Том 2. Баллады, поэмы и повести - Василий Жуковский

Камоэнс

     СолнцеМое навек затмилось, и печальноТуманен вечер мой. Забыт, покинут,В болезни, в бедности я жду концаНа нищенской постели лазарета.Один мне оставался друг — он былНевольник; иногда я называлЕго в досаде черною собакой.Но только что со мной простилось счастье,Он сделался хранителем моим:Он мне служил, и для меня работал,И отдавал свою дневную платуНа пищу мне. Когда ж болезнь меняК постели приковала, день и ночьСидел он надо мной и утешалМеня отрадными словами ласки,И, сам больной, по улицам таскалсяЗа подаянием для Камоэнса.И наконец, свои истратив силы,Без жалобы, без горя, за меняОн умер — черная собака!.. БогТо видел с небеси… Покойся, друг,Последний друг мой на земле, в твоейСвятой могиле! там тебе приютно,А на земле приюта не бывает.

Квеведо

(про себя)

Теперь пора мне к делу приступить.

(Ему.)

Сердечный друг, тебе удел нелегкийДостался, нечего сказать! Ты славилОтечество, и чем же заплатилоОно тебе за славу? Нищетой.С надеждами пошел ты в путь, а с чемПришел назад? Ровнехонько ни с чем.И вот теперь, при нашей поздней встрече,Когда твою судьбу сравню с моею,То, право, кажется — не осердися, —Что выбор мой сто раз благоразумнейБыл твоего. Вот видишь, я богат;По всем морям товар мой кораблиРазвозят; а бывало, на меняСмотрел ты свысока. Сказать же правду,Хоть лаврами я лба и не украсил,Но, кажется, что на́ вес мой барышТяжеле твоего…

Камоэнс

    Ты в барышах —Не спорю. Но на свете много естьВещей возвышенных, не подлежащихНи мере, ни расчетам торгаша.Лишь выгодой определять он можетДостоинство; заметь же это, друг:Лавровый лист скупать ты на́ вес можешь,Но о венках лавровых не заботься.

Квеведо

(про себя)

Уж не смеется ль он над нашим званьем?..Постой, уж попадись ко мне ты в руки,Я отплачу тебе порядком.

(Ему.)

     ТыОбиделся, я вижу; а в тебеЯ искренно участье принимаю.Да я и с просьбою пришел; послушай,Оставь ты лазарет свой, сделай дружбу,Переселись ко мне; мой дом просторен;Чужим найдется много места в нем,Не только что друзьям. Ну, Камоэнс,Не откажи мне; перейди в мой дом;Ты у меня свободно отдохнешьОт прошлых бед, и мой избытокОхотно я с тобою разделю…Не слышишь, — что ли, Камоэнс?

Камоэнс

     Что? чтоТы говоришь? Меня к себе, в свой домЗовешь?

Квеведо

  Да, да! К себе, в свой дом, тебяЗову. Согласен ли?

Камоэнс

    Жить у тебя?Но, может быть, ты думаешь, Квеведо…Нет, нет! твое намеренье, я в этомУверен, доброе — благодарю;Но мне и здесь покойно: я доволен;Нет нужды мне тебя теснить; да в этомИ радости не будет никакой:О радостях давно мне и во снеНе грезится.

Квеведо

   Меня ты потеснишь?Помилуй, что за мысль! Ты мне, напротив,Полезен можешь быть; я от тебяЖду помощи великой.

Камоэнс

    От меня?Ждешь помощи? И я могу тебеПолезен быть? я? я? мечтатель жалкий,Который никому и ни на чтоНе нужен был на свете и себяЛишь только погубить умел? Квеведо,Не шутишь ли?

Квеведо

   Какая шутка! СамТы рассуди; дал бог мне сына — ну,Уж нечего сказать, таких немного,Каков мой Васко; он до этих порБыл радостью моей, и я им хвасталИ уж заране веселил себяНадеждою, что он мое богатство,Которому всему один наследник,Удвоит, мне, как должно, подражая, —Ан нет, иначе вышло на поверку:Отцовским званьем он пренебрегает,В проклятые зарылся пергаме́нты,Ударился в стихи, в поэты метит.

Камоэнс

Безумство! жалкий бред!

Квеведо

    Я то же самЕму пою; да он не верит. Музы —Ему отец, и мать, и все земноеЕго богатство.

Камоэнс

   Так мечтают всеОни, но то обман…

Квеведо

    Напрасно яУвещевал его: он слов моихИ понимать не хочет. Видишь ли теперь,Как много мне ты можешь быть полезен,Дружище? Укажи ему на твойПример, пускай узнает он, как ты,Его достойный образец, был щедроОт света награжден; пусть КамоэнсаУвидит он в госпитале, больного,В презренье, в нищете, быть может…

Камоэнс

      ТакПускай меня увидит он! ПришлиЕго сюда; я вылечу егоОт гибельной мечты. Слепец! безумец!Ненужною доселе жизнь своюЯ почитал; теперь мне все понятно:Им пугалом должна служить она!

Квеведо

Так ты его остережешь? спасешь?

Камоэнс

Остерегу, спасу… Пришли егоСюда…

Квеведо

  Он недалёко; крылья имяТвое придаст ему; через минутуОн будет здесь; и вместе с ним в мой домПожалует желанный гость — не правда ль?Ты будешь, друг?

Камоэнс

   Увидим.

Квеведо

    Ну, прости же,Любезный.

(Про себя.)

  Слава богу! все как должноУлажено. Лишь только б сына онНа путь наставил… сам же… что за делоМне до него!.. Пускай в госпиталеОколевает.

(Уходит.)

Камоэнс

(один)

   Я устал; все силыМои истощены; и жар и холодЯ чувствую; в глазах моих темнеет;Уж не она ль? Не смерть ли, званый друг,Ко мне подходит?..

(Помолчав.)

   Всех я схоронил;Все, что любил я, что меня любило,Давно во гробе… Я стою одинПеред своей могилою, один…И не протянет мне никто руки,Чтобы помочь в нее сойти; свалюсяТуда, как чумный труп, рукой наемнойТолкнутый в общий гроб. Счастлив стократноПростой поселянин! Трудом прилежнымДовольный, скромный, замыслов высокихНе ведая, своей тропинкой онИдет; когда же смертный час егоНаступит, он, в кругу своих, близ добройЖены, участницы всего, что былоИ горького и радостного в жизни,Среди детей, воспитанных с любовью,Смиренно, тихо, ясно умирает;И всеми он любим, и, с ним прощаясь,Все плачут, и глаза ему роднаяРука при смерти зажимает. Я же?..О, как меня все обмануло! ЯЖил одинок и одинок умру…Сокровищем она казалась мнеВ тот час, когда нас буря окружала,Когда корабль наш об утес в щепыРасшибся, — да, сокровищем тогдаОна, мое созданье, Лузиада,Казалась мне! и в море с ЛузиадойЯ кинулся, и отдал на пожраньеВолнам все, все и с гордым торжествомНа берег нищим вышел… спасенаБыла мое созданье, Лузиада!Час роковой! погибельная песнь!Погибельный венец, мне данный славой!Для них от мирного, земного счастьяОтрекся я — и что ж от них осталось?Разуверение во всем, что преждеЯ почитал высоким и прекрасным…

(Помолчав.)

Мне холодно, и дрожь в моих костях:Последняя минута Камоэнса —И никого, чтоб вздох его принять!В прошедшем ночь, в грядущем ночь; расстроен,Разрушен гений; мужество и вераПотрясены, и вся земная славаЛежит в пыли… Что жизнь моя была?Безумство, бешенство… он справедливоСказал: барыш мечтателя — мечта.

Камоэнс и Васко Квеведо.