Полукровки - Стивен Грэм Джонс

Ranchero создавался на базе адаптированной платформы двухдверного универсала Ford Ranch Wagon и представлял собой двухдверный автомобиль с платформой небольшой грузоподъемности в задней части.

15

«Грязный Гарри» – полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный на экраны США в 1971 году. Он определил облик жанра на десятилетие вперед и породил четыре сиквела.

16

Имеется в виду детская посуда James Kent с картинками по мотивам популярных детских стихов.

17

Одинокий рейнджер – персонаж американских вестернов. Этот носящий маску и непримиримый борец с беззаконием техасский рейнджер в своих деяниях всегда находит поддержку у индейского друга Тонто. Впервые Одинокий рейнджер появляется в 1933 году в руководимом Джорджем У. Трендлом и Фрэном Страйкером одноименном радиошоу на детройтской станции WXYZ. В 1949–1957 годах выходит в свет телевизионный сериал с Клейтоном Муром в главной роли и с Джеем Сильверхельсом, сыгравшем в нем верного друга-индейца Тонто. Этот сериал с успехом прошел позднее по телеэкранам в ряде стран Европы. Дальнейшее развитие сюжет об Одиноком рейнджере получил в ряде комиксов, романов-вестернов и кинофильмов.

18

Лайнбекер – позиция игрока в американском футболе.

19

Pontiac Bonneville – автомобиль с передним приводом, поперечным расположением двигателя, класса люкс. Впервые был представлен осенью 1986 года (новое поколение – в феврале 1999-го).

20

Безалкогольный газированный напиток.

21

American Motors Corporation (AMC) – американская автомобилестроительная корпорация, существовавшая с 1954 по 1987 год.

22

Kenworth – торговая марка автомобилестроительной компании, специализирующейся на производстве средних и тяжелых грузовиков.

23

Peterbilt Motors Company – американская компания, занимающаяся выпуском классических (балластных) грузовиков и седельных тягачей. Компания является дочерним предприятием Paccar.

24

Чили кон карне (исп. chili con carne), также известно просто как чили, – блюдо мексиканской и техасской кухни. Название взято из испанского языка и означает буквально «чили с мясом». Основными компонентами являются острый перец и измельченное мясо, все остальные ингредиенты добавляют в зависимости от региона или личных вкусовых предпочтений.

25

Марди Гра (фр. Mardi gras, букв.: «жирный вторник») – вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог Всеядной недели). Жирный вторник подразумевает собой последнюю ночь до начала поста.

26

Chevrolet Monte Carlo – американское двухдверное купе, которое производилось и продавалось подразделением Chevrolet General Motors.

27

Chevrolet Impala – американский полноразмерный автомобиль, выпускавшийся подразделением корпорации GM Chevrolet как модель с 1958 по 1985 год, с 1994 по 1996 год и с 2000 года.

28

Mercury Grand Marquis – американский шестиместный полноразмерный заднеприводный седан средней ценовой категории с рамным шасси и двигателем V8, выпускавшийся с 1976 по 2011 год подразделением Lincoln-Mercury компании Ford Motor Company.

29

Volkswagen Beetle – компактный автомобиль, который производился и продавался компанией Volkswagen с 2011 года по июль 2019-го. Похож на своего предшественника Volkswagen New Beetle, однако дизайн автомобиля во многом роднит его со своим далеким предком – оригинальным Volkswagen Beetle.

30

Chevrolet Corvair – американский автомобиль компакт-класса, выпускавшийся подразделением корпорации GM Chevrolet с 1959 по 1969 год.

31

Страны «оси», известные как нацистский блок, гитлеровская коалиция, – агрессивный военный и экономический союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция.

32

Город в Джорджии.

33

Герой американского телесериала, дальнобойщик, который ездит по дорогам Америки со своей ручной обезьянкой.

34

Freightliner Trucks – крупнейший производитель тягачей и грузовиков из США, часть корпорации Daimler. Девиз бренда – «Run smart!».

35

Loup-garou (фр.), лу-гару (волк-оборотень).

36

Mercury Monterey («Меркури Монтерей») – переднеприводный семиместный минивэн. Классический американский минивэн впервые сошел с конвейера в 2004 году, а представлен публике был годом раньше.

37

Аллюзия на сюжет о чудовище Франкенштейна, в котором крестьяне приходят сжигать замок с вилами и факелами.

38

Pontiac Catalina – это автомобиль, который был частью линейки полноразмерных Pontiac с 1950 по 1981 год.

39

Сорт пива.

40

Порошок для приготовления напитков.

41

Ford Torino – это серия маслкаров, выпускавшаяся Ford для стран Северной Америки с 1968 по 1976 год. Возможно, отсылка к фильму «Гран Торино» с Клинтом Иствудом о человеке, который остался один в мире и презирает окружающих, но затем пытается начать выстраивать новые отношения.