Том 1 - Лопе де Вега

Батин

Зря меня глупцом сочли вы,Ибо глуп я был бы вдвое,Вашу грусть одобрив льстиво.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Граф Федерико один.

Федерико

Чего ты жаждешь, мысль о невозможном?К чему ты хочешь волю подстрекнуть?Скажи: зачем мне смерть влагаешь в грудь,Меня томишь метанием тревожным?

Не ослепляйся увлеченьем ложным,Не избирай ведущий в бездну путьИ дай мне хоть на миг передохнутьИль жизнь я завершу концом ничтожным.

Нет, никогда уж больше ум ничейРодить такую мысль не исхитрится!Хоть в мире невозможных нет вещей

Для тех, в ком страсть победно воцарится,Лишь ты родилась из моих очей,Чтобы вовеки в явь не претвориться.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Граф Федерико, Кассандра.

Кассандра

(в сторону)

Ненасытно алча мести,Поднимаются на бойСтрасть моя с обидой вместеИ надеждою пустойУгрожают снова чести.Вновь они неосторожно,Как при умоисступленье,В мысли сладостной, но ложнойИщут удовлетворенья,Хоть оно и невозможно.Будь поменьше безучастьяВ герцоге, меня доведшемДо того, что жажду пасть я,Я в решенье сумасшедшемНе искала б месть и счастье.А теперь я только рада,Что разделит чувства этиГерцога родное чадо,Хоть держать в двойном секретеПреступленье будет надо.Правда, нынче при свиданье,Граф, колеблясь беспричинно,Не решился на признанье,Но, когда молчит мужчина,Говорит его молчанье.Граф, держа со мной совет,Бледен был необычайноИ впадал в столь пылкий бред,Что шептал мне голос тайный:Там, где страсть, измены нет.Если, честь свою пятная,С Федерико согрешу я,Ибо мужа проклинаю,То не первая большуюСтрасть ценой греха познаю.Много раз с роднею кровнойЖенщины в былые годыУслаждали плоть греховно.Я ж святой закон природыНе нарушу, став виновной.Впрочем, в этот грозный часВспоминать не гоже тех,Кто, как я, в грехе погряз:Ведь не извинят наш грехТе, что свершены до нас.

(Увидев Федерико.)

Граф!.. Сейчас он подойдет!Что со мной? Где ты, отвага?Где моя решимость?

Федерико

(в сторону)

ВотТа спасительная шпага,Что земной мой путь прервет.О, сколь этим счастлив я!

Кассандра

Как! Вы вновь грустите ныне,Боль свою в себе тая?

Федерико

Я отвечу герцогине,Что бессмертна грусть моя.

Кассандра

Меланхолиею чернойВы страдаете, мой друг.

Федерико

Может быть. Одно бесспорно:Неизбывный мой недугСводит в гроб меня упорно.

Кассандра

Если вам помочь я властна,Граф, откройте сердце мне,Ибо скорбь скрывать опасно.

Федерико

Вам довериться вполнеМне мешает стыд злосчастный.

Кассандра

Вы сказали, что больныОт любви?

Федерико

Мои страданьяЕю лишь порождены.

Кассандра

Расскажу я вам преданьеИз далекой старины:В мачеху свою влюбилсяСын Селевка Антиох[187]И от горя слег…

Федерико

РодилсяОн счастливцем, — видит бог,—Если с жизнью распростился!

Кассандра

Царь врачей приставил к сыну,Но никто из них не бралсяИсцелить его кручину,Ибо Антиох старалсяСкрыть от всех ее причину.Только первый меж врачами,Герострат, кем так гордитьсяВправе древность перед нами,Понял, что недуг гнездитсяМежду сердцем и устами.Дам придворных по однойПровести пред АнтиохомОн велел, держа рукойПульс царевича.

Федерико

И вздохомВыдал страсть свою больной?

Кассандра

Нет. Но пульс стал чаще вдвое,Чуть больной увидел ликМачехи перед собою.

Федерико

Повесть странная!

Кассандра

Из книгЗнаю с детских лет ее я.

Федерико

Ею тронут я.

Кассандра

ТогдаДайте, граф, прямой ответ:Та же и у вас беда?

Федерико

Это вас гневит?

Кассандра

О нет!

Федерико

И меня вам жаль?

Кассандра

О да!

Федерико

Я любовью невозможнойТак, синьора, ослеплен,Что отца и непреложныйНебом данный нам законОскорбить готов безбожно.Во вражде с душой моеюБог, я сам и вы сейчас:Бог — раз к вам я вожделею,Сам я — раз живу без вас,Вы — раз вами не владею.Вы сейчас поймете ясно,Если только со вниманьемБудет выслушан несчастный,В коей мере вы к терзаньямСердца моего причастны.Хоть несчастьем смерть считатьМы привыкли, жизнь любя,Но, чтоб больше не видатьВас, равно как и себя,Жить я жажду перестать.Я ведь, от стыда немея,Ибо грех в душе таю,На себя смотреть не смеюИ давно уж состоюВо вражде с душой моею.Стал я, уступив страстям,На греховную дорогуИ уже не верю сам,Что обязан жизнью богу,Хоть ее и отдал вам.Думали ли вы хоть раз,Что меня вы погубили,Ибо только из-за васТо, чем был я встарь, забылиБог, я сам и вы сейчас?Не живу я, ибо житьУ меня без вас нет силы,Но и господа просить,Чтобы смерть меня скосила,Я не вправе, может быть,Ибо вас желать я смеюВоле неба вопрекиИ меня рукой своеюНе избавит от тоскиБог, раз к вам я вожделею.Я таким его отказомК мукам жизни присужден,Хоть мне и велит мой разумУмереть, раз я лишенВас, души и бога разом.Все враждебны мне сейчас:Бог — раз я вас полюбил,Вы — раз дерзкий мой рассказВашу гордость оскорбил,Сам я — раз живу без вас.Стражду я затем вдвойне,Что гнездится боль мояИ внутри меня и вне:К вам любовью полон я,Вы ж — презрением ко мне.Я борюсь с судьбой своею.Хоть, конечно, безнадежно,Ибо заодно мы с нею:Я — раз счастье невозможно,Вы — раз вами не владею.

Кассандра

Я, синьор, признáюсь честно:Мысль о муже и о богеМне страшнее муки крестной,Ибо, граф, к нам будут строгиСуд земной и суд небесный.Я твержу себе, что светИзвиняет заблужденья,Что терзать себя не следТем, в чем клятвопреступленьяС точки зренья света нет.Вспоминаю я преданьяОб изменах, встарь свершенных,Ибо в прелюбодеяньеМножества других влюбленныхИщет грешник оправданья.Но, увы, чтоб искупитьГрех богопротивный мой,Нужно мне о вас забыть,То есть умереть самойИль любовь свою убить.Уезжайте тотчас прочь,Ибо жажду лицезретьВас, синьор, и день и ночь.

Федерико