Боги выбирают сильных - Борис Толчинский

62

«Слова летучи» (лат.)

63

«Кто стареет, в том ум мальчика» (лат.)

64

«Астер» (греч.) — звезда.

65

«Justitia (iustitia)» (лат.) — справедливость.

66

«Смесь» (лат.)

67

«Отложи: маленькое терпение даст большие выгоды» (лат.)

68

«Все люди на одинаковом расстоянии от смерти» (лат.)

69

«Увы, увы, мне несчастному!» (лат.)

70

Т.е. обманутый муж — см. «Словарь имен и названий».

71

«Любовь обильна и медом, и желчью» (лат.)

72

«О древний дом, какая перемена хозяина!» (лат.)

73

«Или Цезарь, или никто» (лат.), т. е. все либо ничего.

74

Слова раба царю Самоса Анкею, который посадил виноградник, надеясь скоро испить вина, но умер, раненый вепрем, прежде чем виноград созрел.

75

Фрагмент монолога Энея перед битвой с Ахиллом из «Илиады» Гомера.

76

Ответ Посейдона Энею (там же).

77

«Горе тебе радующемуся, ибо скоро после радости заплачешь» (лат.)

78

«Горе побежденным» (лат.)

79

«Козел» — в смысле «рогоносец».

80

«Нет ничего ненадежнее толпы» (лат.)

81

«Горе победителям!» (лат.)

82

«В свое время» (лат.)

83

Т.е. злой ангел, приспешник Сатаны.

84

«Абсолютная власть» (лат.)

85

Неточная цитата из «Одиссеи» Гомера.

86

«Как ты поступишь, когда пред лицом очутишься Венеры?» (лат.)

87

«Ты из такой-то толпы ни одной не находишь достойной?

Пусть и красива она, и стройна, плодовита, богата,

С ликами предков по портикам, и целомудрием спорит

С девой сабинской, что бой прекращает, власы распустивши,

Словом, редчайшая птица на свете, как черная лебедь, –

Вынесешь разве жену, у которой все совершенства?» (лат.)

88

«Покорный, жене подвластный» (лат.)

89

«Он мой, удочку глотает!» (лат.)

90

«Число дураков бесконечно» (лат.)

91

«Гурий» — львенок (др. — евр.), «Леонид» — подобный льву, сын льва (греч.)

92

«Демос» (греч.) — здесь: простой народ, толпа.

93

«Кого судьба повесить хочет, тот не тонет в волнах!» (лат.)

94

«Хлеба и зрелищ» (лат.)

95

«Любить и разуметь едва ли и богу возможно» (лат.)

96

«Верный друг познается в неверном деле» (лат.)

97

«Перед народом, публично» (лат.)

98

«Кто просит, тот ниже» (лат.)

99

«Между нами» (лат.)

100

«Это было одно из моих желаний» (лат.)

101

«Правда ненависть родит» (лат.)

102

«Если я одержу еще одну такую победу, я погиб» (лат.) — знаменитые слова эпирского царя Пирра после его победы над римлянами.

103

Т.е. паразит, ничтожество.

104

«Пуническая верность» (лат.), т. е. коварство.

105

Еретики-маркианцы исчисляли свой календарь от дня завершения Марком Ульпином работы над книгой «Основы Истинной Веры».

106

«Андреас» — «мужественный» (греч.)

107

«Великая Дева» (лат.)

108

«Прости навеки!» (лат.)

109

«Судя по виду» (лат.)

110

«Блажен лишь тот, кто, суеты не ведая,

Как первобытный род людской,

Наследье дедов пашет на волах своих,

Чуждаясь всякой алчности…» (лат.)

111

«О стыд и срам!» (лат.)

112

Намек на древний римский обычай, впоследствии отмененный, избавляться от немощных стариков посредством утопления их в реке Тибр.

113

Парафраза стиха Вергилия.

114

«Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу — буду любить против воли» (лат.)

115

«Конкретно» (лат.)

116

«Что нравится, позволено» (лат.)

117

«Такому имени никакая хвала не равна» (лат.)

118

«Преступление, заключающееся в оскорблении Божественного Величества» (лат.) — аморийская юридическая формула.