Гончаров без глянца - Павел Фокин

Примечания

1

Не тронь меня (лат.).

2

Манера разговора (фр.).

3

«Сколько стоят сигары?» — «25 талеров». — «За тысячу?» — «За сотню» (нем.).

4

Теперь дамский час (нем.).

5

Мировоззрение (фр.).

6

Острота (фр.).

7

Всерьез (фр.).

8

Вечно женственное (нем.).

9

В конце концов (фр.).

10

Слоеный пирог (фр.).

11

С листа (фр.).

12

Под этим именем в воспоминаниях Гончарова описал своего крестного.

13

«Парижские тайны» (фр.) — роман Э. Сю.

14

Без предварительной подготовки, с листа (фр.).

15

Вы хорошо использовали предоставленное вам время. (фр.)

16

Ты этого хотел, Жорж Данден, ты этого очень хотел! (фр.)

17

Рангоутный брус, служащий продолжением бушприта. — Примеч. сост.

18

Cancrelat (фр.) — таракан.

19

Я вижу дурной сон (фр.).

20

Между 9 и 10 часами вечера, не так ли? (фр.)

21

«Это бесполезно, что Вы посылаете», — Вы сказали вчера (фр.).

22

А я люблю бесполезное (фр.)

23

Синих чулков (фр.).

24

Откровений (фр.).

25

Как истинный подарок судьбы (фр.).

26

Нужно расставить все точки над «i» (фр.).

27

В парадном мундире (фр.).

28

В невыгодном положении (фр.).

29

В неопределенном положении (фр.).

30

Чтобы забыться (фр.).

31

Восхищение (фр.).

32

Из несомненных вещей самое несомненное — сомнение (фр.).

33

Fra росо a me ricovero dar negletto a velo… (ит.) — «Ах, скоро все страданья в могиле я сокрою…»

34

La donna e mobile… (ит.) — «Сердце красавицы склонно к измене…»

35

Мадам, Вы порвали платье (фр.).

36

Задней мысли (фр.).

37

Этот достойный облик (фр.).

38

Как слабости, замечено Вами (фр.).

39

Что самое несомненное — сомнение (фр.).

40

Позлащенная пилюля (фр.).

41

Едкое письмо (фр.).

42

Все к лучшему (фр.).

43

Повод к раздорам (лат.).

44

Возрастание (фр.).

45

Письмо написано на почтовом листе с виньеткой, изображающей достопримечательности Мариенбада. — Примеч. сост.

46

Записные книжки (фр.).

47

Быть или не быть (англ.).

48

Нехотя (фр).