Троянки - Еврипид

Гекуба

Дорогие вы мои…

Хор

Что взываешь к нам?Что томит тебя?

Гекуба

Одних лишь мук моих желали боги…Всех ненавистней Троя им была.Мы тщетно жертвы жгли… Но если б богНас с высоты на землю не низверг,Мы канули б во мрак, не прославляли бПоэты нас, не знали б поколенья.Идите же и в жалкую могилуЗаройте труп. Все почести емуОказаны. А мертвым безразлично,Так думаю, богатство погребенья —Все это лишь тщеславие живых.

Корифей.

Злополучная мать потеряла с тобоюВсе надежды свои.А не ты ль почитался счастливцем,Ты, знатнейших потомок?И погиб столь ужасною смертью.

Гекуба

Увы, увы!Но что вижу? Кто там, на верху Илиона,Потрясает зловещее смольное пламя?Неужели же бедствие новоеТрое грозит?

Появляется Талфибий с воинами.

Талфибий

Приказ начальникам, кому поджечьПриамов город велено: без толкуС огнем в руках не медлить! Так за дело!Едва фригийцев город рухнет в прах,Отсюда тотчас к дому поплывем.

(К троянкам.)

А вы – чтоб два приказа дать зараз, —Троянки, как заслышите, что в трубыТрубить военачальники велят,К судам спешите – отплывать пора.И ты, старуха… Всех ты несчастливей!Уж за тобой пришли от Одиссея,Кому рабой в изгнание идешь.

Гекуба

О, горе мне, злосчастной… Вот пределВсех бед моих. Рабой старуху гонятИз родины… И город подожгли…Спешите ж, ноги старые, – хоть тяжко, —Я мученице-Трое поклонюсь…Меж варваров твое сияло имя,О Троя, – вмиг рассеялось оно.Ты предана огню, а нас увозятВ неволю… Боги!.. Но к чему взыватьК богам, – и раньше худо нам внимали…В пожар! В огонь! Так подобает мне —Погибну вместе с городом горящим.

Талфибий

Ты, старая, от горя помешалась.

(К воинам.)

Ведите же ее! Чего жалеть?Сдать надо ценность в руки Одиссею.

Коммос

Гекуба

О… о… о… о…Кроново чадо, Фригии царь!Первородитель! Зришь ли, что терпим?Как опозорена Дардана кровь?

Хор

Зрит… Но город великийБыл – и как не был, сгинула Троя.

Гекуба

О… о… о… о…Пламенеет Илион,Рдеет Пергам, кровли, стены —Всё в огне…

Хор

Как под ветром дым,Родина развеяна,В бездну сброшена копьем.Грабят жилищаОгонь, враги.

Гекуба

Строфа

Родина, детей моих вскормившая…

Хор

Увы, увы!

Гекуба

Дети, дети, вы услышьте,Вы узнайте голос матери!

Хор

Над умершими причитаешь…

Гекуба

Телом старым припадаю,Бьюсь руками оземь, кличу…

Хор

Преклоню и я колена,Призову мужей, погибшихСмертью злосчастной…

Гекуба

Гонят нас, уводят…

Хор

Скорбь… о, скорбь, скорбь…

Гекуба

К рабским хижинам…

Хор

…Из земли родной!

Гекуба

Ио!О Приам, Приам, ты умер, без могилы и без милых…В царстве мертвых ты не знаешь мук моих.

Хор

Праведный умер неправедной смертью,Взор ночная застит тень.

Гекуба

Антистрофа

Храмы божьи… город мой возлюбленный…

Хор

Увы, увы!

Гекуба

Пламень, пламень вас снедает,Вас оружие разит.

Хор

В землю снидешь безымянным.

Гекуба

Прах клубится, вьется дымом,Зданий глаз не различит.

Хор

Все исчезнет, даже имя, —Всех своя погибель ждет,Нет более Трои…

Гекуба

Слышали?.. Поняли?..

Хор

Грохот… Рушится Пергам…

Гекуба

Рассыпается город…

Хор

В прах…

Гекуба

Ио!В путь же, старческое тело, в путь, дрожащая вдовица,Рабства вечного подходят злые дни.

Хор

Горе!.. О край мой!.. Но время спускатьсяНам к ахейским кораблям.

Хор и актеры покидают орхестру.