Повод для беспокойства - Марк Хэддон

чистую рубашку. Теперь Джордж вспомнил: эту рану уже заклеивала Джин. Он поцарапался о колючую проволоку. Правда, у него напрочь вылетело из головы, при каких обстоятельствах.

– Значит, ты не написал речь, – сказал Джейми.

Ах да, сегодня свадьба Кэти, припомнил Джордж.

– Папа!

– Что такое?

– Ты написал речь?

– Зачем?

Джейми устало потер виски.

– Послушай. Кэти сегодня замуж вышла…

– Ты думаешь, я вообще ку-ку?

– В саду будет прием, – продолжал Джейми. – После еды отец невесты обычно произносит небольшую речь.

– Она вышла за Рэя, да? – уточнил Джордж.

– Да. Послушай, что мы сделаем.

– Что мы сделаем?

– Я поговорю с Эдом, – решил Джейми.

– С каким Эдом? – удивился Джордж, который не мог припомнить среди своих знакомых ни одного Эда.

– Папа, ты можешь выслушать? – потребовал Джейми. – Эд – шафер. После банкета он объявит, что ты хочешь сказать пару слов. Ты встанешь и предложишь тост. А потом сядешь.

– Хорошо, – кивнул Джордж, удивляясь, зачем Джейми устраивает дебаты по такому пустячному поводу.

– Ты сможешь сказать тост?

– Конечно, смогу.

Джейми шумно выдохнул, как будто собирался поднять тяжелую штангу.

– Ты встанешь и скажешь: «Я хочу предложить тост за Кэти и Рэя! Я хочу поприветствовать…» Нет, слишком сложно.

Джордж заподозрил, что Джейми и сам немного запутался.

– Ты встаешь, – начал перечислять Джейми. – Говоришь: «За Кэти и Рэя!» И садишься.

– А почему я не произношу речь? – спросил Джордж.

Он начал задумываться, должен ли он выполнять указания человека, который сам толком не знает, что к чему.

Джейми снова потер виски.

– Кэти с Рэем хотят, чтобы все было как можно проще, без церемоний.

– Тогда ладно, – согласился Джордж.

– Ты встаешь и говоришь…

– За Кэти и Рэя, – подхватил Джордж.

– И садишься.

– И сажусь.

– Великолепно, – проговорил Джейми.

Джейми ушел. Джордж посидел еще несколько минут. Он чуток расстроился, что не нужно произносить настоящую речь, но когда попытался вспомнить, что собирался сказать, мысли разбежались в разные стороны. Наверное, лучше всего – идти по пути меньшего сопротивления. Джордж встал с унитаза, подождал, пока перестанет шуметь в голове, и пошел вниз. Кто-то протянул ему бокал шампанского.

Можно ли пить шампанское после валиума? – засомневался он. Интересно, среди гостей есть врач, у которого можно спросить?

К нему подошла Гейл.

– Брайан ужасно огорчился, что ты не поехал с ним в Корнуолл.

Джордж не мог оторвать взгляд от ее пышной груди.

– Он так мечтал о бойскаутской романтике. Костры, спальные мешки, – поежилась она. – Я поеду туда в следующем месяце, когда установят душ и постелют ковровое покрытие.

Что здесь делает этот человек?! В дальнем конце комнаты. Может, это галлюцинация?

– Джордж, ау! С тобой все в порядке? – забеспокоилась Гейл.

Нет, это точно он. Дэвид Симмондс. Мужчина, который занимался сексом с Джин у них в спальне. Теперь он еще вломился на свадьбу Кэти. Как ему не стыдно! В голове прояснилось. Как тогда вечером в Глазго. Он напился до поросячьего визга, но увидел пламя в коридоре и мгновенно протрезвел.

– Ты, кажется, немного отвлекся, – заметила Гейл.

«Я этого не потерплю. Я его выгоню». – Отодвинув Гейл в сторону, Джордж стал пробиваться через толпу. Он очень надеялся, что обойдется без драки.

131

Приведя себя в порядок, Джейми поспешил вниз, моля бога, чтобы папа не забыл его наставлений. Надо поговорить с Эдом. Что должен сказать Эд? Что отец Кэти неважно себя чувствует? Нет, это ни к чему. Может, просто: «Отец Кэти хочет предложить тост». Чем меньше, тем лучше. И врать незачем.

Будь Тони здесь, размышлял Джейми, бродя по дому в поисках Эда, мне бы не пришлось думать, что кому говорить. И он так живо представил себе любимого, что появление Тони на лужайке перед домом показалось ему самой естественной вещью на свете.

Джейми застыл. Тони тоже не двигался. Он был в своих любимых джинсах «Левайс», красивой голубой рубашке с цветочным принтом и шелковом пиджаке, которого Джейми никогда раньше не видел. Его кожа была на несколько тонов темнее. Выглядел он нереально круто.

До Джейми внезапно дошло: Тони здесь. Он приехал. Толпа расступилась, словно море в библейском сюжете. Джейми и Тони смотрели друг на друга с разных концов длинного туннеля. Или так казалось Джейми.

Он хотел броситься к Тони, но подумал – они ведь больше не вместе. После того кошмарного случая, когда Тони захлопнул перед ним дверь, они даже не разговаривали. И все же он приехал… а это значит… Джейми побежал. Или пошел очень быстрым шагом. Он понимал, что со стороны это выглядит как дурацкий момент из мыльной оперы. Но ему было все равно. Сердце выскакивало из груди.

Они прильнули друг к другу. Губы Тони пахли мятной жвачкой и табаком. Джейми как бы увидел направленную на них камеру, и почувствовал под рукой мускулистую спину, и почуял незнакомый гель для душа, и захотел увидеть Тони голым, и словно вернулся домой после тысячелетних скитаний. Вдруг стало очень тихо, и женский голос негромко произнес:

– Ну, уж такого я не ожидала.

132

Джин стояла в прихожей, с отсутствующим видом слушая коллегу Рэя и обозревая гостей. Коллега Рэя относился к тому сорту людей, которые хотят, чтобы собеседники помалкивали и одобрительно кивали. Впрочем, Джин нравилось наблюдать за гостями. Она потрудилась на славу и видела, что люди получают удовольствие. Джуди смеется, Кеннет не напился. В то же время она не чувствовала себя настолько ответственной, чтобы мучить себя воображаемыми катастрофами и стараться их предотвратить.

Джейми в очень красивом синем костюме и белой рубашке прошел в сторону кухни. Порез на щеке придавал ему мужественности. Дэвид разговаривал с подругой Кэти, заняв оборонительную позицию. Джин видела его как будто с очень большого расстояния.

– Пять лет назад, – вещал ее собеседник, – телевизионный сигнал передавался по воздуху, а телефонный – по земле. Через пять лет все будет наоборот.

Джин извинилась и выскользнула в сад. В боковую калитку вошел молодой человек с зеленой дорожной сумкой, показавшийся ей смутно знакомым. Шелковый пиджак, рубашка в цветочек. Наверное, друг Кэти и Рэя, подумала она. Парень уронил сумку – и вот его уже кто-то обнимает, они кружатся, и все на них смотрят. Господи! Джейми! Значит, это Тони, и они целуются на глазах у ошарашенных гостей.

Первым побуждением Джин было отвлечь гостей – сорвать со стола скатерть или громко закричать. Однако все уже вовсю смотрели на происходящее (у Брайана в буквальном смысле упала челюсть), и их не отвлекла бы от этого зрелища даже пулеметная очередь.

Время остановилось. Все замерло. Двигались только Джейми и