Нюргун Боотур Стремительный - Якутский олонхо

СТИХ 182

БУУРА ДОХСУН

Аарт-татай!!! Алаатыгар!!!А кто еще тащится там,Топает тяжело?Слышу поступь грузных шагов,Слышу чей-то тяжелый дых…

Эй вы, парни, годные мне в батраки!Эй вы, трусливая мелочь, дрянь!Поглядите-ка — это айыы пришел,Или это абаасы?Огонь чьих-то острых глазОбжег неприятно меня,Подкрылья мои пронизал…

Если, белый великий путь одолев,Перевалы высокие перевалив,Здесь появился самСкачущий на Вороном коне,Стоя рожденном на грани небес,Стремительный Нюргун Боотур,То вы, презренная мелюзга,Вы — мошенники Верхнего мира,Вы — разбойники Нижнего мира,Не пытайтесь тягаться с ним!Здесь поживы не будет вам.Могучую силу сломитьЭтого богатыряМогу только я один!Опорочить громкое имя его,Опрокинуть славу егоПопробую только я один!Непокорного никому —Я скручу его, проучу!Тащите его сюда,Толкните его ко мне!Помните, что я сказал:Полно здесь величаться вам,Прославленные в облаках!По домам вам лучше сидеть,Перед плетью моей дрожать!И вы — матерые богатыриПодземных студеных глубин, —Тенями в потемках вам мельтешить,Призраками бродить,А хозяйничать, укрощать,Устрашать могу только я!Так и знайте —Невеста эта — моя! —

Так Буура ДохсунГолосом громовым орал,Так он до смерти перепугалГрозных именитых гостей…

Прославленные богатыриТрех великих мировБросились пришельца искать,Облазили всю тайгу,Обрыскали широкую степь,Никого они не нашли…А пока метались они,Из обиталища бурь,Из бушующей бездны ОдунНалетел небывалый вихрь.Черная западная метельЧерною гривою пыль взмела…

Будто небо треснуло пополам,Будто не было половины его,Надвинулась туча, гремя,Затмила солнечный свет…По воздуху полетели, гудя,Камни величиною с быка,В ужасе народ завопил,Заметались в загонах стада,Завизжали кони в степи,Коровы стельные на лугуВыкинули недоносков-телят,Кобылицы выкинули жеребят,Повсюду слышался женский крик,Отчаянный детский плач…

А когда утих налетевший вихрь,А когда рассеялась пыльИ туча бесследно ушла,На круче ближней горыВозник человек-исполин,Возвышаясь, как вековая ель.

Это был тот самыйЛихой удалец, —Огненного змея, как скакуна,Оседлавший в давние времена, —Первый в племени верхних абаасы,С единственною рукой,Разветвленной в локте на две руки,Растущей прямо из кости грудной,С единственной толстой ногой,Выросшей из хребтины его,Разветвленной в колене кривомНа две шлепающих ноги,С толстою нижней губой,С подбородком, словно обрыв,С потрескавшимся носом большим,С чумазым, черным лицом,В дохе из заразных шкур,В нашейнике из львиных шкур,В шапке из драконьей брони,В девятислойной кольчуге стальной.Вот каков он собою был,Богатырь полуденных бурных небес,Уот Усуму Тонг Дуурай.Распялил он широченную пасть,Оскалил восемь железных зубов,Облизнулся семисаженным своимСиним огненным языкомИ заговорил,И забормотал,Заголосил, завыл.

СТИХ 183

УОТ УСУМУ

Ар-дьаалы!!! Аарт-татай!!!Алаатынга-улаатынга!!!Буйа-буйа, буйака!!!Буря какая тут поднялась…Коль хотите ведать,Кто я такой,От какого корня возрос,От какой пуповины рожден,Так знайте — я первый из богатырейБурно-мятущихся южных небес,Буйных ураганных небес,Где в обратную сторону все идет,Где другой времен оборот,Где бессменная ночь темна,Где щербато солнце,Щербата луна,Где обманчивые проплывают луга,Где играет, шумит пурга,Где мой двор окован зеленым льдом,Где надворье покрыто сверкающим льдом;Там железный высится мой,Непрерывно трясущийся дом.

Там живет моя великая мать —Дух ураганных небес, —Могучая Куохтуйа Хотун.Там — в заклинаемой высотеОбитает мой грозный отец,Возвеличивающийся Улуу Тойон;Там живет мой старший брат-исполинУоган Хаан Аан Ухаан;Старшая там сестра у меня,Страшная Уот Кутаалай,Шаманка бурных небес;Рабом у меня —Ардьаман-Дьардьаман,Семь бешеных идолов-плясунов —Слуги его в колдовстве;Семь оленей, пышущих белым огнем,Бегают в упряжке его;Батраком прислуживает у меняКолдун-ведун Таллан Бэкийэ.

Я теперь самолично явился к вам —Богатырь, что своей рукойЗмея огненного оседлал!..

Слух до меня долетел,Дух занялся во мне…Весть до меня дошла,Что просите вы меняЧесть великую вам оказать,Заглянуть в высокую вашу трубу,В золотое ваше гнездо!

«Первую среди дочерей,Белую лучезарным лицом,Милую Туйаарыму КуоВыдадим за него, —Пусть он приезжает скорей!» —Такое слово сказали вы,Услыхал — и явился я…

Стройную невесту мою —Еще трех ей не было лет —Засватывал я у вас.Ясноглазую невесту мою —И семи ей не было лет —Себе предназначил я!

Ее — серебристую рыбку мою —Оперите, словно стрелу,Уберите в пышный убор,Украсьте, как весенний цветок!И торжественно выводите ко мнеСветлую невесту мою,Олененочка моего, —И вручите мне поскорей!

Если тут соперник найдется мне —Пусть ее победитель возьмет,А если мы равны будем в борьбе,То поделим девушку пополам;Верхнюю белокожую частьСопернику я отдам,А нижнюю частьСебе я возьму,Не уступлю никому! —

Так он, махая руками, орал,Так он истошно вопил…Тут вспылил Буура Дохсун —Бурного неба сын удалой,Молнией ветвистой хлестнул,Громом раскатистым загрохотал…

СТИХ 184

БУУРА ДОХСУН

Ах он — черная морда,Кривая нога…Ух, как он языком солит,Ух, как он глоткой горчит!И откуда прыть у него?Посмотрю я —Много ли ты возьмешь?!Посторонись, отойди!А не то я спину тебеМолнией перешибу.Удирай отсюда, покуда цел!Девушка эта — моя! —

Так орал Буура Дохсун,И молнии, бьющиеся в руке,Скрутив слепящим жгутом,В соперника он метнул…Уот Усуму Тонг ДуурайВыдохнул огненный вихрь,Молнии перехватил на лету,С грохотом их погасил,Но от выдыха огненного егоВыгорела в долине траваНа восемь дней пути…

СТИХ 185

УОТ УСУМУ

Эх ты, Буура Дохсун!Всех-то не испугаешь ты!Давно угрожаешь тыВсе отнять,Все забрать себе!Двуглазые не видали еще,Двуухие не слыхали еще,Чтобы отнял ты что-нибудь,Отобрал у кого-нибудь…Или ты такой богатырь,Что мое отберешь у меня?Неужто я, бедный, лишусьНевесты белой моей!Ой, плохо мне,Ой, от смеха умру! —

Так, скосоротив черную пасть,Скалился, издевался онНад соперником разъяренным своим…

Видя, что если распрю начнутДва чудовища-жениха,То выгорит все вокруг,Кюн Дьирибинэ-богатырь,Скачущий на Серо-стальном коне,Обратил к соперникам речь,Образумить их он решилГорячим словом своим…

СТИХ 186

КЮН ДЬИРИБИНЭ

Смотрите, богатыри,Рассудите напрасный спор!А вы, прекратите брань!Если вы, — прославленные удальцы,Лиходеи верхних племен, —В самом деле честью приехали к намСватать мою сестру,Светозарную дочь айыы,То не сжигайте наших богатств,Не истребляйте огнемЖелтую благодать —Сокровище нашей земли!

Если не остановитесь вы,Если не успокоитесь вы,Я такого на вас тойона найду,Я такого богатыря приведу,Который сумеет вас укротить…

Сестру моюТуйаарыму КуоТолько тот женой назовет,Только тот на ложе свое возьмет,Кто во всех состязаниях победит,Чей конь на скачках опередит.

Приведем сначала борцов,Поглядим — чей сильнее всех,Потом найдем бегунов,Поглядим — чей быстрее всех,Длинноногих выставим прыгунов,А потом из отгонных луговПригоним коней-скакунов,Великие скачки начнем,Поглядим — чей конь победит…

А после веселых игр и борьбыБудет черед стрельбы,Кто на четыре кускаРасколет меткой стрелойЛетающий над землейЗаколдованный сыагай золотой,Тот и в жены себе возьметПрекрасную Туйаарыму КуоИ торжественно ее увезет!Обманом вы не возьмете ее,Силой — не умыкнете ее! —

Так образумливал буйных гостей,Так толково и властно им говорилСам хозяин становья всего…А в ответ на речи егоСвирепое детище бурных небесЛихой Буура Дохсун,Рукой прикрывая губастый рот,Громово захохотал.

СТИХ 187