Англо-русский и русско-английский юридический словарь - Константин Левитан

argument 1. аргумент, довод, доказательство 2. аргументация, приведение, изложение доводов 3. дискуссия, спор 4. выступление с изложением доводов, выступление по делу, речь адвоката; прения сторон ◊ ~ in proceedings выступление в суде

argumentative 1. приводящий аргументацию, доводы 2. косвенный 3. выводимый путём заключения

argumentativeness 1. аргументированность; доказательная сила 2. спорность

arm 1. власть; сила 2. оружие 3. род войск 4. герб ~ of law сила закона; судебная власть cold ~s холодное оружие

armistice перемирие ~ agreement соглашение о перемирии

arms 1. война 2. оружие 3. герб 4. род войск ◊ ~ smuggling контрабанда оружия; to bear ~ 1. носить оружие; служить в армии 2. носить [иметь] герб cold ~ холодное оружие arraign предъявлять обвинение arraignment предъявление обвинения initial ~ предъявление обвинения по первоначальной формулировке (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)

arrange 1. уладить; урегулировать 2. договариваться; приходить к соглашению; условливаться 3. классифицировать 4. предусматривать ◊ to ~ an attorney заключить соглашение с адвокатом to ~ a case согласовать позиции по делу to ~ a settlement with заключить соглашение

arrangement 1. соглашение; договорённость 2. классификация 3. приведение в порядок, устройство 4. меры; мероприятия; распоряжения; приготовления ◊ to make an ~ условиться; договориться; antenuptial ~ добрачное соглашение (между мужчиной и женщиной, предполагающими вступить в брак) plea-bargaining ~ сделка о признании вины

array список присяжных || составлять список присяжных

arrears просрочка; задолженность; долги; недоимка ◊ to be in ~ иметь задолженность; просрочить платеж

arrest 1. арест; наложение ареста || арестовывать, накладывать арест 2. задержание || задерживать 3. приостановление || приостанавливать 4. запрещение || запрещать ◊ ~ by warrant арест по ордеру; ~ on civil process арест (имущества) в порядке гражданского судопроизводства; ~ on suspicion арест по подозрению; to be under ~ содержаться под арестом; содержаться под стражей; to ~ judg(e)ment 1. отложить вынесение судебного решения 2. приостановить исполнение судебного решения; ~ without warrant арест без ордера ~ resistance оказание сопротивления при аресте ~ warrant ордер на арест part I ~ амер. арест в связи с совершением «индексного» (тяжкого) преступления (указанного в части I раздела об арестах «Единых отчётов о преступности» ФБР) warrantless ~ 1. арест без ордера 2. необоснованный арест

arrestee арестованный

arson поджог

arsonist субъект поджога; лицо, совершившее поджог, поджигатель

art склонять, подстрекать ◊ ~ and part зачинщик и пособник (преступления)

article 1. раздел; статья; пункт; параграф 2. вещь; предмет; товар 3. отдавать по договору в обучение 4. предъявлять обвинение 5. pl. система правил 6. pl. статут; закон 7. pl. договор 8. pl. устав; регламент 9. pl. письменное возражение с изложением оснований для отвода свидетелей 10. pl. исковое заявление ◊ to fall under the ~ подпадать под статью branded ~ товар с торговым знаком; маркированное изделие infringing ~ контрафактное изделие, изделие, нарушающее данный патент ~s of association 1. устав юридического лица 2. устав акционерного общества; устав корпорации ~s of incorporation устав корпорации ~s of partnership договор об учреждении товарищества ~s of war 1. военный устав, военный регламент 2. нормы военного права 3. военное имущество

artificial 1. искусственный 2. созданный правом (существующий только в силу юридической презумпции)

artificially 1. искусственно 2. безупречно с юридико-технической стороны

as как ◊ ~ amended с внесёнными поправками, изменениями; ~ is как есть, тель-кель; is" sale продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений («как есть»); ~ of начиная с…; на; по состоянию на…; ~ of right по праву, в силу неотъемлемого права; ~ they are как есть, тель-кель ASBO сокр. от Anti Social Behaviour Order предписание суда за злостное нарушение общественного порядка

ascend 1. передаваться по восходящей линии (о наследственном имуществе) 2. вступать (на престол)

ascendant предок

ascent переход (наследственного имущества) по восходящей линии

ascertain 1. устанавливать; определять; выяснять; удостоверять 2. индивидуализировать (вещь, товар)

ascertainment 1. установление; определение; выяснение 2. индивидуализация (о вещи, товаре) ~ of damage установление размера убытка assassin убийца (по политическим мотивам или по найму)

assassinate 1. убить вероломным путём 2. убить по политическим мотивам, совершить политическое убийство 3. убить по найму

assassination 1. вероломное убийство 2. убийство по политическим мотивам, политическое убийство 3. убийство по найму

assault 1. нападение || совершить нападение 2. словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым ◊ ~ and battery нападение с нанесением удара (побоев); ~ in concert групповое нападение aggravated ~ нападение при отягчающих обстоятельствах common ~ простое (без отягчающих обстоятельств) нападение

assaulter 1. напавший 2. субъект (преступного) нападения

assaultive агрессивный ~ offence 1. преступление агрессивного характера 2. преступное нападение (словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым); преступление, квалифицируемое как нападение

assembly 1. собрание; ассамблея 2. законодательное собрание; нижняя палата (c некоторых штатах США) 3. сборище ~ General высший церковный суд General ~ Генеральная Ассамблея (Организации Объединённых Наций; употребляется также как наименование законодательного органа в некоторых штатах США) constituent ~ учредительное собрание

assent 1. согласие; соизволение || соглашаться; изъявлять согласие; соизволять 2. разрешение; санкция || разрешать; санкционировать 3. одобрение || одобрять mutual ~ обоюдное согласие, совпадение намерений сторон Royal ~ королевская санкция (принятого парламентом закона)

assert 1. утверждать 2. заявлять, отстаивать, защищать, доказывать (права) 3. притязать ◊ to ~ a claim предъявлять иск; предъявлять претензию; to ~ a right отстаивать право; заявлять о праве

assertion 1. утверждение 2. заявление, отстаивание, защита (прав) 3. притязание ~ of right правопритязание

assess 1. определять; оценивать 2. облагать (налогом) ◊ to ~ damages определить сумму денежного возмещения

assessable подлежащий обложению (налогом)

assessment 1. оценка, определение 2. обложение (налогом); сумма налогового обложения, налог, сбор 3. требование об уплате взноса за акции ◊ ~ of costs определение затрат; оценка расходов; ~ of customs duty определение размера налоговой пошлины special ~ специальный налог, специальный сбор tax ~ налоговое обложение

assessor 1. налоговый чиновник 2. эксперт-консультант суда 3. заседатель, асессор claim ~ эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков

asset 1. имущество 2. имущество несостоятельного должника 3. наследственная имущественная масса 4. средства, авуары, активы 5. статья закона ~ item предмет имущества ~ management управление активами ~ transfer передача активов; перевод активов ~ valuation оценка имущества; оценка рыночной стоимости имущества

assets 1. имущество 2. капитал 3. ресурс 4. активы ~ and liabilities активы и пассивы intangible ~ нематериальные ценности (напр., патенты, репутация фирмы) personal ~ движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства real ~ недвижимое имущество tangible ~ материальное, осязаемое имущество, имущество в вещах