Город богов - Ольга Крючкова

103

В 1553 году в книге «Хроника Перу» Сьеса де Леона даётся первое упоминание и описание опоссума: «Так как ущелья уж очень непроходимые, в них водится много животных, и крупные львы, а также есть животные, похожие на маленькую лисицу, с длинным хвостом и короткими лапами, бурой окраски, да и голова, как у лисицы. Я видел однажды одну из них, и возле нее было семь детенышей, и так как она услышала шум, то открыла сумку, природой размещенную у неё на собственном брюшке, и она очень быстро собрала детенышей, убегая с большим проворством, так что я испугался за ее существование – будучи такой маленькой, бежать с такой ношей – и таки убежать. Называют это животное чуча [Chucha]».[

104

Золотой арагонский флорин имитировал аналогичную флорентийскую монету и весил 3,5 грамма.

105

Ныне территория Аргентины.

106

Фактически руководитель.

107

Верховный суверенный понтифик (лат.)

108

Бенедиктинцы – старейший католический монашеский орден, основанный святым Бенедиктом Нурсийским в VI веке. Термин «бенедиктинцы» иногда употребляют по отношению к другим монашеским орденам, использующим «Устав святого Бенедикта», например, камальдулам или цистерцианцам. Принадлежность к ордену выдавал красный равноконечный крест, вышитый на капюшоне монашеского облачения.

109

Эспадрон (от итал. «эспада» – меч) – колюще-рубящее оружие, представляющее собой лёгкий меч. Затачивается только нижний край и используется преимущественно как рубящее оружие. Идеально подходит для неопытных и плохо обученных войск.

110

Мориски – мусульмане мавританского происхождения, официально принявшие христианство.

111

Отмечался 22 июля.

112

Головорезов (порт.)

113

Господин (порт.)

114

Важный человек (порт.)

115

С XII по XVI столетие в Португалии, а также Испании, значительную роль играло искусство мудехаров – мусульман, которые остались жить на освобожденных христианами землях и сохранили свою религию, обычаи и художественные традиции. Доля участия мудехаров в развитии архитектуры, декоративных форм скульптуры и живописи, а также художественного ремесла нельзя свести к чисто внешнему факту сотрудничества. Речь в данном случае идет о более сложном синтетическом явлении, в котором оказались тесно слитыми элементы мавританского и готического стилей. Не случайно исследователи обычно рассматривают это явление как своеобразный стиль мудехар, произведения которого создавались как мусульманскими, так и христианскими мастерами.

116

Дружище (порт.)

117

Католический праздник в конце сентября.

118

Портовый город на берегу Бискайского залива, территория Испании.

119

Таран для выбивания ворот.

120

Переводится с испанского языка как Двойной шаг.

121

Матадор (matador de toros, в переводе с испанского означает «тот, кто убивает»), тореро – в испанском бое быков главный участник, убивающий быка. Матадором называется персонаж пешей корриды, в конной он называется рехонеадором (сейчас пикадор). Матадор, убивающий молодых быков, называется новильеро.

122

Мулета – красный кусок ткани, прикреплённой к палке длиной примерно 50 см. Матадор (тореро) манипулировал ей, дразня быка.

123

Квадрилья – в корриде команда матадора или новильеро, члены которой помогают ему во время боя быков. В неё входят два пикадора (рехонеадора), три бандерильеро и оруженосец матадора.

124

1 мая.

125

Приток Парагвая.

126

Пушками.

127

Тартана – небольшое однопалубное судно с тремя небольшими мачтами.

128

Шебека – парусно-гребное вооружённое судно. Крупнее тартаны.

129

Пас – средневековая испанская мера длины, примерно 1,4 метра.

130

Артификсы – команда, обслуживавшая штурмовые машины и приспособления.

131

Грано – средневековая испанская мера веса, примерно 0,05 грамма.

132

Гарда – часть эфеса клинкового холодного оружия, защищающая руку от удара противника.

133

Индейцы многих племён считали, что здоровьем тела (организма) управляет душа.

134

Полностью исчезли.