Невоздержанность - Al Steiner

первую очередь потому, что это мешало ей видеться с Грегом. Джейк, Селия и остальные приехали, чтобы начать запись, всего за две недели до того, как Грег вернулся из своей первой поездки на Аляску. Однако Грег не смог присоединиться к ним в Орегоне, потому что его присутствие было необходимо в Голливуде, где в студии So Others May Live проходили основные съемки шесть дней в неделю, по восемь-десять часов в день без перерыва. И теперь, когда студийная съемка закончилась, он возвращался на Аляску еще как минимум на два месяца, чтобы они могли снять зимние сцены на месте, которые были запланированы для фильма.

Итак, Селия воспользовалась возможностью воссоединения, чтобы прошлой ночью пройти курс интоксикационной терапии. Она, Джейк и родители Джейка вышли на балкон после ужина и провели некоторое время, устроив небольшой неформальный джем-сейшн. Джейк играл на своем старом Fender, в то время как Селия играла на своей любимой двенадцатиструнке, а Мэри аккомпанировала на своей скрипке. Даже Том несколько раз поиграл на гитаре Джейка или Селии. Они сыграли и спели несколько классических песен — Proud Mary, Yesterday, Не могу оторвать от тебя глаз, Highway Star (Джейк и Селия исполнили эту песню вместе), Mister Bojangles (Том впечатляюще исполнил эту песню, спев ее и довольно хорошо играя на гитаре), и это лишь некоторые из них, в то время как Синди и Стэн иногда смотрели и подпевали, и все они пили вино или пиво, или и то, и другое. Селия поглощала перебродивший виноград и перебродившие зерна быстрее и в большем объеме, чем все остальные, и была совершенно пьяна к тому времени, когда маленькая вечеринка разошлась около 11:00 вечера, хотя ее пение и игра ни на йоту не ослабевали. Сам Джейк был одним из первых, кто закруглился на этом. В последнее время он почти не пил и встал рано, чтобы вылететь в Портленд, забрать своих родителей из Хиллсборо и доставить их в Саут-Бенд (регулярное авиасообщение снова сократилось до двух рейсов в неделю), так что от всего этого ему очень хотелось спать.

“Я встала, чтобы немного перекусить сразу после полуночи, ” сказала ему Полин, “ а она все еще была там, на балконе, совсем одна, просто бренчала на гитаре и пила вино. Я собирался выйти и поговорить с ней, потом увидел, что она курит сигарету. Я никогда раньше не видел, чтобы она так делала. Я понятия не имел, что она курила ”.

“Она делает это только тогда, когда у нее стресс”, - задумчиво сказал Джейк. “Я всего несколько раз видел, как она курит с тех пор, как мы знакомы”.

“Здесь больше никто не курит”, - сказала Полин. “Ты у нас самый близкий к курильщику человек, верно?”

“У меня его давно не было ... Боже ... Наверное, уже месяца четыре”, - сказал Джейк. “И от этого у меня закружилась голова, и меня чуть не вырвало”.

“Это значит, что она где-то купила пачку сигарет”, - сказала Полин, качая головой. “С этой девушкой определенно что-то не так, что-то большее, чем просто Грег не приходит к ней, ты так не думаешь?”

Он кивнул. “Да”, - сказал он. “Я думаю, ты права”.

“Может быть, тебе стоит поговорить с ней?” Предложила Полин.

Джейк покачал головой. “Если она захочет поговорить со мной, она поговорит со мной. До тех пор я просто оставлю это в покое. Она по-прежнему хорошо поет и играет в студии, так что, что бы с ней ни происходило, это никак не влияет на ее выступление. Пока это не начнет происходить, это подпадает под категорию ”не мое дело".

“Я полагаю”, - сказала Полин, беря свою кастрюлю и выливая ее в ситечко в раковине. Облако пара поднялось в воздух вокруг нее.

“В любом случае, ” сказал Джейк, возвращаясь к холодильнику, “ я собираюсь отправиться в путь”. Он проверил таблицу приливов и увидел, что прямо сейчас был отлив. Хорошо. Он мог бы бегать по пляжу. “Наслаждайся макаронами с тунцом”, - сказал он, беря свою бутылку.

“Не могу дождаться, когда смогу высказать это вслух”, - заверила она его.

“Слова, которые, я уверен, Оби хотел бы от тебя услышать”, - сказал ей Джейк.

Она закатила глаза и покачала головой в ответ на его грубую шутку. “Как раз в тот момент, когда я начинаю думать, что ты начинаешь взрослеть”, - сказала она.

Он улыбнулся и легонько похлопал ее по животу. “Покорми комочек”, - сказал он ей. “Я вернусь примерно через час”.

“Сломай ногу”, - ответила она, высыпая макароны обратно на сковороду.

Он вышел из кухни в затемненную гостиную. Раздвижная стеклянная дверь, которая вела на балкон, где проходили вчерашние празднества, была закрыта, но занавеска, которая обычно была задернута, чтобы прикрыть ее, все еще стояла широко открытой, и наружный свет, который обеспечивал освещение, все еще ярко светил, бросая жуткий отсвет на комнату. Джейк увидел через стекло, что Правило номер 1 было нарушено. На столах стояли винные бутылки и фужеры, пивные бутылки и пивные кружки. Он также увидел, что значительный слой морской воды вышел на берег где-то в ранние утренние часы. Снаружи все выглядело мокрым и покрытым каплями, на мебели, осколках стекла и даже на перилах балкона явно виднелся конденсат.

“Ну ... черт”, - пробормотал Джейк, направляясь к двери. Если туман снаружи будет слишком густым, ему придется отменить пробежку. Плохая видимость сделала бы спуски к пляжу и, особенно, пробежку по проезжей части слишком опасной на его вкус.

Он подошел к двери и открыл ее, чтобы посмотреть, насколько все плохо на самом деле, без вмешательства яркого света из окна. Туман действительно был довольно густым, его влажный холод мгновенно обжег его лицо и руки. Но туман привлек его внимание лишь на мгновение. Он посмотрел туда, где Селия сидела прошлой ночью, в одном из шезлонгов с деревянной рамой. На столе рядом с ним стояли четыре пустые пивные бутылки, одна пустая бутылка из-под вина, еще одна бутылка, наполовину наполненная красным вином, и пустой винный бокал. Рядом с пустыми сигаретами стояла пепельница с шестью или семью промокшими окурками. Рядом с ней лежала красно-белая пачка сигарет — тоже довольно промокшая — и одноразовая зажигалка. За столом, прислоненная к стене дома, стояла двенадцатиструнная гитара Селии. Она, как и все остальное здесь, была покрыта конденсатом.

“Иисус, блядь, Христос”, - пробормотал Джейк, выходя на балкон и хватая инструмент за три тысячи