Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера) - Поль Элюар

ЗАГОТОВКИ

III

Если скучно тебеПрисмотрисьК любопытным.

VIII

Эти люди всегда едятОбъедаются наслаждаютсяА засмеются жаднее едят.

XI

Деревья наполнены запахом птицНочные озера наполнены запахом скал.

XXVIII

Деревья белые деревья черныеМоложе прочего пейзажаЧтобы дожить до этой грани надоСостариться.

Критика поэзии

Разумеется я ненавижу царство буржуевЦарство шпиков и поповНо сильнее стократ я ненавижу людей,которые не ненавидят егоТак же как яВсей душой.

Я плюю в лицо ничтожнейшему пигмеюКоторый всем стихам моим не предпочтетэту Критику поэзии.

РОЗА ДЛЯ ВСЕХ (1934)

Поэтическая объективность

– это лишь бесконечная смена,вечная вереница субъективных стихий,и поэт, пока не изменится этот порядок,им не хозяин, а раб

Битва бродяг и туристических справочниковНаперекор страхуНаперекор советамВдали от чувствительных береговПрочь бежать от здоровья морейОт надежды первого шагаОт нечеловеческих красокУраганов с их влажными жестамиИ большими пустыми теламиОт лабиринта бездомных звездОт океанов вина молока и мясаОт волн меха от волн покояОт пляжа домашней постелиОт кораблей и от их ремесла.

*

Утро разбилось в заснувших объятьяхУтро уже не вернетсяУгасающий отблеск рыжих волосОстрые груди милые рукиВ дрожи себя принесение в дарНичто не сравнится с несчастьем любитьНичто не сравнитсяНабежавшая пенаОборви приговор что к губам подступаетПоднимается к сердцуИ рушится с первозданнымОслепительным смехом.

*

Хрупкая скорбная и клеймом на плечеОтпечаток руки обладавшей ею.

*

Вдоль крепостного вала дряхлые оркестрыНацеленные в день свинцовыми ушамиПодстерегают ласку молнию таятУлыбка жнец опущенных головИ запах звукаИ взрывы времени для памяти поспевшие плоды.

*

Даже когда мы с тобой друг от друга вдалиВсе нас роднит

Частица тебя обитает в голосе эхаИ в зеркалеВ комнате в городеВ каждом мужчине в женщине каждойВ моем одиночествеИ это всегда частица тебя

И это всегда частица меняМы разделили наследствоСвою долю ты мне завещалаЯ свою завещаю тебе.

*

А твои дождевые руки на жадных главахБлагодатным цветеньемРисовали поляны где обнималась четавлюбленых

Кольца ясной погоды ленивые весныХоровод искрящихся матерейВ подоткнутых платьяхИгольчатые кружева песчаные прядиГрозу которая обнажает каждый нервтишиныАлмазную птицу в зубах кроватиИ размашистым чувственным почеркомЯ люблю

*

Сколько в воздухе сновСколько окон в бутонахСколько будущих женщинСколько грядущих детейИ справедливость чреватаЧудесами нежнейшимиЧистыми мыслями

А между темВ этом мире счастливцы бичами свистят

Смех до потери рассудкаПлач до потери жизниГлаза и рот что морщиныБлагопристойности пятнаМрак среди белого дня.

*

Гнев что мед иссякаетПристанище пламени чахнетБольше никто не летит на постыдную помощьвчерашним виденьямСовершенство лесов золотая кормушка солнцаМедали любви тающие на устахЛица крохи желанийГрядущие дети сегодняшний сонСамые верные в мире словаВсе отмечено черными ранами

Даже она которой мне так не хватает.

При погашенном свете

когда почему-либо, чисто случайно, я, бывает, не выберу вдруг ни зеленой

лошадки, ни красного человечка, двух самых привычных и самых свирепых из

моих гипнотических тварей, я пользуюсь неизбежно другими своими виденьями,

чтобы запутать, и озарить, и со снами смешать последние мечты и иллюзии

своей молодости

Бузинное утро

Она в этом поле осталасьЧто же она завещала мне в путь уходя

Все что я мог пожелатьИ прежде всего доспехи выбранные в обломкахЧеканной зари

Доспехи под деревомПрекрасное деревоЕго ветви ручьи под листвойПьют они из источников солнцаВ них как жемчужиныРыбы поютЭто прекрасное деревоМне в тоскливые дни заменяетАппарат мимолетных виденийЭто дерево каждого дняПревратило меня в господинаВсех желаний моих

*

А потом появляется женщина в ожерелье из алыхрозЭти алые розы раскрываются словно ракушкиРазбиваются словно яйцаИ горят словно спирт

Вечно под деревомБудто неодолимый магнитПриводит в отчаяньеГонимое соками пламя

То хрупкая то всесильнаяМоя одаренная благодетельницаС бредом своим и любовьюЛожится к моим ногамИ челноки ее глаз качают меня на волнеМоя улыбчивая покровительницаПрекрасная ясная под своею кольчугойЗабыв про железо про дерево и про алые розыМои желания лепитИ мечтаетМечтает о чемОбо мнеВ пеленах ее глаз кто мечтаетЯ

*

У нее проворные рукиНастоящие руки полольщицыИссеченные шрамамиУтомленные необходимостью

Вечно показывать на циферблате времен безжалостныйутренний час начала работыРуки которым влюбленно держатьБукет алых роз без шипов

И этот галоп буйволиныйВсе желанья моиЭта женщина в солнечном светеЭтот сверкающий лесЭтот лоб без морщинВиденье в корсаже расшитом обломкамиТысячью корабельных обломков на дробящихся пыльюволнахТысячью птиц молчаливых в ночи прекрасного дерева

А неплохо бы вспомнить и о других каких-нибудьпраздникахДаже шествия карнавальные обезображенныеоголенные окровавленные кривлянием масок всеравно достигают порой предосудительнойбезмятежностиИ какой случайный прохожий на перекрестке учтивыхулыбок не остановится чтобы приветствоватьмолнией взмаха неучтивое брюхо весны

*

Бельевая корзина замирает вдруг налетуИ клонится венчиком белым к ее разбитымколенямНикакая грубая краска не посмела ей путьпреградитьИ сквозь дырочку в кружевеИсчезает корзинаТропинкою плоти

ВыпитьБольшую кружку черного снаВсю до последней капли.

То, что скажет обремененный невзгодами, всегда некстати

Зима вся в голых ветвях и застывшая точно покойникЧеловек на скамейке на улице человек от толпыубежавшийИ одиночеством переполненныйДайте место отчаянью самому заурядномуЗеркалам свинцовым отчаяньяСтруям булыжным отчаяньяМонументам гниющим отчаяньяДайте место забвенью добраДайте место воспоминаниям в жалких отрепьяхистиныЧерному свету пожару вчерашнемуВолосам в лабиринте потеряннымЧеловек на скамье ошибся квартирой ключом этажомЧтобы знать и сильнее любить

Где пейзаж начинаетсяИ в котором часуГде кончается женщинаВечер на город ложитсяИ прохожего догоняет в постелиПрохожего гологоКоторому снится не девичья грудьА звезда кормилица ночиЕсть обломки печальней чем грошНо из них вырывается звонкое солнцеВ них танцует и медом струится небоЕсть пустынные стены где расцветают идиллииГде треснувшая штукатуркаБаюкает смутные тениЕсть мятежный огонь огонь бегущий по жиламПод волнами губВозьмите же руки взгляните в глазаПриступом облик возьмите

За дворцами и за трущобамиЗа цистернами и за трубамиПеред лицом человекаНа площадь которая машет пыльным плащомИ метет горячечным шлейфомВторгаются летние ясные дниПрорастают на площади синие шпагиПод закрытыми веками в шуме листвыЗреет радости жатваИ цветками льна расколоты маскиИ лица омытыКрасками прежних просторовЭто погожие дни былогоСо львами червонными в слитках с орлами чистойводыС громом гордости заполняющей жилы часов и минутКровью закованных зорьС громом вполнебаС королевским венцом охватившим тисками одинокоезеркалоОдинокое сердцеНо все тише теперь и проникновенней звучитпосреди исчезнувших улицЭта песня до края залившая ночьПесня заполнившая зренье и слухИ протянувшая руку видениямЭта всеотрицающая любовьЛюбовь которая бьется в заботахОбливаясь слезами горючимиЭта мечта разбитая искалеченная смертнаяЭта гармония в залежных земляхЭто нищее племя

Нищее потому что всю свою жизньЧистого золота жаждалоИ совершенства любви.

Измученный жаждой и по холоду изголодавшийся

Голубая жара небесПрислонилась к вискам окна

Прекрасная линия перьев до горизонтаБлаговонная взрослая роза мак и девственный факелавенчикСплетаются в кожу душистую женщин нагих

В дверях сверкают затворыНужно пройти невзирая на то что борьба принимаетласковый оборотМиновать холмы и соблазн луговых постелейПересыпанных солнцем

И дальше идти

Летние грозы как руки без пальцевКак котята в мешкеДым спиралями вьется предвещая тревожное летоВ ядовитой эмали

Многоликая жажда идет по следу тумановК постоялым дворам верхом на волнеРаскаленных камней над охрипшими глоткамипьяниц.

ПЛОДОНОСНЫЕ ГЛАЗА (1936)