История франков (Книги 1-5) - Григорий Турский

696...Феликс, епископ города Нанта (549 - 582)... - Поэт Венанций Фортунат, не разделявший, видимо, строгого мнения Григория о епископе Феликсе, посвятил ему шесть поэм (5 - 10) и письмо (III. 4) в котором он хвалил его стихи и приводил из них отдельные строки. См. прим. 263 к кн. V.

697...мой брат... - Имеется в виду Петр, брат Григория Турского.

698..."Горе прилагающим дом к дому и присоединяющим поле к полю ! Неужели они одни населят землю ?" - Ср.: Ис., 5, 8. Григорий цитирует неточно.

699...корабли... привозили бы... только одну бумагу... - В подлиннике: cartam - видимо, бумага, приготовленная из папируса, которую торговцы обычно привозили в Марсель из Египта. Это место показывает, что папирус в VI в. был в ходу для письма. Употребление папируса в Меровингской Галлии было, должно быть, все еще значительным. (См.: Pirenne. De l'etat de l'instruction des laiques. Bruxelles. 1934. P. 170 - 171).

700...в деревню Аризит... - Аризит - не совсем точное обозначение места: или Але (деп. Гар), или Иерль (деп. Гар и Авейрон). Р. Латуш (Т. 1. С. 253. Прим. 18) отождествляет это место с Але.

701...когда блаженный Тетрик скончался... - В 572 г.

702...из ненависти к диакону Петру... - Т. е. к брату Григория.

703...о присутствии самого епископа Сиагрия... - Из Отёна.

704...очистился клятвой, поклявшись... - Первоначально церковное право не знало никакого очищения клятвой, которое лишь постепенно проникло в него из германского процессуального правя. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 376. Прим. 2).

705...настиг на дороге диакона и убил его... - В 574 г.

706...Петра... похоронили рядом со святым Григорием... - См. кн. III, гл. 15, 19 и прим. 53 к кн. III.

707...после смерти Сильвестра... - В 572 г.

708На восьмом году своего епископства... - В 579 или 580 г.

709...в год, когда после смерти Сигиберта стал править его сын Хильдеберт... - Хильдеберт был коронован 25 декабря 575 г. См. кн. V, гл. 1.

710...в тех книгах, где я попытался описать сами чудеса. - Видимо, намек на четыре книги "О чудесах св. Мартина".

711..."Ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет" - Мф., 13. 12.

712"...вот ты выздоровел, не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже". - Ин.. 5. 14.

713..."Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными. - говорит Господь". - 2 Кор.. 6, 14 - 17.

714Родом же был он тейфал. - См. кн. IV, гл. 18 и прим. 63 к кн. IV.

715Он же сотворил множество чудес... о чем мы написали в книге его жития. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (XV, 1 4; Р. 720 - 724).

716...книгу о его житии, написанную... Фортунатом... - См.: Венанций Фортунат. Житие св. Германа (MGH.Auctor. antiquis. Т. 4. Pars post. P. 11 27).

717...затворник Калюппа - отличался большим смирением, как об этом мы написали в книге о его житии. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (XI: Р. 709 - 711).

718Вина... он не пил. - Ср.: Лев., 10, 9.

719Взор его всегда оставался ясным. - Ср.: Втор.. 34, 7.

720О его житии мы также написали сочинение. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (IX; Р. 702 - 705).

721...что произошло... с иудеями в Клермоне. - По мнению Р. Бухнера (Т. 1. С. 295. Прим. 9) и Р. Латуша (Т. 1. С. 259. Прим. 9), Григорий Турский написал эту главу под влиянием поэмы Венанция Фортуната, озаглавленной "Об обращении иудеев в христианскую веру Авитом, епископом клермонским" и посвященной Григорию Турскому (V, 5 // MGH.Auct. antiquis. Т. 4. Р. 107 112).

722...Авит... увещевал их, чтобы они, сбросив пелену закона Моисеева.... - Ср.: 2 Кор., 3. 13 - 16.

723...шел в белых одеждах... - Одежда, в которой крестили, была белой. См. прим. 168 к кн. II.

724..."у него есть и другие овцы... и тех надлежит ему привести, чтобы было одно стадо и один пастырь." - Ин., 10, 16.

725"...если же не хотите, то уходите отсюда". - Венанций Фортунат в поэме "Об обращении иудеев в христианскую веру Авитом, епископом клермонским" (V, 5; Р. 107 - пишет, что народ клермонскии угрожал иудеям смертью в случае их отказа от крещения. Григорий же об этом умалчивает. (См.: Бухнер Р. Т. 1. С. 297. Прим. 5).

726...в святую ночь пятидесятницы, отправился в баптистерий... - Один из так называемых двунадесятых праздников у христиан, то же что и троицын день. Празднуется на пятидесятый день после пасхи, отсюда название пятидесятница. Баптистерий - см. прим. 174 к кн. II.

727...как мы рассказали в другом месте. - О Брахионе, аббате монастыря в Мена. который некогда был охотником у герцога Сигивальда. Григорий Турский рассказывает в "Житии отцов" (XII: Р. 711 - 715).

728Но Муммол, патриций... - О нем см. кн. IV. гл. 42 - 45. Патриций см. прим. 79 к кн. IV.

729...который все еще содержался отцом под стражей... - См. кн. V, гл. 3.

730...называемый Анинсола... - Впоследствии его переименовали в Сен-Кале, по имени основателя аббатства; теперь главный город кантона и округа Ле-Мана.

731...Гунтрамн Бозон... находился... в базилике святого Мартина... См. кн. V, гл. 4.

732Когда Меровей был в пути... - Т. е. по пути в монастырь Анинсола.

733...чтобы мы преподали ему святые дары. - В подлиннике: eulogias dare. См. кн. IV, гл. 16 и прим. 60 к кн. IV.

734...мы отказали в этом Меровею... - Это было вызвано тем, что брак Меровея с Брунгильдой противоречил церковным правилам. См. кн. V. гл. 2, 18 и прим. 15 и 98 к кн. V.

735...лишив их одежды... - Отнятие и замена обычной одежды на плохую были позором для франков (см. кн. III, гл. 35; кн. V, гл. 25, 38, 39: кн. VI, гл. 11; кн. VII, гл. 15 и др.). Этот обычай, видимо, распространился и на галло-римлян, как в данном случае.

736А на второй год правления короля Хильдеберта - В 577 г.

737...Меровей.., приказал схватить придворного врача Марилейфа, когда он возвращался от короля... - В то время королей и клириков пользовали врачи, приходящие главным образом с Востока. Марилейф же был сыном раба, работавшего на церковной мельнице. См. кн. VII, гл. 25.

738Меровей же во многом обвинял... и мачеху... - Т. е. Фредегонду.

739..."Глаз, насмехающийся над отцом, пусть выклюют вороны дольние". Притч., 30. 17.

740...я усмотрел в этом стихе предначертание господа. - Чтение наугад библейских притчей рассматривалось как предзнаменование.

741..."что будет с ним". - Мк., 10, 32.

742..."Об этом следует вопрошать бога... Он же (диавол) был лжецом изначально и никогда не устоял в истине". - Сокращенное и измененное место из Евангелия от Иоанна (8,44).

743А были у него в то время от разных жен... четыре сына. - Четыре упоминаемые здесь сына умерли раньше Хильперика. Только Хлотарь II, которому в 584 г. было несколько месяцев, пережил своего отца.

744...когда они находились в базилике святого Мартина... - Имеются в виду Меровей и Гунтрамн Бозон.

745...Фредегонда... послала (слугу) к Гунтрамну Бозону... в связи со смертью Теодоберта... - Гунтрамн Бозон был причастен к смерти Теодоберта, сына Хильперика от его первой жены Авдоверы и пасынка Фредегонды. См. кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4.

746...никому из друзей он не давал клятвы так, чтобы ее тотчас же не нарушить. - Такая же характеристика дается Гунтрамну Бозону и ниже. См. кн. IX, гл. 10.

747...они дошли до... поместья, называемого Юкундиак. - Место не установлено.

748... в то время Гунтрамна, как мы рассказали, обвиняли в гибели Теодоберта... - См, кн. V, гл. 4.

749Гунтрамн охотно поклялся перед алтарным покровом, прикоснувшись к нему... -Чтобы придать клятве особую силу, обычно касались алтарного покрова как священной вещи. По поверию, алтарный покров и покров на гробнице святого обладали чудесной силой (см. также кн. V, гл. 48). Нашедший убежище в церкви, желая обрести защиту от нападения своих недругов, прикасался к покрову или его бахроме. Священной вещью считался и покровец, покрывавший святые дары на алтаре (см, кн. VII, гл. 22).

750..."За то, что вы оставили Господа... предал вас Господь, Бог ваш, в руки врагов ваших". - Ср.: 3 Цар., 9, 9. У Григория свободное изложение.

751..."Однако за вероломство их Ты положил им несчастья... Внезапно они исчезли и погибли от беззакония своего". - Ср.: Пс., 72. 18. 19. У Григория свободное изложение.

752..."Вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие". - Мф., 26, 2.

753...укрылся в базилике святого Германа. - Эта базилика находилась в Оксере.

754А войско короля Хильперика дошло до Тура... - См. кн. V, гл. 13.

755...австразийцы его не приняли. - Название "австразийцы" (жители Австразии, восточной части Франкского государства) впервые встречается здесь. Австразийская знать, правившая от имени малолетнего короля Хильдеберта, видимо, не желала усиления власти Брунгильды в случае ее прочного союза с Меровеем, поэтому она и не приняла Меровея.

756...выслал войско против Шампани, думая, что Меровей скрывается там. - См. кн. V гл. 13.

757...когда Альбоин вторгся в Италию... - Король лангобардов Альбоин вторгся в Италию в 568 г. См. кн. IV. гл. 41 и прим. 137 к кн. IV.

758...Хлотарь и Сигиберт разрешили швабам... жить в том месте, где жили перед этим саксы... - Хлотарь умер в 561 г., поэтому никакого участия в этом деле он не принимал. Глава эта продолжает прерванный рассказ, помещенный в книге IV (гл. 42).

759Маклиав. - О нем см. кн. IV, гл. 4.

760А король Гунтрамн зарубил мечом двух сыновей покойного Магнахара... - Т. е. шуринов, поскольку Магнахар был отцом покойной жены короля Гунтрамна - Маркатруды. См. кн. IV, гл. 25.