Невероятные приключения То и Сё в Африке - Ян Улоф Экхольм

прошипел он сердито. – Какой же ты злой! Как тебе не стыдно такое говорить!

– А тогда почему у тебя усы белые? Мы ведь с вечера ещё ничего не ели. Между прочим, никто не проголодался?

– Ещё как! Давайте скорее завтракать! – закричали все.

– Нет, сперва надо разобраться с исчезнувшими сливками, – возразил Теддисон. – Никто не имеет права ругать моё изобретение!

– Я, по крайней мере, ничего не знаю, – угрюмо сказал То.

Господин Нильссон с подозрением уставился на него:

– Ну ладно, хватит!

Признайся сразу,

шкодливый кот,

больше ни разу

обман не пройдёт.

Признайся честно

и дай ответ:

твоя проделка

или нет?

Под взглядом быка То уже не мог обманывать.

– Я шёл будто во сне, сам не понимая, что делаю. Как лунатик. А когда проснулся, увидел, что сливочник пуст. Но даю слово, больше никогда не буду так себя вести. Я уже по горло сыт этими сливками.

– Да уж теперь у тебя это и не получится, – буркнул с досады Теддисон. – В Швейцарии нет сливок, здесь есть только сыр и часы.

– Друзья, – обратился к путешественникам лис Раск. – Если я не ошибаюсь, для производства сыра требуется молоко. Почему бы не попросить наших новых друзей, девушек с восточного побережья, помочь нам?

Девять каменных козочек во время этого разговора молчали, но теперь, услышав, что речь идёт о них, сказали:

– Йоддиладиду! Мы охотно поможем вам, если сможем.

Потом Свишен обратилась к То:

– Не желаете купить лучшие в мире часы?

– Нет, спасибо, – ответил кот. – Но мы могли бы купить у вас немного сливок.

– Йоддиладиду! Сливки! – Козы покачали головами. – Откуда у нас сливки?! Мы даём обычное козье молоко, но оно превосходное. Цельное и питательное.

– Это то, чего я опасался, – пробубнил Теддисон обеспокоенно. – Ни сыр, ни козье молоко для моего аппарата как топливо не годятся. Но нам всё равно как-то надо добраться до дома. Придётся попробовать.

– Ах, какой ты недогадливый! – воскликнул пёс. – Вообще-то сливки изготовляют из молока, так, во всяком случае, делают люди. Может быть, девушки с восточного побережья помогут нам надоить молока?

То попросил козочек помочь им, и те пошли доить. Через некоторое время козы вернулись, каждая с большой бутылкой молока.

– Аппетитно выглядит! – промяукал То и облизнулся.

– Помолчи-ка лучше! – зарычал на него лис Раск. – Хватит с тебя и тех сливок, которые ты слопал ночью.

То с гордым видом отошёл в сторонку и стал смотреть, как козы, задрав хвосты, стали взбивать ими молоко.

– Йоддиладиду, йоддиладиду!

Это свеженькое молоко,

скоро будут сливочки.

Йоддиладиду, йоддиладиду, —

негромко напевали они.

– Песенка довольно однообразная. Больше куплетов нет? – засмеялся Раск. – Спроси-ка у них, То, есть ещё другие слова в этой песне?

– Эта песня называется «Йоддлинг», – с гордостью объяснил То. – Все в Швейцарии поют её на этот манер.

Тия Эльф подошла к козам, поглядела на бутылки и сказала с довольным видом:

– Скоро мы получим замечательные сливки. Похоже, они будут даже лучше, чем в Швеции.

– Нам, поди, придётся привязать То к кровати, – сказал Сё. – Подумайте, что было бы, если б мы застряли в Сахаре. Там бы нам вряд ли повезло, как в Швейцарии.

– Готов заверить вас, что я не собираюсь пробовать сливки, – с гордым видом сказал То, закатив глаза. – Я готов воздержаться от еды, пока не встречу в первобытном лесу своего родственника.

– Постарайся только не стать для него завтраком, – насмешливо заметил Гала-Петрус. – Я слыхал, что у африканских львов любимое лакомство – шведские коты.

– Никогда не слышал большей глупости, – фыркнул То.

Наконец восточные девушки Анн, Ауф, Хинтер, Инн, Небен, Убер, Онтер, Фор и Свишен взбили сливки. Они облизали друг другу хвосты и подошли к гостям из города Небось.

– Йоддиладиду! – спела Убер. – Дарим вам сливки как маленький презент от всех зверей Швейцарии. Надеемся, сливки вам понравятся.

– Большое спасибо! – сказали, поклонившись, наши путешественники.

– Две тысячи благодарностей! – учтиво гавкнул Сё, желая выглядеть особенно вежливым.

Они вместе отнесли бутыли к «Рекате» и вылили сливки в мотор. Теддисон нажал несколько кнопок. Мотор шумно заработал.

– Прекрасно! – радостно воскликнул он. – Эти сливки отличного качества. Сливочник готов к отлёту.

– Мы должны как-то по-особенному поблагодарить восточных девушек за помощь, – прошептала Тия Эльф. – Пожалуйста, господин Нильссон.

Рифмоплёт низко поклонился козам:

– Милые

Анн,

Ауф,

Хинтер,

Инн,

Небен,

Убер,

Онтер,

Фор

и, понятно,

Свишер!

Всем ура! —

крикнул бык. –

Ура-а! Ура-а-а!

Гости из города Небось тоже подхватили «ура!», а Теддисон нажал на старт.

Сливочник начал подниматься.

– Йоддиладиду! – ликовали восточные девушки и махали хвостами.

И вдруг посреди этого гвалта раздался надтреснутый голос, вопивший:

– Постойте, погодите немного! Я хочу лететь с вами!

– Это ещё кто такой? – удивился Гала-Петрус.

«Реката» стал снижаться, и наши пассажиры увидели, как к ним, прихрамывая, семенит мураклоккан[1].

– Святые угодники! – воскликнул Раск. – Часики из Муры, говорящие по-шведски, оказались в Швейцарии! Вот это да!

– Давайте выслушаем, чего хочет этот бедняга, – сказала Тия Эльф. – Приземляйся, Теддисон!

* * *

Сливочник приземлился, и мураклоккан подбежал к ним.

– Добрый день, добрый день! – прогнусавил он. – До чего же приятно снова говорить по-шведски! В этой стране разговаривают на трёх языках, и старому мураклоккану здесь приходится нелегко. Я когда-то жил в Фалуне, а потом попал сюда. Ой-ой-ой-ой!

– А ты в самом деле швед? – спросил То.

– Не веришь? – возмутился мураклоккан. – Меня сделали в Муре, а зовут меня Сином Тид.

– Но как ты попал в Швейцарию? – изумилась Тия Эльф. – Ведь отсюда до Муры далеко.

Сином заплакал:

– Если б вы только могли представить, как я обрадовался, когда узнал, что сюда прибыли шведы. Может, теперь моя заветная мечта исполнится.

– Скажи толково,

чего ты хочешь,

и мы исполним

всё, что захочешь, —

пообещал часам господин Нильссон.

– Я хочу шведскую колбаску фалукорв[2], – захныкал Сином Тид. – Это моё любимое блюдо, но здесь его не купишь ни за какие деньги.

– Ха, фалукорв! – фыркнул лис Раск. – Думаешь, мы ездим в отпуск с продуктовой лавкой?

– Тогда я хочу вместе с вами долететь до Муры! – крикнул Сином Тид. – Не откажите мне, добрые звери, умоляю, не откажите!

– Мы хотим сначала побывать в африканском первобытном лесу, – объяснил Теддисон. – Кабы