Мольер Ж.‐Б. Мещанин во дворянстве // Мольер Ж.‐Б. Полное собрание сочинений: В 3 т. Т. 3. М., 1987. С. 240 (действие 2, сцена IV); пер. Н. Любимова.

253

Curtius E. R. Letteratura europea e Medio Evo latino. P. 167; рус. пер. цит. по: Курциус Э. Европейская литература и латинское Средневековье. Т. 1. С. 253–254.

254

Curtius E. R. Letteratura europea e Medio Evo latino. P. 168; Там же. С. 254.

255

Quintiliano. Institutio oratoria. X, 5, 4. О близости поэзии и ораторского искусства в латинской культуре см.: D’Alton J. F. Roman Literary Theory and Criticism. London; New York; Toronto, 1931. P. 444–491.

256

Curtius E. R. Letteratura europea e Medio Evo latino. P. 167 и далее; рус. пер.: Курциус Э. Европейская литература и латинское Средневековье. Т. 1. С. 253 и далее.

257

«Все виды речи (parliers) делятся на две манеры: написанные прозой и написанные стихами. Однако правила риторики у них общие…» (Latini B. Li Livres dou Tresor / Ed. by F. J. Camody. Berkeley; Los Angeles, 1948. III, 10. P. 327).

258

Dante. De vulgari eloquentia / A cura di P. V. Mengaldo // Id. Opere minori. T. II. Milano; Napoli, 1979. Libro II, 1. P. 141–143; рус. пер.: Данте Алигьери. О народном красноречии // Данте Алигьери. Малые произведения / Изд. подготовил И. Н. Голенищев-Кутузов. М., 1968. С. 567–588, пер. Ф. А. Петровского.

259

Abrams M. H. Lo specchio e la lampada. P. 429.

260

Ibid. P. 125.

261

Norden E. Die antike Kunstprosa. Vom VI. Jahrhundert v. Chr. bis in die Zeit der Renaissance. Stuttgart, 1898, 1909 (2‐е испр. изд.); итал. пер.: Norden E. La prosa d’arte antica. Dal VI secolo all’età della Rinascenza. Roma, 1986. T. I. P. 19–20.

262

Taylor Ch. Radici dell’io. P. 451–476, 505–519, 563–586. Как мы видели, Абрамс называет ту же теорию экспрессивной (expressive).

263

Ibid. P. 31–40.

264

Proust M. Le Temps retrouvé. P. 474; рус. пер. цит. по: Пруст М. Обретенное время. С. 267.

265

Ortega y Gasset J. La deshumanización del arte (1925) // Id. Obras completas. Madrid, 1925; итал. пер.: Ortega y Gasset J. La disumanizzazione dell’arte. Cosenza, 1980. P. 55; рус. пер. цит. по: Ортега-и-Гассет Х. Дегуманизация искусства // Ортега-и-Гассет Х. Эстетика. Философия культуры / Вступ. ст. Г. М. Фридлендера, сост. В. Е. Багно, коммент. О. В. Журавлева и А. Ю. Миролюбовой. М., 1991. С. 231; пер. С. Л. Воробьева.

266

Marinetti F. T. Manifesto tecnico della letteratura futurista (1912) // Id. Teoria e invenzione futurista / A cura di L. de Maria. Milano, 1983. P. 46–62; рус. пер.: Маринетти Ф. Т. Технический манифест футуристической литературы // Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941: В 2 т. Т. 1. Героический футуризм: риторические жесты и художественные программы / Сост. Е. Лазарева. М., 2020. С. 247–255; пер. М. Энгельгардта.

267

Ortega y Gasset J. La disumanizzazione dell’arte. P. 53 и далее; рус. пер.: Ортега-и-Гассет Х. Дегуманизация искусства. С. 218–260.

268

Mallarmé S. Crise de vers (1886–1896) // Œuvres complètes / Sous la direction de H. Mondor et G. Jean-Aubry. Paris, 1945. P. 366; рус. пер.: Малларме C. Кризис стиха // Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза. М., 1998. С. 586; пер. И. К. Стаф.

269

Вслед за Квинтилианом я называю тропом всякую замену собственного значения слова на несобственное, то есть выразительное. Оставим в стороне введенное Фонтанье различие между подлинными тропами (которые касаются verba singula) и тем, что ошибочно называют тропами (и что касается verba coniuncta).

270

Об «институционализации аномии» и «режиме исключительности» в современном искусстве см.: Bourdieu P. Les Règles de l’art. P. 221 и далее; Heinich N. Le triple jeu de l’art contemporain. Paris, 1998. P. 19 и далее.

271

Цитирую по антологии: Getto G. Lirici marinisti (1962). Milano, 1990. P. 198, 208, 225, 412.

272

Ibid. P. 225–226.

273

Ibid. P. 223, 410, 412.

274

Coletti V. Storia dell’italiano letterario. Torino, 2000. P. 196–201 (впервые в 1993 году).

275

Parini G. Il Giorno e le Odi / A cura di G. M. Zuradelli. Torino, 1989.

276

Girardi G. La lingua poetica tra Scapigliatura e Verismo // Giornale Storico della Letteratura Italiana. Vol. CLVIII. 1981. P. 581 и далее.

277

Leopardi G. Zibaldone di pensieri, 1226, 26 giugno 1821.

278

«Чем больше слов в языке, тем больше он пригоден для литературы и красоты… и наоборот, если в нем много терминов» (Leopardi G. Zibaldone di pensieri, 110, aprile 1820).

279

Ibid., 1807, 30 settembre 1821.

280

Ibid., 3016–3017, 23 luglio 1823.

281

Ibid., 1813, 30 settembre 1821.

282

Ibid., 1807, 30 settembre 1821.

283

Ibid.,