«Планы сражающихся царств» (исследование и переводы) - Ким Васильевич Васильев

id="id530">

546

То есть жителей царства Чжао. Ханьдань — это чжаоская столица.

547

Титул знаменитого циньского полководца Бо Ци.

548

В тексте оригинала титул Ван Лина дан, по-видимому, в искаженном виде — «у сяо да фу». Хуан Пи-ле считает иероглиф «сяо» ошибочной вставкой. В подтверждение он ссылается на текст труда Сыма Цяня, где Ван Лин дважды назван «у да фу», В переводе мы следуем исправлению Хуан Пи-ле.

549

По мнению Бао Бяо, употребленный здесь иероглиф «лу» (соленый водоем, грубый) заменим его омонимом, имеющим значение «большой щит». При переводе мы следуем этому комментарию.

550

В 494 г. до н. э. Фу-ча, правитель царства У, напал на царство Юэ и осадил его правителя на горе Хуйцзи.

551

Важный центр царства Хань, располагавшийся на границе современных уездов Лонин и Шэсянь провинции Хэнань. Был захвачен царством Цинь в 307 г. до н. э.

552

Царство Чу в войне за Иян было на стороне Хань.

553

Цитата дана в переводе А. А. Штукина. См.: «Шицзин», М., 1957, стр. 376.

554

К середине V в. до н. э. реальная власть в царстве Цзинь перешла из рук ванов в руки ряда могущественных родов. В ходе ожесточенной борьбы между последними на некоторое время центральной фигурой в Цзинь становится Чжи Бо. Вскоре, однако, союз влиятельных семей Чжао, Хань и Вэй уничтожает диктатуру Чжи Бо (453 г. до н. э.).

555

Когда Фу-ча напал на царство Юэ и уничтожил его армию, Гоу-цзянь, правитель Юэ, с пятитысячным отрядом укрылся на горе Хуйцзи (на территории современного уезда Шаосин провинции Чжэцзян). После капитуляции Гоу-цзяня Фу-ча направил свои войска на север. В 484 г. до н. э. он победил цисцев под Айлином (на территории современного уезда Тайань провинции Шаньдун). В 482 г. до н. э. на съезде в Хуанчи (на территории современного уезда Фэнцю провинции Хэнань) Фу-ча пытался вырвать у правителя царства Цзинь титул «гегемона» (ба). Однако в этот момент юэсцы вторглись в У. Фу-ча пришлось спешно отступать на юг. По пути он сжигал пригороды столицы царства Сун. В ходе последовавшей затем многолетней и упорной борьбы между Гоу-цзянем и Фу-ча последний был разбит и погиб в 473 г. до н. э.

556

Одна из наиболее плодородных областей царства Хань (на стыке современных провинций Хэбэй, Шаньдун и Хэнань). В 249 г. до н. э. была почти полностью аннексирована царством Цинь.

557

В современном тексте «Ши-цзина» отсутствует.

558

К этой части фразы Екота Икб дает следующий комментарий: «Исходя из наличия здесь иероглифа "цзе", а также из последующего содержания этого текста, {я пришел к выводу], что после слов "великий ван", по-видимому, опущены слова "чуский ван"». При переводе мы учли это наблюдение японского комментатора.

559

То есть захватить власть в царстве Ци.

560

Согласно комментарию Бао Бяо, Го-цзы — это циский сановник.

561

Мафу-цзюнь — титул знаменитого чжаоского полководца Чжао Шэ. Здесь, однако, за этим титулом скрывается его сын Чжао Ко, погибший вместе с чжаоской армией под Чанпином в 230 г. до н. э. Чанпинское поражение послужило сигналом для широкого наступления циньских войск на чжаоские земли. В 259 г. до н. э. циньцы начали осаду чжаоской столицы г. Ханьданя.

562

Длившаяся несколько лет безуспешная осада Ханьданя внесла отрезвление в умы правителей других центральнокитайских царств, которые убедились в том, что Цинь далеко не всесильно. Царство Вэй, ранее поддерживавшее Цинь, к 257 г. до н. э. начало серию военных приготовлений явно антициньского характера. Приготовления эти, впрочем, шли весьма медленно, что раздражаю многих вэйских сановников и военачальников, в том числе и царского сына У-цзи, владетеля Синьлина. Проникнув в один из вэйских военных лагерей, где располагалась стотысячная армия, У-цзи умертвил ее военачальника Цзин Би и с помощью подложного приказа вана увел армию под стены Ханьданя. Циньские войска осаждавшие город, оказались между двух огней и были разбиты.

563

В 286 г. до н. э.

564

В 247 г. до н. э.

565

В 278 г. до н. э.

566

В 256 г. до н. э.

567

В 230 г. до н. э.

568

Гань Цзян и Mo Е прославились своим искусством отливки мечей, но их имена обозначают также два особых типа мечей. См: L. Lanciotti, Sword Casting and Related Legends in China, — «East and West», vol. VI, 1955, № 2, стр. 106-107.

569

Речь идет о событиях 383-382 гг. до н. э.

570

В 381 г. до н. э.

571

В тексте, имевшемся в распоряжении Бао Бяо, здесь стояли иероглифы «бинь» — отбросить, отогнать, «хо» — беда, вред. Бао Бяо и У Ши-дао заменили эти явно искаженные иероглифы на «цзи сюй» — запасы провианта, что как раз соответствует контексту.

572

Оба были поглощены царством Чу, первое в 431 г. до н. э., а второе — в 447 г. до н. э.

573

Знаменитый силач из царства Ци, живший в период Чуньцю.

574

Неясно, какой из многочисленных циско-яньских военных конфликтов имелся в виду.

575

Лоуфани — кочевые племена, обитавшие на северо-западных границах древнекитайских царств. Известия о них впервые появляются в IV в. до н. э. Судя по данным, относящимся к периоду Чжаньго, центром их расселения были северные районы провинции Шаньси и прилежащие области Ордоса. С конца