История франков (Книги 1-5) - Григорий Турский

572..."Горе прилагающим дом к даму и присоединяющим поле к полю..." Ис" 5. 8.

573...дочери Магнара... - Ср. кн. V, гл. 17, где он назван Магнахаром.

574...была дочь, которую... отправили в Кент. - Имя ее - Берта. Ее выдали замуж за короля Кента - Этельберта (см. кн. IX. гл. 26). Как пишет Григорий Великий, она была девушкой образованной (Письма. XI, 35).

575...носила монашескую одежду... - См. прим. 9 к кн. II.

576...работать скрытно... - Не очень ясное место. Может быть, работавший слуга во дворце без ведома короля наказывался, на что и рассчитывала Ингоберга.

577Леонтий - митрополит церковной провинции Бордо и епископ этого города.

578...составили грамоту... - См. кн. IV, гл. 15 и прим. 44 к кн. IV.

579Апостольский престол... - Первоначально употреблялось для обозначения не только престола папы римского, но также и епископской кафедры. Здесь выражение употреблено в значении "епископская кафедра", но Григорий сделал это сознательно, чтобы придать иронический смысл словам короля Хлотаря; "Неужели ты путешествовал в Рим, чтобы привезти нам благословение от самого папы?".

580Затем Хариберт женился на Марковейфе, сестре Мерофледы. За это оба они были, отлучены от церкви... - Видимо, здесь речь идет, как замечает Р. Бухнер (Т. 1. С. 230. Прим, 2), о многочисленных открытых браках короля. Однако церковные установления запрещали брак с сестрой жены. О том, что жена Хариберта Мерофледа умерла, нигде не сказано.

581Спустя немного времени... скончался и сам король. - Король Хариберт скончался в Париже в 567 или 568 г. О разделе его королевства см. кн. IV, гл. 45; кн. IX. гл. 20. При разделе владений Хариберта Хильперик получил большую часть церковных провинций Руана и Тура, т. е. территории Второй и Третьей Лионских провинций. Отныне его королевство имело на северо-западе выход к морю. Однако Турская митрополия попала к Сигиберту, а Гунтрамн получил город Нант. Необычность и чересполосица такого деления повела в дальнейшем к раздорам и междоусобицам. Деление Галлии на части найдет свое закрепление и в названии этих частей. Королевство на востоке во второй половике VI в. будет называться Австразией. Королевство Гунтрамна Бургундией. Чтобы утвердить эту тенденцию деления, Сигиберт и Гунтрамн перенесут свои административные центры королевств в города менее отдаленные, чем Реймс и Орлеан: Сигиберт - в Мец, Гунтрамн - в Шалон на Соне. Австразия и Бургундия будут противостоять королевству на северо-западе Галлии, которое только в VII в. получит название Нейстрии. Эти три королевства всегда будут стремиться к изолированности друг от друга.

582...Сигиберт.., посватался за дочь короля Атанагильда - Брунгильду. Об Атанагильде см. прим. 17 к кн. IV. В честь помолвки Сигиберта и Брунгильды поэт Венанций Фортунат сочинил стихотворение, в стиле эпиталам Клавдиана, в котором он устами Купидона восхваляет достоинства Сигиберта, а устами Венеры славит ум, красоту, род и высокое происхождение Брунгильды (MGH. Auct. antiquis T. 4. Р. 124 - 130). Фредегар в своей "Хронике" (II, 57) сообщает, что дочь Атанагильда, невесту Сигиберта, звали Бруной, а после замужества ей дали имя Брунхильда.

583...была миропомазана. - Помазание миром свидетельствовало о приобщении неверных к православной церкви (здесь католической).

584... он приказал слуге удушить ее и как-то нашел ее мертвой в постели. - Намек Григория на то, что убийство было совершено по настоянию Фредегонды; это же подтверждает и анонимный автор "Книги истории франков" (Гл. 31 // MGH.SRM. Т. 2. Р. 292).

585Братья же, считая, что королева была убита по приказу Хильперика, изгнали его из королевства. - Скорее всего они только хотели изгнать его из королевства, как об этом пишет автор "Книги истории франков" (Ibid.). Григорий в дальнейшем также нигде об этом не упоминает.

586Однако вернемся к нашему рассказу. - Имеется в виду рассказ о вторжении аваров, названных Григорием гуннами, о которых он начал рассказывать ранее (кн. IV, гл.23).

587Гунны же пытались вновь вторгнуться в Галлию. - См. кн. IV, гл. 23.

588А самого короля гуннов называли Гаган. - Это титул, а не имя. Испорченное слово gaganus восходит к тюркскому слову "каган", что значит "хан".

589...Сигиберт, желая захватить город Арль... - Арль принадлежал Гунтрамну.

590А графом этого города (Клермона) был Фирмин... - См. кн. IV, гл. 13.

591...направил туда патриция Цельса - О нем см. кн. IV, гл. 24 и прим. 79 к кн. IV.

592Цельс... взял город Авиньон. - Авиньон принадлежал Сигиберту.

593"... Влачит под волной... в бездне огромной". - Ср.: Вергилий. Энеида, I, 100, 101, 118. Первые два стиха у Вергилия имеют несколько иной текст, чем у Григория; "...Влачит Симоэнт под волной унесенных, / Где столько шлемов героев, щитов и тел многосильных!".

594...с крепостью Тавредун произошло великое чудо. - Неизвестная крепость, Об этой катастрофе упоминает в своей "Хронике" и Марий Аваншский, датируя ее 563 г. (Р. 237).

595Еще до бедствия в Клермоне... - Имеется в виду эпидемия 571 г. Марин Аваншский в "Хронике" (Р. 238) упоминает об эпидемии оспы, которая охватила Галлию и Италию в 570 г.. и о другой эпидемии, называемой им pustula "гнойный нарыв", свирепствовавшей в этих областях в 571 г. и опустошившей их.

596"...На небе три или четыре солнца". - О подобных природных явлениях упоминают в наши летописцы. Н. М. Карамзин, приводя отрывок из летописи XVI в.. пишет: "...нередко восходили тогда две, три луны, два и три солнца вместе; столпы огненные...", предвещавшие, по понятиям того времени, опасность, угрожающую царству. (Карамзин Н. М. История Государства Российского. Л., 1984. Т, 2. С. 361).

597...в октябрьские календы... - 1 октября 563 г.

598...которую мы называем жаворонком... - В подлиннике: alauda "жаворонок хохлатый"; слово заимствовано из кельтского языка.

599...во время... чумы такая смертность была - В 571 г.

600...в базилике святого Петра... - В Клермоне.

601Тогда же умер и пресвитер Катон... он никогда не покидал своего места... - О нем см. кн. IV, гл. 5 - 7. 11, 15. Григорий, подчеркивая человечность пресвитера Катона, его любовь к простым людям и самоотверженное служение им во время чумы, как бы сопоставляет поведение Катона с поведением епископа Каутина, сбежавшего из Клермона от чумы, жадного и алчного, способного погубить ближнего ради наживы.

602...в одном монастыре. - В Бордо.

603...чашу ячменного отвара. - В подлиннике: thisina - "отвар, целебный настой, тизана".

604...в Клермоне умер епископ Каутин... - См. кн. IV, гл. 31.

605...спаивал варваров... - Имеются в виду франки.

606...святого Квинциана... - О нем см. кн. III, гл. 2.

607"Из рода Гортензия не будет никого, кто руководил бы божьей церковью". - Гортензий, из рода которого происходил Евфразий, был некогда проклят епископом Квинцианом за то, что он, Гортензий, будучи графом Клермона, плохо обошелся с одним из родственников Квинциана. Об этом Григорий Турский рассказывает в "Житии отцов" (IV, 3; Р- 675 - 676).

608...грамоту на избрание... - См. кн. IV, гл. 15 и прим. 44 к кн. IV.

609Король... несколько отошел от канонической строгости, приказав благословить его в своем присутствии... - Как правило, освящали (благословляли) нового епископа митрополит и епископы провинция, но были и исключения, как в данном случае. Авит, пресвитер клермонский, сыграл в воспитании Григория немаловажную роль. Известно, что он руководил занятиями Григория в юношеском возрасте.

610... после того церковного собора... - Имеется в виду церковный собор в Париже 552 г.

611Епископскую кафедру принял святой Ницетий... - Ницетий был дядей матери Григория Турского (см. кн. V, гл. 5). Будучи мальчиком, Григорий неоднократно ездил к нему. После 552 г. Григорий становится диаконом у Ницетия, епископа лионского. В "Житии отцов" Григорий посвятил Ницетию целую главу (VIII, 1 - 12; Р. 690 - 702).

612...выказывать ко всем любовь, в которой наставляет нас апостол... Ср.: Рим., 12, 18.

613Прослужив 22 года епископом., он отошел в царствие небесное. Ницетий умер в 573 г. Он был епископом приблизительно 20 лет, а не 22 года.

614...в епископский дом... - См. прим. 122 к кн. I.

615...в книге, в которой мы описали его житие. - Имеется в виду сочинение Григория Турского "Житие отцов" (X, 1 - 4, Р. 705 - 709).

616...пришел епископ Феликс... - Феликс был епископом города Нанта. Позже у Григория отношения с ним были недружественные. См. кн. V, гл. 5.

617После смерти короля Атанагильда... - В 567 г.

618...Леовигильд захватил все королевство. - В конце 571 г. или в начале 572 г.

619...у него было два сына, из них один был помолвлен с дочерью Сигиберта, а другой - с дочерью Хильперика. - Старший сын Леовигильда Герменегильд был помолвлен с Ингундой (см. кн. V, гл. 38), младший Реккаред - с Ригунтой (см. кн. VI, гл. 18, 34, 45).

620...убив всех тех, кто обычно умерщвлял королей... - Т. е. убив вестготскую знать.

621...не оставив из них никого, "мочащегося к стене". - Часто встречаемое выражение, заимствованное из 1 кн. Царств (25, 34) и 3 кн. Царств (16, 11).

622Палладий... был удостоен должности графа в городе Жаволе... - Во время нашествия варваров это место было разрушено, епископат и, быть может, местопребывание графа были перенесены со времени Меровингов в Манд. Название Жаволь осталось лишь в названии графства Gevaudun - Жеводен. (См.: Латуш Р. Т. 1. С. 224. Прим. 92).