Атласный башмачок - Поль Клодель
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ЛЕЙТЕНАНТ Трудно сказать обратное.
ДИЕГО РОДРИГЕС Я даже был неспособен открыть что–нибудь.
Другие мореплаватели получили целые страны с множеством людей, обширные и богатые провинции, которыми можно похвастаться и которые отныне носят их имена.
А я, Диего Родригес, владею только куском красной металлической лавы посреди Атлантического океана, где живут лишь тюлени и пингвины.
ЛЕЙТЕНАНТ Точнее не скажешь. Проклятое местечко. Даже воды разогреть негде.
ДИЕГО РОДРИГЕС А она красавица. К тому же владеет землями и большим состоянием. Из самых знатных семей Майорки. Думаю, что нехватки в претендентах не испытывалось.
ЛЕЙТЕНАНТ Очень даже возможно, очень даже.
ДИЕГО РОДРИГЕС Не возможно, а точно.
ЛЕЙТЕНАНТ Точно, точно.
ДИЕГО РОДРИГЕС Нет, не точно, вы наглец! Я скажу даже, что это просто стыдно!
Разве не ради нее отправился я в плавание? Ради того, чтобы стать достойным ее? Во всем мире не было столько золота, чтобы бросить к ее ногам!
Ах! Никогда бы не подумал, что она так предаст меня! Ах, никогда бы не подумал, что она поступит, как все женщины.
ЛЕЙТЕНАНТ Абсолютно такая же, как все!
ДИЕГО РОДРИГЕС Если и дальше ты будешь рассуждать в том же духе, точно получишь в морду.
ЛЕЙТЕНАНТ Что поделаешь, капитан? Вы так давно уже говорите мне о донье Острожезилье!
Вначале я пытался ее защитить, но у вас на все был готов отпор, и я должен признаться, что вы меня убедили.
ДИЕГО РОДРИГЕС Набирайся опыта. Уж я в этом вопросе кое–что знаю. Увидишь, что за штука эти бабы и жизнь!
Входит дон Альсиндас.
ДОН АЛЬСИНДАС Приветствую дона Диего Родригеса, капитана “Санта–Фе”. Я — дон Альсиндас.
ДИЕГО РОДРИГЕС Ну, день добрый, сеньор Альсиндас, вы с таможни?
ДОН АЛЬСИНДАС Нет, я не с таможни.
ДИЕГО РОДРИГЕС Я думал, что только таможня способна нас так быстро пришвартовать.
ДОН АЛЬСИНДАС Есть на Майорке зоркие глаза, чтобы следить за морем.
Есть хорошая память тех, кто не забыл “Санта–Фе”.
ДИЕГО РОДРИГЕС Теперь понятно, вы представляете интересы моих кредиторов. Так нате же, я вам ничего не заплачу, можете отправить меня в тюрьму.
Можете поставить крест на деньгах, одолженных мне десять лет тому назад.
У меня осталась только эта старая посудина. Оплатите то, что я вам должен с нее, если сможете. Еруз, кстати, мне не принадлежит.
ДОН АЛЬСИНДАС Вы оскорбляете меня, дон Диего. У вас здесь нет иного кредитора, кроме того, перестать быть должником которого не в вашей власти.
ДИЕГО РОДРИГЕС Что за галиматья? Я вас не понимаю.
ДОН АЛЬСИНДАС Как! Разве вы забыли донью Острожезилью?
ДИЕГО РОДРИГЕС Донья Острожезилья жива?
ДОН АЛЬСИНДАС Она жива.
ДИЕГО РОДРИГЕС Заканчивайте. Скажите мне имя, которое она сейчас носит. Имя ее супруга.
ДОН АЛЬСИНДАС Вы думаете, она ждала вас все десять лет? Такая прекрасная и желанная? Кто вы такой, чтобы заслужить подобную верность?
ДИЕГО РОДРИГЕС Я —Диего Родригес, тот, кто открыл посреди Атлантического океана совсем новенькую скалу, что никто до него не видел.
ДОН АЛЬСИНДАС (смеряя его взглядом сверху вниз) Чем больше я на вас смотрю, тем большего труда мне стоит поверить, что некогда вы могли претендовать на руку самой прекрасной и добродетельной дамы Майорки.
ДИЕГО РОДРИГЕС Так это за вас она вышла замуж?
ДОН АЛЬСИНДАС Увы! Она отклонила почтительное предложение, что я сложил к ее ногам.
ДИЕГО РОДРИГЕС Кто же тот счастливый избранник, которого посчитала она достойным своего выбора?
ДОН АЛЬСИНДАС Никто. Она не замужем.
ДИЕГО РОДРИГЕС И мог бы я узнать, почему красивая, богатая, добродетельная и самая благородная женщина на всей Майорке не смогла, однако, найти себе супруга?
ДОН АЛЬСИНДАС Ну, вы в самом деле, дон Диего, не можете догадаться?
ДИЕГО РОДРИГЕС Нет, я в самом деле не знаю! Нет, я не знаю!
ДОН АЛЬСИНДАС Еще несколько минут, она скажет вам об этом сама.
Это она узнала ваш корабль. Каждый день она поднималась на эту башню, чтобы вглядываться в море. Это она послала меня.
ДИЕГО РОДРИГЕС Но почему она никогда мне не писала?
ДОН АЛЬСИНДАС Она не сомневалась, что ваша вера так же крепка, как и ее.
ДИЕГО РОДРИГЕС Дон Альсиндас, что я должен делать?
ДОН АЛЬСИНДАС Не знаю.
ДИЕГО РОДРИГЕС Я сейчас продырявлю эту посудину, и мы все пойдем ко дну! Так не бывает! Я не достоин даже подметки ее башмака!
ДОН АЛЬСИНДАС Это правда.
ДИЕГО РОДРИГЕС Но знает ли она, в каком виде я возвращаюсь, старик, неудачливый завоеватель, выдохшийся моряк, разорившийся коммерсант, самый смехотворный и бедный человек на всех морях Испании?
ДОН АЛЬСИНДАС Вы не бедны. В ваше отсутствие донья Острожезилья позаботилась о вашем имуществе, и вы теперь самый богатый человек на Майорке.
ДИЕГО РОДРИГЕС (лейтенанту) Вот та женщина, сеньор, вероломство которой вы не переставали представлять мне.
ЛЕЙТЕНАНТ Я прошу у вас прощения.
ДОН АЛЬСИНДАС Дон Диего, снимите вашу шляпу, преклоните колени и поприветствуйте родную землю, где такая супруга после стольких странствий ждет вас.
СЦЕНА VIII
ДОН РОДРИГО, ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ
Корабль дона Родриго. Донья Семь Мечей сидит перед столом, обхватив голову руками.
ДОН РОДРИГО (тихонько подходит сзади и прислоняется щекой к ее голове) О чем думает мой ягненочек?
Донья Семь Мечей ничего не отвечает, не меняет позы, но одной рукой обнимает отца. Ну что? Мы грустим? Ничего не хотим сказать своему бедному папочке?
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Если скажу вам, о чем я думаю, уверена, что вы не ответите так, как мне хочется.
ДОН РОДРИГО И чего же тебе хочется?
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Я не хочу, чтобы вы посещали эту женщину, которую вы зовете королевой Англии.
ДОН РОДРИГО Ее Величество королева Англии. Разве она не Мария, королева Англии? Разве ты не видела, что наш собственный монарх, король Испании, обращается с ней, как с таковой?
Она сама бросилась мне в ноги. Мог ли я оттолкнуть ее? Свободен ли я отказаться от поручения, в котором никто другой не сможет заменить меня?
Совесть заставляла меня выслушать ее.
Для меня одного она согласна стать послушной ученицей. Все, что завоевали наши армии, она отдает в мое распоряжение.
Есть в ней неизвестно какая чуткость и покорность, что затронули мое сердце.
Да, мне нравится по–королевски написать ее имя на этом абсолютно чистом листе бумаги.
ДОНЬЯ СЕМЬ МЕЧЕЙ Я больше ничего для вас не значу, а она делает из вас, что хочет.
ДОН РОДРИГО Моя
