О, Иерусалим! - Ларри Коллинз

И в наши дни слова псалма Давида — великого еврейского царя, сделавшего Иерусалим своей столицей, звучат с прежней болью и с прежней силой:

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!Да будет мир в стенах твоих, благоденствие в чертогах твоих!»

Послесловие авторов

Для написания книги был использован широкий круг источников.

В течение двух лет авторы собирали материал в странах Ближнего Востока, в Соединённых Штатах Америки и в Европе.

Невозможно перечислить всех, кто любезно уделил нам своё время и оказал помощь. Кроме того, по политическим соображениям многие из тех, кто помогал нам, предпочитают, чтобы их имена не были названы. Поскольку недостаток места вынуждает нас к краткости, мы просим снисхождения у тех, чьи имена мы не смогли здесь назвать, и заверяем их в нашем глубоком уважении и признательности.

В Израиле нам особенно помогли подполковник Эли Бар-Лев и Отдел информации Министерства обороны: с их помощью нам удалось встретиться и побеседовать со многими людьми.

Полковник Гершон Ривлин, редактор израильского военного издательства «Маарахот», помог нам разобраться в разнообразных архивных материалах и рукописных документах.

Тэдди Колек, мэр Иерусалима, предоставил в наше распоряжение все возможности, которыми располагает руководимый им муниципалитет. Неоценимую помощь оказали нам господин Майлз Шеровер и госпожа Шеровер.

Давид Бен-Гурион любезно согласился дать нам два интервью, по четыре часа каждое. Он подробно рассказал нам о памятных событиях 1948 года и предоставил нам редкую возможность познакомиться с его дневниками. Несмотря на занятость, премьер-министр Израиля госпожа Голда Меир нашла время дать нам обстоятельное интервью и даже отменила встречу с отбывающим из страны дипломатом, чтобы не прерывать нашу затянувшуюся беседу.

Госпожа Шалтиэль предоставила в наше распоряжение многочисленные дневники, записи, военные документы и штабные журналы своего покойного супруга, в которых мы нашли бесценный материал, позволивший воссоздать положение в Иерусалиме в 1948 году. Эҳуд Авриэль подробно рассказал нам о своей деятельности в Европе по закупке оружия и показал нам свои заметки тех времён, банковские счета, расписки, квитанции, заказы на бланках «правительства Эфиопии» и другие бумаги, связанные с его работой в Праге весной 1948 года. Йосеф Авидар извлёк для нас свои погребённые в архивах Ҳаганы расчёты, в которых с величайшей точностью, до последнего автомата и последней винтовки, зарегистрировано, как пополнялись арсеналы Ҳаганы. Яаков Цур во время наших с ним долгих прогулок по Иерусалиму терпеливо объяснял нам топографию города и показывал места, связанные с событиями 1947–1948 годов. Хаим Герцог объехал с нами окрестности Хульды и подробно воссоздал все детали кровопролитных сражений за Латрун.

В Аммане наибольшую помощь оказали нам Питер Салех, руководитель Отдела информации иорданского правительства, и Ибрагим Иззидине, пресс-атташе королевского двора. Его Величество король Хусейн великодушно разрешил нам ознакомиться с архивами Арабского легиона. Огромную помощь оказал нам господин Абдалла Таль: в своём доме в Аммане он терпеливо воссоздал перед нами день за днём — всю свою деятельность в Иерусалиме во время битвы за город.

Ливанские государственные деятели доктор Шарль Малик и Камиль Шамун подробно рассказали нам о дебатах на сессии ООН, в которых они принимали участие, и показали нам отчёты, донесения и телеграммы, отправленные и полученные ими в то время. В Каире мы получили чрезвычайно ценную информацию от Мохаммеда Хассанеина Хейкала, от госпожи Хусейни — супруги покойного Абдула Кадера Хусейни, и от Антонио Пулли, бывшего секретаря короля Фарука. Сэр Джон Бегот Глабб оторвал время от учёных занятий и рассказал нам о своей роли в событиях 1948 года. Алек Керкбрайд, Алан Каннингхем, Макмиллан и Гарольд Били также уделили нам своё время и поделились тем, что они знают об этих событиях.

Из многих людей, которые оказали нам помощь в Соединённых Штатах, мы хотели бы выразить особую признательность Кларку Клиффорду, показавшему нам свои личные архивы, и штату сотрудников библиотеки имени Трумэна в городе Индепенденс, штат Миссури. Жак де Ренье, бывший представитель Международного Красного Креста в Иерусалиме, любезно разрешил нам познакомиться с его личными дневниками и подробно рассказал о событиях в Дейр-Ясине.

Мы хотели бы выразить нашу особую благодарность тем, кто вместе с нами работал над книгой и без чьей помощи нам не удалось бы её завершить.

Примечания

[1]

Не существует никаких документальных подтверждений тому, что такой разговор имел место. Скорее всего авторы использовали здесь одну из распространённых легенд. — Прим. ред.

[2]

Ныне Црифин. — Прим. ред.

[3]

У авторов группа «Лехи» названа «бандой Штерна» (the Stern Gang), как это принято в английской историографии (по имени Яира Штерна (1912–1941), её идеолога, убитого английской полицией. — Прим. ред.

[4]

По свидетельству историков Войны за Независимость, имел также значение термин «фурман» — возница, обозник (из старинного жаргона русской, немецкой и австро-венгерской армий). — Прим. ред.

[5]

Авторы не совсем точно описывают положение. В большинстве старых домов, в том числе и построенных в период мандата, имелись резервуары для сбора дождевой воды. Резервуары, как правило, помещались под зданиями и в значительной степени удовлетворяли потребность жителей Иерусалима в воде. Кроме того, в самих домах нередко имелись специальные цистерны для хранения воды. — Прим. ред.

[6]

Западная пустыня находится на границе Египта и Ливии. Во время Второй мировой войны там шли тяжёлые, упорные бои между британской и немецкой армиями. — Прим. ред.

[7]

Раввины утверждали, что в тот день, когда учащиеся иешив перестанут изучать Талмуд и молиться, падёт Иерусалим. Я купил себе шляпу (это была одна из немногих вещей, которые ещё можно было достать в городе) и отправился убеждать учёных мужей. Они были непреклонны, но многие учащиеся, несмотря на запрет раввинов, записались в ополчение. — Прим. Яакова Цура.

[8]

Свой рассказ о зверствах в Дейр-Ясине авторы снабжают следующим примечанием:

Большинство свидетельств, в частности рассказывавших о фактах изнасилований и зверских убийств, взяты из показаний оставшихся в живых жителей Дейр-Ясина (9 апреля 1948 г. Секретно и срочно. Папка № 179/110/17/65. Передана генералу Каннингхему 15 апреля). В папке находились протоколы показаний, а также отчёты полицейских офицеров, расследовавших инцидент. В отчёте говорилось в частности: «Многие жители, которых я опрашивал с целью получения информации о зверствах, совершённых в Дейр-Ясине, уклонялись от ответов относительно изнасилований». Отчёт заканчивается словами: «Большинство опрашиваемых находится в состоянии шока и не способно рассказать, что произошло в действительности».

Без сомнения, во время инцидента в Дейр-Ясине погибло много женщин и детей. Это явилось результатом серьёзных ошибок в плане действий Эцеля и Лехи, не готовых к проведению операций подобного масштаба. Вместе с тем деревня Дейр-Ясин вовсе не являлась столь мирной и нейтральной, как она представлена в книге. Она служила одной из арабских баз в окрестностях Иерусалима. Что касается свидетельств об изнасилованиях, мародёрстве и изощрённой жестокости со стороны евреев в Дейр-Ясине, они не заслуживают особого доверия, поскольку исходят от арабов, во-первых, только что избежавших смертельной опасности, а во-вторых, традиционно привыкших преувеличивать жестокость врага. Свидетельства и отчёты британских офицеров также не заслуживают полного доверия, так как основываются на тех же самых показаниях арабов, оставшихся в живых. — Прим. ред.

[9]

Евангельское название возвышенности, где в годы британского мандата размещалась резиденция английского Верховного комиссара Палестины (ныне штаб-квартира ООН на Ближнем Востоке). — Прим. ред.

[10]

Популярная арабская певица (умерла в 1976 году). — Прим. ред.

[11]

Камень на Храмовой горе (ныне внутри мечети Омара), на котором, по преданию, Авраам собирался принести в жертву Ицхака. По мусульманскому преданию с этой скалы пророк Муҳаммед был взят живым на небо. — Прим. ред.