Проклятия Градерона - Марина Клингенберг

Но все обернулось совсем иначе, и это было еще больнее. Руэдейрхи ясно дал понять, что это не его дело, и решать следует ей. Он, конечно, был прав. Однако самолично отказываться от собственного счастья оказалось очень тяжело… Первую попытку Рейта уже сделала, но даже если бы она удалась, с ней бы остался Демиан. Теперь же ей предстояло отказаться от обоих.

Рейта дошла до дома, переступила порог и побрела к комнате, из которой слышались голоса. Плакать ей больше не хотелось, взамен слезам пришло чувство болезненной опустошенности. Но Рейта не собиралась отказываться от задуманного. Дело было не только в счастье Кристиана. Если она не скажет свое веское слово, Демиан может погибнуть, а этого никак нельзя допустить.

Помедлив перед тем, как войти в комнату, Рейта глубоко вздохнула и немалым усилием воли заставила себя приоткрыть дверь. Но дальше небольшой щелки дело не пошло – голос Балиана, звучащий непривычно жестко, заставил Рейту остановиться.

– Давай проясним еще раз, – сказал он, с трудом заставляя себя говорить спокойнее, чем ему того хотелось. – Ты навсегда остаешься в Градероне.

– Да, – безрадостно ответил Кристиан.

Рейта замерла.

– Я не могу бросить их, Балиан… Не потому, что это было бы неправильно… Просто… Я не хочу этого делать.

– Замечательно! – рявкнул Балиан. – То есть ты выбираешь их!

– Я не могу выбирать между вами, Балиан! – с болью проговорил Кристиан. – Ты ведь прекрасно понимаешь! Если бы тебе приходилось выбирать между мной и Розеттой, кого бы ты выбрал?

Балиан никак не ожидал от Кристиана такого сурового суждения, не ожидал, что он посмеет упомянуть его подругу. Но нельзя было не признать, что он прав. Как ни больно было Балиану вспоминать Розетту, пример был выбран совершенно правильно. Он бы ни за что не оставил ее – но и не бросил бы братьев. Что и сделал. Ведь не настаивал же он на том, чтобы Кристиан и Юан ушли в Этериол без него!

– Ладно, – сказал он, скрепя сердце. – Я понимаю. А что насчет Демиана? Если оставить его здесь…

– То, что Рейта ничего мне не сказала, не значит, что она согласилась на это. И даже если согласилась, это просто заблуждение. Честно говоря, план хорош! Жесток, но действительно хорош. Его можно было бы обдумать, если бы Демиан не снял проклятие… Одно дело делать это ради того, чтобы снять его, и совсем другое – без веской причины. Мы все обсудим и что-нибудь придумаем. Никто не собирается отдавать Демиана на растерзание Руэдейрхи.

– Будет он вас спрашивать! – хмыкнул Балиан. – Ладно. Я ухожу в Эндерглид. А тебе совершенно не хочется, и ты остаешься здесь. Так?

Кристиан не ответил. Он не чувствовал себя способным выразить словами, насколько ему хотелось вернуться в светлый город.

– Я решил… – его голос прозвучал очень несчастно. – Я остаюсь здесь… С Рейтой.

Рейта не выдержала и, приоткрыв дверь чуть пошире, заглянула в комнату. Братья стояли друг против друга. Кристиан, чуть опустив голову, смотрел куда-то мимо Балиана, Балиан, уперев руки в бока, сверлил его пристальным взглядом. А потом вдруг размахнулся и ударил Кристиана по лицу.

– Смотреть на тебя не могу! – выкрикнул он пораженному брату. – Да что с тобой случилось?! Тряпка! Если хочешь вернуться в Эндерглид – возвращайся! Не хочешь расставаться с этой… Так бери ее с собой!

– Я… Я не могу… Гволкхмэй…

– Об этом я и говорю! – Балиан перестал кричать, но говорил он громко и твердо. – «Не могу! Гволкхмэй!» Ты хоть раз попытался с ним поговорить?

Хоть раз попытался провести свою Рейту в Эндерглид? Или ты ждешь, что еще лет через десять Гволкхмэй и Радаерхи сами все за тебя решат и все устроят? – он скривился и обреченно махнул рукой.

Пока Балиан говорил, он приметил приоткрытую дверь. Для него не составило труда догадаться, кто за ней стоит, так что он, не дожидаясь ответа Кристиана, вышел в коридор, громко топая при этом. Проходя мимо Рейты, он не посмотрел в ее сторону – в нем все еще кипела злость, только злился он теперь не на нее, а на Кристиана. Злость была так велика, что сначала он хотел просто уйти, презрев все дурацкие, как он считал, градеронские правила. Но пройдя мимо комнаты Демиана, он остановился и обернулся. Рейты в коридоре не наблюдалось, все двери были плотно закрыты – очевидно, она решила поговорить с Кристианом.

Балиан тихо выругался и направился к Демиану. Все-таки главной загвоздкой было то, что оставлять его здесь было нельзя ни в коем случае. Так что он решил, что подождет, пока Кристиан выйдет, а потом, если понадобится, поставит его перед фактом – Демиан не останется в Градероне. Или даже сбежит с ним – не исключено, что в таком случае Кристиан одумается и отправится следом за ними в Эндерглид. Балиан решительно не понимал, что его останавливало. По его мнению, не было ничего глупее, чем ждать у моря погоды, и он нисколько не жалел, что ударил брата – в конце концов, подумал Балиан, это, возможно, приведет его в чувство, и он поймет всю абсурдность своих действий или, точнее, бездействий.

Демиан сидел на кровати и читал устрашающих размеров книгу. Услышав, как хлопнула дверь, он вздрогнул и поднял глаза.

– Я очень рад, что ты в порядке, – вежливо приветствовал он Балиана.

– А? Ага, – Балиан бесцеремонно плюхнулся на кровать, оттеснив его.

Демиан посмотрел на него в некотором замешательстве, не зная, как спросить повежливее и вообще уместно ли это. Но потом он вспомнил, как слышал подобное от Юана, и решил, что раз говорил он, значит, ничего страшного в этом нет.

– Чего такой злой? – неуверенно процитировал мальчик слова Юана.

– Потому что твой отец – придурок!

– Но это неправда, – вступился за отца Демиан. – Он очень умный и сильный.

– Да, но это не делает его… В общем, забудь, – Балиан сел и уставился на огромную книгу, лежащую у Демиана на коленях. – Я только что вспомнил. Нам с Юаном сказали, что ты читал книгу о Солфордже. Ту, которую потом украли. Юан хотел спросить, но забыл, наверное…

Мальчик отчаянно покраснел.

– Я не хотел, – испуганно пролепетал он. – То есть хотел, но… Я не знал, что это за книга… И что ее украдут…

– Так читал или нет? – хотелось докопаться до истины Балиану.

– Читал, – тихо признался Демиан.

– Запомнил что-нибудь полезное об этой штуке? Ну, Солфордж… Язык сломаешь, – Балиан сам удивился, что запомнил слово и сумел выговорить его без ошибок. – Ну там что это, о чем, зачем, как действует…

– Запомнил немного, – еще тише проговорил Демиан. – Но не все. Там слишком сложно… Я не все прочитать смог. У повелителя Руэдейрхи всего один словарь… Он такой умный, – позавидовал он правителю Градерона. – Читать с одним словарем! То есть, он, конечно, читает без словаря. Я бы тоже так хотел.

– Нашел чего хотеть, – буркнул Балиан. – Все нормальные люди читают без словарей. Если не на Святом языке, конечно.

– А там на Святом, – уточнил Демиан.

– И ты читал с одним словарем?

– Много не получилось… Сложно…

Балиан посмотрел на мальчика с некоторой досадой. Сам он владел Святым языком неважно, и о том, чтобы прочесть книгу с одним словарем, не мог и мечтать. Впрочем, те скудные знания, которые имелись в его распоряжении и могли помочь уловить смысл записей, сделанных на древнем языке, использовались им крайне редко. Он ненавидел читать.

– В общем, вспоминай все! – сказал Балиан. – Нам пригодится. А то дела такие творятся…

Через некоторое время Балиан вышел в коридор, но дверь комнаты, в которой говорили Кристиан и Рейта, по-прежнему была плотно закрыта, и из-за нее доносились только торопливые речи Рейты вперемежку со всхлипами. Наверное, уговаривает Кристиана остаться, – подумал Балиан с презрением, но вмешиваться не стал.

Спустя минут десять по жилищу прокатился гулкий звук. Балиан насторожился. Демиан, однако, заверил, что все в порядке, и бросился на кухню, где было единственное небольшое и очень глубокое окно. Балиан последовал за ним и увидел, что за стеклом сидят две птицы.

Демиан залез на стул и, не без труда открыв створку, ловко забрал у птиц послания.

– Одно из Эндерглида, – сказал он и протянул записку Балиану.

Тот развернул ее. Послание было от Юана. Он писал, что только что прибыл в Эндерглид и еле жив, поскольку «чего-то много градеронцев, которые не хотят нормально общаться». Также он сообщал, что Кристиан может вернуться в Эндерглид вместе с Демианом – Тристан и Гволкхмэй дали свое разрешение пропустить их. Юан подчеркнул имена Кристиана и Демиана двойной чертой, и Балиан понял, что он пытался уговорить пропустить и Рейту, если она решится уйти в Эндерглид, но ничего не вышло. Его это не слишком расстроило. Он вообще сомневался, что она захочет покидать Градерон.

Балиан без колебаний развернул и второе письмо, хотя оно было адресовано Кристиану. Однако правитель Градерона оказался не так прост – записка была на Святом языке.