Том 1 - Лопе де Вега

Федерико

Я могу лишь умереть,Чтобы как-то вам помочь.Телом без души я сталОт тоски и от кручины,Но хотя я жить устал,Не дает мне бог кончины,Раз о ней я возмечтал.Дайте мне испить отравы —Разрешите мне устамиВаших рук коснуться.

Кассандра

ЗдравыйЧеловек не станет в пламяПорох сыпать для забавы.Прочь! Настал прощанья миг.

Федерико

Вы жестоки беспредельно.

Кассандра

(в сторону)

Я, хотя соблазн велик,Не хочу, чтоб яд смертельныйВ сердце из руки проник.

Федерико

Как сирена, речью нежнойВвергли вы меня, синьора,В бездну горести безбрежной.

Расходятся в разные стороны.

Кассандра

Честь моя! Будь мне опорой,Иль паду я неизбежно.

Федерико

Ноги гнутся подо мною.

Кассандра

Сердце смятено мое.

Федерико

Страстью я томлюсь больною.

Кассандра

Я погибну от нее.

Федерико

Я же нет: мертвец давно я.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЗАЛА ГЕРЦОГСКОГО ДВОРЦА В ФЕРРАРЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Аврора, маркиз Гонзаго.

Аврора

Я сказала правду вам.

Маркиз

Быть не может! Взвесьте сноваТо, что вы мне сообщили,И не говорите громко.

Аврора

Я вас в тайну посвятила,Чтобы мне советом помощьОказали вы.

Маркиз

Но как жеВы узнали о греховнойСвязи графа и Кассандры?

Аврора

Слушайте же! Я не скрою,Что любила графа, хотьОн коварством превосходитГрека хитрого Улисса[188].Он, когда отцом был посланВ Мантую встречать Кассандру,Обязался честным словом,Столь дешевым у мужчины,В брак вступить со мной законный.Но вернулся он печальныйИ отверг совет отцовскийЖизнь свою связать с моеюЛишь под тем пустым предлогом,Что меня он к вам ревнует.Так как ревностью пришпоритьСлишком медленное чувствоВправе женщина нарочно,С вами сблизилась я, Карлос,Но не тронула нисколькоСердце графа. Кто не любит,Тот и ревновать не может.Стала я искать причинуРавнодушия такогоИ, поскольку проникатьЧерез толщу стен способенРысий взор ревнивых женщин,Я ее узнала скоро.С туалетною КассандрыСмежны два больших покоя,Где развешано по стенамМножество картин отборныхИ зеркал в роскошных рамах.Подозрение не ходит,А крадется. Я, проникнувВ первую из этих комнат,Вижу в зеркале, — о ужас! —Как лобзанья, словно розы,Граф срывает с уст Кассандры.Я ушла оттуда с дрожью,Плача о своей утратеИ об их позоре общем.Зная, что в отъезде герцог,Предались они порокуСтоль открыто и столь слепо,Словно им и не зазорно,Что быть может обнаруженИх проступок, на которыйНе решился б ни язычник,Ни нагой дикарь заморский.Мне казалось в ту минуту,Что и зеркало немоеЗатуманилось слегка,Чтоб не видеть их позора.Позже получила яМного доказательств новыхИ могу уверить вас,Что паденье было полным.Говорят, что скоро герцогВозвратится из похода,В дни которого украсилРод свой древний славой громкой,Послужив отважно папеИ святейшему престолу.Посоветуйте, что делатьВ положении подобномМне, которая боится,Что еще ей станет горше,Если вы, как Федерико,Мне в любви клянетесь толькоДля того, чтоб так же низкоПоступить потом со мною.

Маркиз

Нет лекарства лишь от смерти,Да к тому же смерть, Аврора,Лишь над нашим телом властна,А не над душой, посколькуТот бессмертен, кто умеетЖить для славы и потомства.Герцогу сказать должны вы,Что женой мне стать готовы,И возможность обрететеВ Мантуе зажить спокойно.Если даже дикий тигр,Чьих тигрят украл охотник,След которого потерян,Броситься способен в мореОт неутоленной мести,То искупит жертвой большейСвой позор Ахилл феррарский[189],Ибо кровь одна отмоетСтоль жестокую обиду,Если только раньше грозныйИ всевидящий создательКарой не воздаст за похотьИ в гигантов непотребстваНе метнет небесных молний.Вот таков совет мой вам.

Аврора

Вместе с вашею рукоюЯ принять его согласна.

Маркиз

Пусть же зеркалом ГоргоныДля Цирцеи новой станетЗеркало в ее покоях![190]

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, граф Федерико и Батин.

Федерико

Как! Он даже ждать не стал,Чтобы встретили его мы?

Батин

Чуть завидел ваш отецСтены города родного,Как покинул в поле свиту,Тотчас же вскочил на лошадьИ, спеша увидеть сына,Чувств родительских исполнен,Поскакал домой в Феррару.Правда, он сначала долженС герцогинею побыть,Но ему вы, граф, дороже.Прожил месяца четыреОн без солнца, ибо солнцемСын очам отцовским служит.Граф! Скорей отцу готовьтеВъезд в Феррару триумфальный,Ибо герцогское войскоВозвращается со славойИ с добычей боевою.

Федерико

Как, Аврора! Вижу вновь яВас с маркизом!

Аврора

Разве ново,Граф, вам это?

Федерико

Для чего выШутите с моей любовью?

Аврора

Я дивлюсь вам! Так воззрилисьВы на нас, зрачки расширя,Словно месяца четыреВ сне глубоком находились.

Маркиз

Никогда, и в том клянусь,Не подозревал я, граф,Что, слугой Авроре став,Я с соперником столкнусь,Да еще с таким, как вы,Перед кем, скажу без лести,Только в сфере чувств и честиНе склоню я головы.Граф! Хоть я ни разу васНе видал у ног Авроры,Удаляюсь я, коль скороК ним склонились вы сейчас,Так как вас не стою я.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Аврора, граф Федерико, Батин.

Аврора

Граф! Совсем сошли с ума вы,Ибо только для забавыВам нужна любовь моя.Иль до нынешнего дняВы из-за своей печалиНикогда не замечали,Как маркиз влюблен в меня?Почему его со мноюВы поссорить постаралисьЛишь теперь, когда собралисьМы стать мужем и женою?Граф! Оставьте план свой вздорныйПомешать мне и поверьте,Что боюсь я больше смертиВашей нежности притворной.Скройте горе под личиной,Будьте вновь спокойны с виду.Я же не прощу обиду,Коей были вы причиной.Вы должны меня забыть —Запоздал ваш пыл любовный.Я для вас в игре греховнойНе хочу прикрытьем быть.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Граф Федерико, Батин.