Демонтаж - Арен Владимирович Ванян

Нина. Прости, что говорю тебе это только сейчас».

Послышались шаги. Дочь Седы спустилась по лестнице, в руках у нее была толстая книга по гендерной теории. Увидев, как в полумраке мать с подругой сидят, держась за руки, она смешливо спросила, с каких пор спиритические сеансы вновь вошли в моду. Затем предложила им чаю с морковным кексом. Седа, будто очнувшись от сна, ответила дочери, что они не откажутся, затем обернулась к Нине, предлагая пройтись по саду, пока готовится чай. Нина кивнула, соглашаясь.

Стоял августовский вечер, легкий ветерок холодил лица, с дороги слышалась русская речь. Соседи гуляли с детьми, кто-то вышел на вечернюю пробежку, кто-то проехал на велосипеде. Вдали над темнеющим лесом багровел закат.

Нина всмотрелась в постаревшее, но не утратившее решительности лицо Седы и взяла ее под локоть, как когда-то на площади Республики посреди многотысячной толпы. Все было сказано. Они проведут вместе еще пару дней, а потом вновь разлучатся, быть может, уже навсегда. Нина отправится за океан, Седа останется здесь – обе они, так или иначе, останутся на чужбине, вдали от своей печальной родины. Но это было не важно. Важно, что они простили друг друга и подвели черту.

Да, они подвели черту.

Сноски

1

Александр Таманян (1878–1936) – армянский архитектор и автор первого генплана Еревана (1924). Под началом Таманяна Ереван – древний, но провинциальный город – был практически полностью перестроен в современную по тем временам столицу. Источником вдохновения Таманяна была градостроительная концепция город-сад британского мыслителя Эбенизера Говарда.

2

«Дашнакцутюн» («Федерация», арм.) – армянская революционная партия. Возникла в 1890 г. в Тифлисе, добивалась автономности Армении на территории Османской, а затем – Российской империи. С июня 1918 г. по декабрь 1920 г. партия возглавляла правительство Первой Республики Армения. После вторжения Красной армии и оккупации территории Армении (конец ноября 1920 – апрель 1921) деятельность партии была запрещена, а ее лидеры репрессированы или вынуждены отправиться в изгнание.

3

Кофе (арм.).

4

Карабах (арм.).

5

Черный январь – волна антиармянских погромов в Баку 12–19 января 1990 г., организованных Народных фронтом Азербайджана (НФА), и последовавший за этим ввод советских войск в Баку 19–21 января, обернувшийся убийством мирных жителей. Во время антиармянских погромов погибли около 90 человек (в том числе евреи, осетины, грузины), тысячи бакинских армян были эвакуированы властями на паромах через Каспийское море. 19 января Президиум ВС СССР принял решение установить в Баку режим чрезвычайного положения и ввести войсковые части. 19–21 января в Баку во время столкновения советских войск со сторонниками НФА погибли не менее 133 мирных жителей.

6

Во время Первой карабахской войны в Армении массово формировались джокаты – партизанские отряды, проникавшие в горные районы Карабаха и армянские деревни на территории Азербайджана. Они также именовали себя «фидаинами» – арабское слово, означающее бойцов, готовых жертвовать своей жизнью ради священной борьбы. Оба термина – джокат и фидаин – были заимствованы партизанами из словаря армянских революционеров рубежа XIX–XX вв., в первую очередь дашнаков.

7

Егише Чаренц (1897–1937) – армянский поэт-футурист. Состоял в большевистской партии, активный сторонник Советской Армении ленинского периода. Арестован НКВД в 1937 г., умер или был убит в том же году при невыясненных обстоятельствах. Место захоронения неизвестно. Реабилитирован в 1955 г.

8

Строки из стихотворения Егише Чаренца «К родине» в переводе Арсения Тарковского.

9

Комитас (1869–1935) – армянский композитор, педагог, общественный деятель. Сыграл ключевую роль в формировании новой армянской музыки. 24 апреля 1915 г. – в день официального начала геноцида армян – был арестован в Константинополе османским правительством и отправлен в ссылку. Стал свидетелем массового истребления соотечественников, из-за чего пострадал психически. В 1919 г. по ходатайству влиятельных лиц был вызволен из ссылки и отправлен на лечение во Францию. Последние 16 лет жизни провел в психиатрических больницах под Парижем.

10

Традиционный армянский хлеб, испеченный в форме толстой овальной лепешки.

11

Мартирос Сарьян (1880–1972) – армянский художник-постимпрессионист, работавший в ориенталистской стилистике, основоположник современной армянской школы живописи. С 1921 г. жил в Ереване.

12

Мхитаристы – армянский католический монашеский орден. Основная конгрегация ордена располагается на острове Сан-Ладзаро-дельи-Армени в Венеции. В ноябре – феврале 1816 г. остров мхитаристов посещал, изучая армянский язык и армянскую историю, лорд Байрон.

13

Григор Нарекаци (около 951–1003) – армянский поэт, богослов и филосов, представитель раннеармянского Возрождения. В Армении его «Книга скорбных песнопений» читается верующими как молитвенник.

14

Андраник Озанян (1865–1927) – один из лидеров армянского национально-освободительного движения конца XIX – начала XX века. Из-за политических разногласий с дашнаками жил в эмиграции: сначала в Европе, затем в США, где и умер. Почитается в Армении как народный герой.

15

Гарегин Тер-Арутюнян, более известный под псевдонимом Гарегин Нжде (1886–1955) – один из лидеров армянского национально-освободительного движения первой половины XX века. Один из ключевых политических и военных лидеров Первой Республики Армения (1918–1921), противник большевизма. В 1944 г. был арестован в Болгарии, доставлен в Москву и приговорен к 25 годам тюремного заключения. Умер в советской тюрьме во Владимире.

16

Рабис, или рабиз – жанр армянской поп-музыки, отличающейся лирическим содержанием и сильным влиянием арабо-турецких музыкальных элементов.

17

Прежнее название города Ванадзор – Караклис (в переводе с турецкого – черная церковь). Город имел такое название из-за церкви из черного камня. Его переименовали в Кировакан в 1935 г. после убийства Кирова, а в 1993 г. – в Ванадзор.

18

Отсылка к рассказу Ованеса Туманяна «Мой друг Несо» (1914).

19

Ованес Туманян (1869–1923) – армянский поэт, писатель, переводчик, литературный и общественный деятель. Национальный поэт Армении. Несмотря на канонизированный статус поэта в СССР, трое его сыновей были репрессированы и погибли в ГУЛАГе в 1937–1938 гг. Прах одного из них – Арега Туманяна (1899–1938) – покоится в одной из общих могил на московском спецобъекте «Коммунарка».

20

Карен Демерчян (1932–1999) – первый секретарь ЦК КП Армении (1974–1988). Принимал активное участие в политической жизни во второй половине 1990-х гг.

21

Ованес Абелян (1865–1936) – известный армянский театральный актер первой половины ХХ века.

22

Сиаманто (настоящее имя Атом Ярджанян; 1878–1915) – поэт, писатель и политик. В сборнике стихов «Героическое» (1901) впервые в армянской поэзии поднял тему резни армян в Османской империи. Был арестован и зверски убит в Стамбуле.

23

Отец Паскаль Ошер (настоящее имя Арутюн Авкерян; 1774–1855) – хранитель библиотеки ордена мхитаристов на острове Сан-Ладзаро, переводчик «Потерянного рая» Джона Мильтона на армянский язык и автор учебников армянского и английского языков.

24

Мовсес Хоренаци (около 410–490/начало 500-х гг.) – армянский историк, автор «Истории Армении», первого систематического изложения истории армянского народа, в котором использованы не только армянские, но и зарубежные (сирийские, греческие и др.) источники.

25

Брат (арм.).

26

Шашлык (арм.).

27

«Шесть и пять» (тур.-перс.).

28

Двойная победа в игре.

29

Сардарапатская битва – сражение в районе железнодорожной станции Сардарапат, которое произошло 21–28 мая 1918 г. между армянскими воинскими частями и вторгшимися в Восточную Армению турецкими войсками. Битва закончилось поражением турецких войск и последующим признанием Османской империей независимости Армении в пределах той территории, которую к этому времени контролировало правительство Первой Республики.

30

Благотворительное жертвоприношение в армянской церкви.