О современной поэзии - Гвидо Маццони

литературы / Под ред. Д. Е. Михальчи, пер. с итал. Ю. А. Добровольской [и др.]. Т. 2. М., 1964. С. 507, 509.

124

De Sanctis F. Storia della letteratura italiana. P. 936–937; Там же. С. 512–513.

125

Ibid. P. 878; Там же. С. 440.

126

Ibid. P. 885; Там же. С. 447.

127

Ibid. P. 884; Там же.

128

См.: Maurer K. Giacomo Leopardis «Canti» und die Auflösung der lyrischen Genera. Frankfurt a. M., 1957. S. 15–193.

129

Leopardi G. Zibaldone di pensieri, 4234–4235, 15 dicembre 1826.

130

Leopardi G. Zibaldone di pensieri, 4357–4358, 9 agosto 1828. См. также: 4413, 20 ottobre 1828; 4417, 8 novembre 1828; 4461, 16 febbraio 1829.

131

Ibid. 4357–4358, 29 agosto 1828.

132

Ibid. 4372–4373, 10 settembre 1828.

133

Maurer K. Giacomo Leopardis «Canti» und die Auflösung der lyrischen Genera. S. 197 и далее.

134

Leopardi G. Canti / Edizione critica di E. Peruzzi. Milano, 1981. P. 271.

135

В России наиболее известен перевод этого стихотворения, выполненный А. Ахматовой, – «Бесконечность», на него мы и будем опираться. Существующие русские переводы стихотворений цит. по изд.: Леопарди Дж. Стихотворения / Сост., вступ. ст. и прим. Е. Сапрыкиной. М., 2013, стихотворение «Бесконечность» см. на с. 69. – Прим. пер.

136

Baldini A. Questa e quella… // Corriere della Sera. 7 febbraio 1950; Bacchelli R. Sugli aggettivi determinativi dell’«Infinito» // Letterature moderne. Vol. I (1950). № 2. P. 235–239.

137

Речь идет о сонете «Letta la vita dell’Alfieri scritta da esso» («Прочтя жизнь Альфьери, написанную им самим»), созданном в ноябре 1817 года и сопровождавшемся любопытным комментарием: «Первый сонет, который я сочинял всю ночь на 27 ноября 1817 года, лежа в постели, пред сном, дочитав за несколько часов до этого жизнеописание Альфьери, и за несколько минут до этого, также лежа в постели, осудив легкость, с которой Альфьери находил рифмы, и пообещав себе, что из-под моего пера никогда не выйдет сонет» (Leopardi G. Poesie e prose. Vol. I. P. 381).

138

Изначально в «La ricordanza» (затем – «Alla luna») было четырнадцать строк. Шестнадцать строк появятся в посмертном издании «Песен» (1845) под редакцией Раньери.

139

См. предисловие У. Дотти к подготовленному им изданию «Песен»: Leopardi G. Canti. Milano, 1993. P. 54.

140

Leopardi G. Ricordi d’infanzia e d’adolescenza // Id. Poesie e prose. Vol. II. P. 1190; курсив мой. – Г. М.

141

Id. Zibaldone di pensieri, 171, 12–23 luglio 1820; курсив мой. – Г. М.

142

См.: Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito» // Id. Leopardi e i segnali dell’infinito. Bologna, 1985. P. 97.

143

Ibid.

144

«Ahi, per la via | Odo non lunge il solitario canto | Dell’artigian, che riede a tarda notte, | Dopo i sollazzi, al suo povero ostello»; «Viene il vento recando il suon dell’ora | Dalla torre del borgo». См.: Brioschi F. La poesia senza nome, Milano, 1980. P. 42; Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito». P. 114 [рус. пер.: «Но невдалеке / С дороги песенка слышна простая / Ремесленника, поздней ночью – после / Вечернего веселья – в бедный домик / Идущего» (пер. А. Ахматовой); «Протяжный звон доносится ко мне: / То бьют часы на старой колокольне» (пер. А. Плещеева). – Прим. пер.].

145

Fubini M. Metrica e poesia. Milano, 1962. P. 67.

146

См.: Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito». P. 99–100.

147

См. комментарий Ф. Флоры (1937) в издании: Leopardi G. Canti / A cura di F. Flora. Milano, 1945. P. 172.

148

Ferrucci F. Lo specchio dell’infinito // Strumenti critici. Vol. IV. 1970. P. 192.

149

Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito». P. 99.

150

Fubini M. Metrica e poesia. P. 67.

151

Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito». P. 100–101.

152

См. комментарий Э. М. Фуско к изданию: Leopardi G. Canti. Bologna, 1939, а также: Blasucci L. I segnali dell’infinito // Id. Leopardi e i segnali dell’infinito. P. 124.

153

Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito». P. 118; Id. I segnali dell’infinito. P. 129.

154

С различными интерпретациями можно познакомиться в книге: Interminati spazi sovrumani silenzi / A cura e con un saggio critico di V. Guarracino. Grottammare, 2001.

155

Tilgher A. La filosofia di Leopardi. Roma, 1940. P. 149, цит. по: Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito». P. 97.

156

Leopardi G. Canti / Con introduzione e commento di M. Fubini, edizione rifatta con la collaborazione di E. Bigi. Torino, 1964. P. 115.

157

Автор ссылается на трактат Бонавентуры «Itinerarium mentis in Deum» («Путеводитель души к Богу»). – Прим. пер.

158

Blasucci L. Paragrafi sull’«Infinito». P. 104.

159

Ibid. P. 100.

160

Ссылка на: Canzoniere, CXXIX, см.: Петрарка Ф. Сонеты, избранные канцоны, секстины, баллады, мадригалы, автобиографическая проза. М., 1984. С. 374–375; пер. Е. Солоновича. – Прим. пер.

161

Leopardi G. Canti / A cura di Fubini e Bigi. P. 8–13.

162

Leopardi G. Canti. P. 17.