Троянки - Еврипид

Корифей.

Царь, ради чести предков и своейКазни её – упрека не заслужишь,Что ты размяк, – всегда ты храбрым был.

Менелай

Я мнения с тобою одного.Она ушла из дома добровольноНа ложе чужака. Киприда – толькоЧтоб скрасить речь… Тебя побьют камнями, —Смерть краткая за долгие страданьяАхейцев… Знай, как уважать меня.

Елена

К ногам припав, молю: ты за порокиБогов меня убьешь! О, пощади!..

Гекуба

О, не предай друзей, убитых ею, —За них и за детей тебя молю.

Менелай

Довольно, старая. С ней кончен счет.Я прикажу, чтоб слуги отвелиЕе к судам – и поплывет в Элладу.

Гекуба

Не на одном с тобою корабле…

Менелай

Но почему? В ней тот же вес, надеюсь…

Гекуба

Не любит тот, кто любит не навек.

Менелай

Чтоб из души угар любовный вышел?..Так, будь по-твоему: не поплыветНа корабле со мной, – совет твой делен.А в Аргосе, как должно, злою смертьюУмрет она и этим образумитВесь женский пол, – оно хоть не легко…Погибелью своей пусть вгонит в страхНеистовых, кто и ее похуже.

Елену уводят, Менелай уходит.

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Хор

Строфа I

И свой храм на Илионе,И алтарь в густых куреньяхВолил ты предать ахейцам, —Зевс! – опресноков пыланье,Благовонной смирны дым,И Пергама град священный,И ущелий Иды, Иды влажный плющ,Снегом гор поимый щедро,И встречающую первойСолнца луч святой, вершину, Дом божеств!

Антистрофа I

Жертв уж нет, и нет торжественныхХоровых во мраке гимновВ честь богов всенощных бдений.Где кумиры золотые?Где божественных фригийскихПолнолуний дважды шесть?Ты подумал, ты подумал бы, о царь,Ты, живущий в небе ясном,Что родной наш город гибнет,Что снедаем он бушующим огнем!

Строфа II

О супруг, о милый!Тенью бледною блуждаешь,Не омыт и не зарыт,Меня ж умчатКрылья-весла к конским пастбищам аргосским,Где киклоповы до небаКладки высятся… У стенДети жалкою толпоюПлачут горько; в крик кричат:«Мать! Ахейцы угоняютНас от глаз твоих на черных,На смоленых кораблях,В край свой дальний, —То ль на Саламин священный,То ли к взгорью, к двоеморью,Где в Пелопов край врата».

Антистрофа II

Как открытым морем плытьБудет судно Менелая,Свой перун из рук обеихБрось, о Зевс!Слезы лью… Из Илиона,Из земли родной меняГонят к эллинам в рабыни,Дочь же ЗевсаС золотым играет зеркальцемБеззаботно… Да не узритМенелай очаг свой отчий,Ни ПалладыХрам в Питане медновратный,Как вернется с той, покрывшейСрамом эллинскую славу,В скорбь повергшей Симоент.

Эксод

Входит Талфибий; за ним вносят мертвое тело Астианакта.

Корифей.

Новое к новому родине горе:Видите ль, бедные жены троянские, —Астианакта несут… бездыханного!Сбросили мальчика с башни высокой,Умертвили ужасно младенца…

Талфибий

Гекуба, уж корабль готов последнийОстатнюю добычу Пирра, сынаАхиллова, везти к прибрежьям Фтии.Он сам уже отплыл, узнав о бедахПелея: старца из родной землиИзгнал Акаст, сын Пелия. Скорее,Чем можно бы, коль есть охота медлить,Он отбыл с Андромахой, – много слезЯ пролил, глядя, как она, стеная,С родной земли сходила и взывалаК могиле Гектора… Молила Пирра, —И он дозволил Гекторова сына,Низверженного с башни, схоронить;И Гектора меднообитый щит,Ахейцев страх, защиту чресл отцовских,Не увозить в Пелеев дом, в покои,Где было б тяжко зрелище егоДля молодой супруги, Андромахи.И велено похоронить не в кедре,Не в мраморе, а в том щите и телоВручить тебе. Одень и увенчай,Как можешь ты при скудости своей,Без матери… Поспешность господинаЕй не дала ребенка схоронить.Когда же ты обрядишь труп, засыплемЕго землей и водрузим копье.А я тебе работу облегчил:Когда Скамандр мы вброд переходили,Я труп омыл, ополоснул все раны.Теперь я отойду могилу рыть,Коль быстро оба выполним мы дело,То вовремя отчалит и корабль.

Талибий уходит.

Гекуба

Сложите наземь щит, – увы, он нынеНе радует, а лишь печалит взор…Ахейцы, вы сильны, но где ваш ум? —Страшились мальчика, изобрелиНеслыханную казнь ему, – да он лиМог Трою возродить?.. Когда сражалсяИ Гектор сам и нам грозила гибель.Уже тогда ничтожеством вы были,Пал Илион, фригийцы полегли, —А вы ребенка испугались! МерзокМне безрассудный страх… О милый мой!Ужасна смерть твоя. Когда бы тыЗа город пал, вкусить успел бы сладостьЛюбви и богоравной власти царской,Ты был бы счастлив – если в этом счастье…Предчувствовал его – и не познал,Не мог вкусить того, что было рядом.Ох, бедный мой! Жестоко раздробилаТебе головку Фебова твердыня!..Как вьющиеся волосы твоиРасчесывала мать, как целовала…Из черепа раздробленного кровьТечет… о худшем умолчу… О руки,Точь-в-точь отцовские! Суставы всеРаздроблены… О милый рот, меняОн обманул: в постель ко мне забравшись,Сулил ты гордо: «Бабушка, я срежуКрасу кудрей, я, сверстников собрав,На твой могильный холм приду с приветом!..»Не ты меня – тебя я хороню,Бездомная, бездетная старуха…Ласкала, баловала, сторожилаНочь напролет… Напрасно!.. Что поэтНапишет на твоем надгробном камне?«Аргивянами мальчик сей убитИз страха», – стих, постыдный для Эллады.Пусть ты лишен отцовского наследства,Тебе послужит гробом щит отца.

(Обращаясь к щиту.)

О ты, спасавший Гекторову дланьТоченую – уж нет ему подобных!О мышцы милый след на рукояти,На ободе округлом знаки пота,Струившегося с Гекторова лба,Как подбородка щит в бою касался…

(К девушкам.)

Несите чем украсить нам по средствамЗлосчастный труп. Нам справить не даноДостойных похорон… Прими, что есть…Безумен человек, который мнит,Что счастье постоянно. По природеСудьба и люди сходны: вверх и вниз,Туда, сюда… И нет для смертных счастья.

Корифей.

Вот из добычи, взятой у фригийцев,Для мертвого несут убор последний.

Гекуба

Дитя, не за победу ты увенчанВ ристанье иль стрельбе, игре любимойФригийского народа,– хоть и в меру.Тебя – младенца – бабка обряжаетТвоим же достоянием былым.Елена, ненавистная богам,Все отняла – и жизнь твою и дом.

Хор

Увы, увы!Как болит душа! Как болит!Не ты ли мог бы нашим славнымГосударем стать!

Гекуба

На свадьбу ты надел бы, в дом вводяЗнатнейшую из всех невест азийских,Наряд, которым труп твой обряжаю.Трофеев множества виновник милый,Щит Гектора, увенчан будь и ты!Зарытый с мертвым, сам ты не умрешь.Сколь ты достойней чести, чем доспехУмнейшего, но злого Одиссея!

Хор

Ай… ай… ай… ай…Ты оплаканного горькоВосприми, земля!Зачинай, о мать…

Гекуба

Ай… ай…

Хор

Плач надгробный…

Гекуба

Увы, увы!

Хор

Ах, не счесть твоихНестерпимых мук!

Гекуба

Перевяжу хоть раны, врачевательБеспомощный, одно лишь имя – врач…А там отец поможет в царстве мертвых.

Хор

Бей же темя, бей, бей!Кулаком рази! Увы мне…

Гекуба

Дорогие вы мои…

Хор

Что взываешь к нам?Что томит тебя?

Гекуба

Одних лишь мук моих желали боги…Всех ненавистней Троя им была.Мы тщетно жертвы жгли… Но если б богНас с высоты на землю не низверг,Мы канули б во мрак, не прославляли бПоэты нас, не знали б поколенья.Идите же и в жалкую могилуЗаройте труп. Все почести емуОказаны. А мертвым безразлично,Так думаю, богатство погребенья —Все это лишь тщеславие живых.

Корифей.

Злополучная мать потеряла с тобоюВсе надежды свои.А не ты ль почитался счастливцем,Ты, знатнейших потомок?И погиб столь ужасною смертью.

Гекуба