Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов - Arthur Conan Doyle

"With the result of driving it through the ventilator (с результатом пропускания = прогнав ее /назад/ в вентиляцию; to drive through — пронзать, проводить)."

saucer [ˈsɔ:sǝ], enough [ɪˈnʌf], hastily [ˈheɪstɪlɪ]

"I had come to these conclusions before ever I had entered his room. An inspection of his chair showed me that he had been in the habit of standing on it, which, of course, would be necessary in order that he should reach the ventilator. The sight of the safe, the saucer of milk, and the loop of whipcord were enough to finally dispel any doubts which may have remained. The metallic clang heard by Miss Stoner was obviously caused by her stepfather hastily closing the door of his safe upon its terrible occupant. Having once made up my mind, you know the steps which I took in order to put the matter to the proof. I heard the creature hiss, as I have no doubt that you did also, and I instantly lit the light and attacked it."

"With the result of driving it through the ventilator."

"And also with the result of causing it to turn upon its master at the other side (и также заставив змею обратиться против = напасть на своего хозяина). Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper (некоторые из ударов моей трости попали в цель и разбудили ее змеиную злобу; temper — нрав, характер; злоба, гнев), so that it flew upon the first person it saw (и потому она напала на первого человека, которого увидела). In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott's death (таким образом, я косвенно ответственен за смерть доктора Гримсби Ройлотта), and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience (и не могу сказать, что эта /вина/ тяготеет над моей совестью; to weigh — весить; heavily — тяжело)."

roused [rauzd], responsible [rɪˈspɒnsɪbl], weigh [weɪ], conscience [ˈkɒnʃǝns]

"And also with the result of causing it to turn upon its master at the other side. Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw. In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott's death, and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience."