Шалый, или Все невпопад - Жан-Батист Мольер

Маскариль. Теперь пойдет у нас материя другая. Я сдаться не могу так сразу на слова. Рассержен слишком я. Вы мне должны сперва Услугу оказать, там разберемся с вами, Возьмусь ли вашими руководить делами.

Лелий. О, если это так, не стану спорить я! Что надобно тебе? Рука иль кровь моя?

Маскариль. Что за фантазии в мозгу его роятся! Да, видно, вы из тех любителей подраться, Которым выхватить убийственный клинок Стократ приятнее, чем вынуть кошелек.

Лелий. Что сделать для тебя?

Маскариль. Так вот задача ваша: Утихомирьте гнев почтенного папаши.

Лелий. Мы заключили мир.

Маскариль. Мир этот не для нас. Его я уморил сегодня ради вас. Напоминания подобные, понятно, Для стариков всегда бывают неприятны: Они им говорят о близости конца И мысли грустные терзают им сердца. А ваш отец, хоть стар, желает жить на свете. За шутки глупые останусь я в ответе. Он на меня сердит, подвох он видит тут. Я слышал, на меня подать он хочет в суд, И опасаюсь я, что, угодив в темницу, Квартирой даровой могу я соблазниться И будет нелегко мне из нее уйти, Затем что на меня найдутся там статьи: Ведь в наш проклятый век - я сам тому свидетель Немало зависти рождает добродетель. Смягчите гнев отца...

Лелий. Да, мы его смягчим, Но обещайся мне...

Маскариль. Потом поговорим. Лелий уходит. Пора бы отдохнуть! Минуту передышки! На время прекратим течение интрижки. Зачем, как домовой, носиться взад-вперед? Леандр безвреден нам, он не идет в расчет, И Селия теперь, без всякого сомненья...

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Маскариль, Эргаст.

Эргаст. Хочу, мой друг, тебе я сделать одолженье И сообщу сейчас один большой секрет.

Маскариль. А что?

Эргаст. Поблизости чужих ушей здесь нет?

Маскариль. Нет.

Эргаст. Мы с тобой друзья, ты это твердо знаешь. Хозяин твой влюблен, ему ты помогаешь. Остерегайтесь же: Леандр собрал друзей, Чтоб выкрасть Селию, как мне сказал лакей. Все подготовлено. В успехе он уверен. С толпою масок он проникнуть в дом намерен, Воспользовавшись тем, что к Труфальдину в дом Приходят женщины под маской вечерком.

Маскариль. Ах вот как! Хорошо. Ему гордиться рано! Под носом у него я этот кус достану. Имею про запас я бесподобный ход, Он в собственный капкан сегодня попадет. Еще не оценил мое он дарованье. Прощай, до скорого! Мы выпьем при свиданье! Эргаст уходит.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Маскариль один.

Маскариль. Хочу я применить счастливый оборот, Который с головой Леандра выдает, И неожиданно, пойдя на удалую, Фортуну попытать, нимало не рискуя. Замаскируемся, опередим его, Он сделать против нас не сможет ничего. И если Селию похитим мы с налету, Он будет вынужден платить за нас по счету, Затем что план его почти уже раскрыт И подозрение на нем одном лежит. Соперника теперь бояться нам не надо, И за последствия мы избежим награды. Нет, подозрения не лягут на меня, И вытащит сосед каштаны из огня! Замаскируемся, нельзя терять минуты, Предупрежу друзей, они лихие плуты Я знаю, где нора,- без всякого труда Охотников и снасть добуду я всегда. Поверьте: в хитростях есть у меня сноровка И за меня горой все воры и воровки. Ведь я же не такой отъявленный педант, Чтоб прятать богом мне ниспосланный талант. (Уходит)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Лелий, Эргаст.

Лелий. Ага! Он маскарад задумал с похищеньем?

Эргаст. Да, так оно и есть. С подобным сообщеньем Пришел ко мне один из шайки. Зная вас, За Маскарилем я отправился тотчас. Он говорит, что сам расстроит это дело Особой хитростью, придуманной умело. Но все же я решил, теперь увидев вас, Сказать вам обо всем. За дело, в добрый час!

Лелий. Да, ты мне оказал изрядную услугу, Тебя за весточку я награжу, как друга.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Лелий один. Конечно, Маскариль кой-что изобретет, Но пособить ему хочу я в свой черед: Из-за меня идет вся эта перепалка, Так пусть не говорят, что я стою как палка. Уж поздно - удивит, пожалуй, мой приход, И только трости мне теперь недостает. Что ж! Пусть попробуют - любого искромсаю: Два пистолета здесь и шпага неплохая. Эй! Эй! На пару слов!

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Лелий, Труфальдин у окна.

Труфальдин. Кто там еще теперь?

Лелий. Сегодня вечером заприте крепче дверь.

Труфальдин. Зачем?

Лелий. Затем, что вам сыграют серенаду Переодетые под видом маскарада, Чтоб вашу Селию украсть.

Труфальдин. О боже мой!

Лелий. Они немедленно к вам явятся домой. Постойте у окна и посмотрите сами... Ага! Что я сказал? Вся шайка перед вами! Ну, я молодчиков изрядно осрамлю. Теперь пойдет игра, я вас повеселю.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и Маскариль со спутниками в масках.

Труфальдин. Перехитрить меня бродяги замышляли!

Лелий. А, маски! Вы куда? Дознаться мне нельзя ли? Откройте ряженым, эй, Труфальдин, дружок! (Маскарилю, переодетому в женское платье.) О, как она мила, какой у ней глазок! Вы недовольны? Ах! Но я вас плохо вижу! Нельзя ли маску снять, чтоб вас увидеть ближе?

Труфальдин. Пройдохи, жулики! Вон, говорят вам, вон! А вам, о мой синьор, спасибо. Добрый сон! (Отходит от окна.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Лелий, Маскариль, маски.

Лелий (срывает с Маскариля маску). Как! Это Маскариль?

Маскариль. Вы обознались, ясно!

Лелий. Вот неожиданность! Мне не везет ужасно! Ведь ты мне не сказал... Мне не пришло на ум, С какою целью ты надел такой костюм. Не знал, что маскарад устроен мне на радость, Иначе я б тебе не сделал эту гадость. И на себя теперь я так уже сердит, Что сам собой теперь хотел бы быть избит.

Маскариль. Прощай, высокий ум, игра воображенья!

Лелий. Ведь если ты меня покинешь без зазренья, Кто, кто поможет мне?

Маскариль. Все дьяволы в аду.

Лелий. Ужели жалости в тебе я не найду? В последний раз прошу: услышь мои моленья, И, если надобно, чтоб стал я на колени, Смотри...

Маскариль (маскам). Скорей, друзья! Спешите по домам! Здесь кто-то следует за нами по пятам. Лелий, Маскариль и его спутники в масках уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Леандр, его сообщники в масках, Труфальдин у окна.

Леандр. Потише! Надо все устроить без огласки.

Труфальдин. Ужель ко мне всю ночь стучаться будут маски? Синьоры! У меня вас только насморк ждет, Так, право, лучше вы останьтесь у ворот. Немного запоздать пришлось вам с похищеньем, И Селия меня прислала с извиненьем: Красотка ваша спит, не может вас принять. Я крайне огорчен, но, чтоб вам не скучать И чтоб тревожиться вы перестали сами, Она послала вам свой пузырек с духами.

Леандр. Фу! Фу! Какая вонь! Испакощен я весь. Нас обнаружили! Бежим! Дорога здесь!

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Лелий, одетый армянином, Маскариль.

Маскариль. Ну, вы наряжены в забавную одежду!

Лелий. Ты воскресил во мне погибшую надежду.

Маскариль. Хоть гнева моего не в силах я сдержать, Но, как я ни бранюсь, потом сдаюсь опять.

Лелий. О, если суждено мне жить на свете доле, Ты милостью моей останешься доволен, А в бедности, поверь, последний мой кусок.

Маскариль. Довольно! Думайте теперь про свой урок! Но если вы опять поступите нелепо, Не говорите мне, что слушались вы слепо, И выучите роль свою вы назубок!

Лелий. Но как же Труфальдин тебе поверить мог?

Маскариль. Я обошел его своим притворным рвеньем, Я говорил ему с услужливым волненьем, Чтоб он был начеку, что-де против него Готовится поход, что Селию его Похитить вздумали и что в письме подложном Его морочили ее рожденьем ложным, Что в дело это я едва-едва не влез, Что отказался я, размыслив, наотрез И, будучи к нему безмерно расположен, Решил предупредить, чтоб он был осторожен. О добродетели затем повел я речь, Что трудно от плутов себя нам уберечь, Что подлостью людской и светом я наскучил, Что мыслью о грехах давно себя измучил И так хочу в труде дожить свой бренный век, Чтоб мной руководил достойный человек; Что у меня теперь желанья нет иного, Чем каждому его внимать с восторгом слову; Что я им восхищен - буквально до того, Что даром я служить согласен у него И что его рукам я вверю без заботы Наследие отцов и плод моей работы; А ежели господь вдруг отзовет меня, В наследство все добро ему оставлю я. Столь верным способом войдя в расположенье, Я стал обдумывать интриги продолженье: Надумал я тишком вас с Селией свести, Чтоб к счастью вы нашли короткие пути. Случайно услыхав тогда от Труфальдина О том, что потерял он маленького сына, Я понял, что теперь сумею вам помочь. Он мальчика во сне увидел в эту ночь Вернувшимся домой. Мое хитросплетенье Его истории простое изложенье.

Лелий. Довольно! Дважды я прослушал твой рассказ.

Маскариль. А хоть бы трижды я заставил слушать вас! Ведь несмотря на то, что вы собой довольны, В ошибку впасть всегда вы можете невольно.

Лелий. Уже терпенья нет, а мы все ждем да ждем!