Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа» - Марк Юстин

Гл.4. (1) Среди многих других бедствий гераклеотам пришлось перенести также и тиранию. (2) Дело обстояло так. Когда плебс стал неистово требовать отмены долговых обязательств (novas tabulas) и раздела земель, принадлежавших богатым (divisionem agrorum divitum), и дело это долго обсуждалось в сенате, где никак не могли найти выхода из этого положения, (3) в конце концов стали просить помощи против плебса, обнаглевшего от слишком длительного благополучия, у афинского полководца Тимофея, а затем у Эпаминонда Фиванского. (4) После того как от обоих был получен отказ, они обратились к Клеарху, которого ранее сами же изгнали. (5) Бедственное положение дошло до такой крайности, что они призвали для охраны родины того, кому сами запретили возвращение на родину. (6) Но Клеарха изгнание сделало еще более преступным, и он счел, что раздоры среди народа представляют собой подходящий случай для установления тирании. (7) С этой целью он сперва повел тайные переговоры с Митридатом, врагом своих сограждан, а потом, вступив с ним в соглашение, условился, что когда он будет призван обратно в отечество, он сдаст город Митридату и получит от него назначение на место городского префекта (praefectus). (8) Впоследствии, Клеарх обратил против самого Митридата козни, которые готовил против своих сограждан, (9) ибо, когда Клеарх, как бы в качестве посредника в гражданской смуте (civilis discordiae), вернулся на родину, он в тот самый день, который был назначен для сдачи города Митридату, захватил в плен его самого вместе с его друзьями и отпустил его на свободу только после получения огромного выкупа. (10) И так же, как Клеарх сразу нажил себе врага в лице прежнего союзника, так он сам из защитника интересов сената внезапно превратился в покровителя плебса. (11) Он не только стал подстрекать плебс против тех, кто дал ему власть, кто вернул его на родину и предоставил в его распоряжение городскую крепость, но и стал применять против них чудовищные меры как жесточайший тиран. (12) Созвав народное собрание, он сказал, что он не будет больше содействовать сенату, свирепствующему против народа, что он даже станет посредником между ними, т.е. народом и сенатом, если тот будет упорствовать в прежней своей жестокости; (13) если они считают, что они сами, своими силами, смогут бороться с жестокими сенаторами, то он, Клеарх, уйдет со своими солдатами и не будет вмешиваться в гражданские распри; (14) если же они не уверены в своих силах, то он не откажется защитить их. (15) Поэтому пусть сами решают: либо прикажут ему уходить, если так пожелают, либо остаться, чтобы содействовать делу народа. (16) Плебс, возбужденный этими словами, облекает Клеарха высшей властью и, восставая против владычества сената, тем самым предает себя с женами и детьми в рабство правителю-тирану. (17) Затем Клеарх заключает в оковы шестьдесят сенаторов, которых удалось схватить, – остальные спаслись бегством. (18) Плебс радовался тому, что сенат уничтожен именно тем вождем, которого избрали сами сенаторы, и что тот, кто должен был стать их опорой, оказался, наоборот, виновником их гибели. (19) Клеарх, угрожая всем сенаторам смертью, все увеличивал этим цену их выкупа и обещая тайно спасти их от народного гнева, получил от них огромные деньги, но, отняв у них имущество, отнял и жизнь.

Гл.5. (1) После этого Клеарх узнал, что бежавшими сенаторами подготовляется против него война и что ряд государств из жалости к ним оказывает им помощь. (2) Тогда Клеарх отпускает на свободу рабов бежавших сенаторов и, чтобы довести до крайнего предела несчастья благороднейшие семейства, принуждает их, этих сенаторов, жен и дочерей выходить замуж за своих бывших рабов, чтобы эти рабы стали как можно более верны ему и, возможно, более враждебны своим господам; в случае отказа он угрожает женщинам смертью. (3) Но для матрон столь печальный брак был страшнее внезапной смерти. (4) Поэтому многие из них кончают самоубийством – одни еще до свадьбы, другие во время самой свадьбы, убив сперва своих новых мужей, – и избавляются таким образом, движимые благородной стыдливостью, от такого ужасающего несчастья. (5) После этого завязалось сражение, после которого тиран-победитель, устроив как бы триумфальное шествие, проводит перед глазами сограждан пленных сенаторов. (6) По возвращении в город он одних заковывает, других подвергает пыткам, третьих казнит; нет ни одного места в городе, где бы не проявила себя жестокость тирана. (7) К его свирепости присоединяется дерзость, к жестокости – высокомерие. (8) Благодаря постоянным удачам Клеарх забыл, что он человек, и стал именовать себя сыном Юпитера. (9) Когда он появлялся перед народом (per publicum), перед ним несли золотого орла как бы в доказательство его происхождения от Юпитера. (10) Он стал носить пурпурную мантию, котурны – как цари в трагедиях – и золотой венец. (11) Сыну своему он дал имя Керавн; не только его лживые выдумки о его происхождении, но и выбор имен был издевательством над богами. (12) Два знатнейших юноши, Хион и Леонид, негодуя на Клеарха за эти поступки, решили освободить родину и составили заговор с целью убить тирана. (13) Оба они были учениками философа Платона и, желая на деле послужить отечеству своей доблестью, которой они изо дня в день обучались у своего учителя, устроили засаду из пятидесяти своих родственников или клиентов, (14) а сами под предлогом судебного спора, отправились к тирану в акрополь (in arcem), точно к царю. (15) Они были допущены к нему, так как были ему знакомы, и пока тиран внимательно слушал, что говорил ему один из них, он был убит другим. (16) Но и сами они были убиты телохранителями, так как их сообщники слишком поздно пришли им на помощь. (17) Поэтому хотя тиран и был убит, но родина не получила свободы; (18) брат убитого Сатир тем же способом присвоил себе власть тирана, и в течение многих лет гераклеоты были под властью тиранов, переходившей по наследству от одного к другому.

Примечания

XVI, 1, 1. ...умерших один после другого. – Смерть Кассандра и его сына Филиппа относится к 297 г. до н.э.

XVI, 1, 1. ...царица Фессалоника. – О ней см. выше: Just. XIV, 6, 13 и прим.

XVI, 1, 2. ...была более благосклонна к Александру. – Ср.: Diod. XXI, 7; Plut. Demetr. 36; Pyrrh. 6; Paus. IX, 7, 3. После смерти Кассандра остались двое сыновей, Антипатр и Александр. Старший сын Кассандра Филипп, которому в год смерти отца едва исполнилось восемнадцать лет, ненамного его пережил, и в Македонии не осталось правителя, способного обеспечить внутреннюю стабильность государства и защитить страну от угрожающих ей внешних опасностей. Братья поделили между собой отцовское царство: Антипатр получил в управление восточную Македонию, а Александр – западную, включая Фессалию. Оба они находились под опекой своей матери Фессалоники, сестры Александра Великого. Некоторое время спустя Антипатр, по всей видимости, достигнув совершеннолетия, потребовал уничтожить разделение власти, приносящее вред Македонии. Фессалоника не согласилась на это и была убита собственным сыном. С ее смертью ушел из жизни последний представитель династии Аргеадов. См.: Дройзен И.Г. История... Т.П. С. 271 слл.; Шофман А.С. Распад империи... С. 121.

XVI, 1, 6. ....Деметрий... не замедлил прийти к нему на помощь. - Помимо Деметрия, который после гибели его отца и поражения их армии сумел с помощью своего флота удержаться на острове Кипр и в нескольких пунктах на побережье Финикии и Киликии, Александр обратился за помощью к Пирру, молодому (он родился в 319 г. до н.э.) царю моллосов (племя в Эпире), храбро сражавшемуся при Ипсе в рядах войск Антигона (Plut. Demetr. 36; Pyrrh. 6). О Пирре Эпирском см.: Leveque P. Pyrrhos. Paris, 1959; Бенгстон Г. Правители... С. 119 слл. Пирр первым прибыл к Александру, примирил братьев и присоединил к своему царству часть македонской территории как награду за посредничество.

XVI, 1, 8. ...он коварно убил Александра. – Александр был убит в 294 г. до н.э. Ср.: Plut. Demetr. 36; Paus. I, 10, 1.

XVI, 1, 17. ...чтобы Македонским царством владели не убийцы... а мстители за убитых. – Обвинения, высказанные Деметрием в адрес Александра и его отца перед войсковым собранием македонян, в изложении нашего автора ср.: Plut. Demetr. 36; Paus. IX, 7, 2.

XVI, 1, 19. Лисимах... заключил с Деметрием мир. – В других источниках (Diod. XXI, fr. 11; Strabo. VII, 3, 8, p. 302; 14, p. 305 sq.) можно найти сообщение о том, что царь гетов (обитавший за Дунаем народ, родственный скифам и фракийцам) Дромихет нанес Лисимаху тяжелое поражение (291 г. до н.э.).

XVI, 2, 2. ...надеялся... что Деметрий так же легко потеряет Македонию, как он ею овладел. – Ср.: Plut. Demetr. 46sqq.

XVI, 2, 3. ...Пирр... занял Македонское царство. – Союзником Пирра в войне против Деметрия выступил царь Фракии Лисимах (Plut. Pyrrh. 11 sq.; Demetr. 44). После победы союзники разделили Македонию между собой: западная часть страны досталась Пирру, а восточная – Лисимаху (288 г. до н.э.).

XVI, 2, 6. Деметрий... предпочел... сдаться Селевку. – Силы, собранные Деметрием для вторжения в Азию, достигали, по оценкам наших источников (Plut. Demetr. 43), колоссальной цифры в девяносто тысяч пехоты, двенадцать тысяч всадников и пятьсот боевых кораблей, каждый из которых обладал доселе невиданной боевой мощью и непревзойденными ходовыми качествами. Однако военные приготовления Деметрия дорого обошлись Македонии и ее народу: эта балканская страна с ее немногочисленным населением уже в течение нескольких десятилетий служила тем резервуаром, из которого Филипп II, Александр и их преемники выкачивали все новые и новые людские ресурсы для своих бесконечных войн. Популярность Полиоркета в Македонии резко упала, и именно этим обстоятельством, а также поразившей его болезнью (ibid.) объясняется сравнительно легкий успех Лисимаха и Пирра Эпирского. После переправы Деметрия с войском в Малую Азию в его армии началось дезертирство, принявшее вскоре такие размеры, что стотысячное (если доверять свидетельствам античных писателей) войско растаяло без единого крупного сражения. Из малоазийских владений Лисимаха Деметрий с остатками своей армии отступил в подконтрольную Селевку северную Сирию, где в 285 г. до н.э. сдался ему в плен. Человек, бывший долгое время главным возмутителем спокойствия среди эллинистических властителей, содержался под неусыпной охраной, но с царской роскошью: сыну Антигона были доступны его любимые развлечения – вино, охота, женщины. Несмотря на это, пленник жестоко страдал от неведомого ему до сих пор бездействия; тоска и излишества быстро свели в могилу этого еще, в общем-то, не старого (он родился в 337/336 г. до н.э.) и крепкого человека: в 283 г. до н.э. Деметрий Полиоркет скончался (ibid. 46sqq.).