Видения Коди - Джек Керуак

ЭВЕЛИН. Музычка красивенькая

КОДИ. Красивенькая музыка, хм-хм; и, э, канеш, Милли была – она в самом деле была вполне милая девушка, э, э, мы жили – они жили вместе, конечно, я многие ночи там проводил и, но я жил в Южном Л.-А. с Харви, конечно, но, э, однажды вечером Ник сказал: «Слышь, отвези меня к Уиттиеру, а?» и я тогда повез его к Уиттиеру и, э, он раньше там жил пару лет назад в – в трейлере, который был у его друга, мужского, поэтому он: «Мне тут кое-что забрать надо», значит, он и забрал, но не сказал мне, что это было, и мы поэтому вернулись, а к эту времени уже довольно напился, и он такой вытащил, а это пушка. Он сказал, давай проедем по Главной улице, поэтому я поехал по Главной, ох, с откидным верхом, новая машинка с откидным верхом, только что, э, мы напрокат взяли, «мёркьюри», сорок первого, а то был сорок второй, и он, э, палил по фонарям на Главной улице, вишь, поэтому, значит… Я наконец доставил его домой, мы домой доехали, и, э, легли спать, я уснул, а проснулся и меня пара легавых трясет и будит, сыщики, вишь: «Ну и что тут творится, где пушка?» Я сказал: «Какая пушка? какая пушка?» и я подумал, господи, они за нами проследили с Главной улицы, я не понимаю… как они это! – и, э, он сказал: «Ладно, где пушка?» и начал меня трясти, а тут Ник такой сидит на кушетке, и они его немного помотыляли, вишь, а он им ничё говорить не стал или как-то, вишь, поэтому он сказал: «Ню, мы его найдем, мы его найдем», в общем, они и впрямь ее нашли, Ник ее спрятал под, э, тарелками в буфете на кухне. И, э, в общем, они сказали: «Ну, теперь пошли, мы вас вниз отведем», и мы сказали: «Минуточку, что тут такое деется?» и так вот, но он отвез нас всех в крытку, и потом вскоре мы все уже и сели, конечно, там были маленькие происшествия по пути и то и сё, но, я говорю: «Какого черта, Ник, как они нас нашли», а он сказал: «Ну», и тут он признался, что случилось – пока я спал, очевидно отрубился, он вытащил пушку, чтоб зарядить, или почистить, и мы, значит, на верхнем этаже четырех, пятиэтажного жилого дома, и он, в общем, возится с этим пистолетом своим, как полагается, направив его вниз к земле, вишь, но он сверху всех этих остальных людей под ним, и пушка выстрелила. А я этого не слышал, прикинь, выстрелила и пробила пол и… приземлилась в кресле рядом с кроватью, у головы мужика, который там спал и, э, срикошетила в подоконник, а времени где-то часа три, четыре утра, но вместо того, чтоб мозгов хватило сбегать вниз и все с этим парнем уладить, Ник запрыгнул в койку и накрылся там с головой – после того, как кинул, после того, как выкинул, э, пистолет, в этот – в буфет закинул, вишь, поэтому, естественно, парень снизу, э, побежал к домохозяйке, вот только если не считать того факта, даже так все могло б еще ничего, потому что хозяйка и он сходили б наверх поспрашивать, быть может, и полицию вызывать бы не стали, вот только чувак, который – в которого Ник случайно пальнул возле головы, э, на самом деле, боялся за свою жизнь, он из Южной Америки был или что-то, и какие-то два брата много лет за ним охотились, чтоб его застрелить, убить его, и потому когда это произошло, он завопил, выскочил из постели и побежал к домохозяйке: «Звоните в полицию», упал на колени и умолял, чтоб защитили и все такое, видишь, так совпало…. (смех) И, э, ох, все это бешено было, он был пуэрториканец или как-то, или южно или что-то типа этого, Южная Америка, и, э – Я видел этого парня, он в коридоре был, когда они нас вниз вели – и, э, вот это как раз мы – Ник потом уже выяснил, мы там в крытке просидели дней десять, пока они пистолет проверяли и все такое, они наконец нас выпустили, но, э, Ник вечно такое отмачивал. Однажды ночью, к примеру, мы сломали – другой «мёркьюри», то же самое, взяли покататься, а нам хотелось посмотреть, кто сможет проехать по кругу быстрей всех на стоянке, вишь, баранку вертеть туго, как только можешь, потом разворачиваться, вишь (Эвелин содрогается), прямо с места, ну, мы этим занимались да занимались, о, с этой штукой просто фантастику можно творить, но, конечно, наконец мне пришлось побить их всех, знаешь, так что – вишь, смысл в том, что, чтоб отпускать сцепление как можно быстрей, чтоб такой обалденный разгон получался и, знаешь, и, но, я отпустил сцепление так быстро… что у меня карданный шарнир лопнул, он просто сделал ккк, взял и сломался прямо – знаешь, птушто я просто – Я р-разогнал полный движок, знаешь, мотор, как ненормальный, а ты отпускаешь сцепление, чего, оно просто… ломает карданный вал, вишь, птушто универсальный шарнир не может… сразу же, значит, мы там зависли, я, я не знаю, что в конце концов сделал, мы не платили за нее, ничего такого, ни за что никогда не платили в те дни. (Эвелин смеется) Ах, то были… чокнутые времена, нормально так. Канеш, Милли, она, после того, как со мной познакомилась, чего, я ей понравился, и так вот… немного погодя Ник узнал —

ЭВЕЛИН. О, я так и думала, что помню это имя

КОДИ. – что происходило, ага, и, значит, Ник понял, что она и я время от времени себе ухватывали, и, значит, но все равно между нами ничего не было или как-то, ему к тому времени уже все равно было, вишь? В общем, это – но в любом случае, э, мы делали то и сё, однажды вечером там была девчонка по имени Филлис, которую я снял и, э, мы взяли машину напрокат, и Ник и Милли и я всю ночь катались и наконец я забрался на заднее сиденье с Филлис, а потом Ник поехал вниз по склону и, э, тормоза не выдержали плюс тот факт, что я думаю, у него она не стояла на сцеплении, кроме того, что мотор съехал, наверно, еще и… пьяный и все такое, как бы то ни было, в общем, он проехал на знак стоп у подножия и перескочил дорогу и заехал на поребрик с одного конца и к опорам заправки «Саноко»… такого типа, знаешь эти белые опоры вроде такие, и, э —

ЭВЕЛИН. Ты это так себе нос сломал?

КОДИ. – он ударился – нет, я нос себе сломал по-другому, с Ником —

ЭВЕЛИН. Значит, Ник там был

КОДИ. Нет, с Ником это случилось в другую ночь, там все очень потешно, я был с девушкой, с той Пегги Снид, знаешь, я за нею тогда ухлестывал? и ее —

ЭВЕЛИН. А?

КОДИ. Ага, этот другой парень, э, на ней женился, потому что любил ее, и все такое, но так или иначе… но то произошло просто случайно, он ехал фактически очень трезвый, времени около шести, семи вечера, вниз по бульвару Слонсон, мы только что меня подобрали, и я вел машину, конечно, ты – и в общем, э, Ник сидел со мной рядом с Милли на коленях, и я сказал, э… ну, я начал ее целовать, и, э, вместо того, чтобы… сказать: «Ник, возьми баранку», я просто рукой показал, на руль, очевидно, думая, что ему хватит тяму взяться за баранку, но вместо этого он подумал: «Погляди на меня» или «Я ее целую», или, э, показывая на девчонку, он подумал —

ЭВЕЛИН. «Смотри… смотри…»

КОДИ. В общем, он, э – ага, ага, «смари», – значит, он давай на меня смареть и, конечно же, естественно, за баранку никто не взялся, Милли вообще водить не умела по-любому, поэтому на пятнадцати милях в час, мы просто тащились потихоньку, двадцать максимум, мы въехали прямо в телефонный столб и… сломали девчонке ребро, Пегги, и череп ему ссадили, Милли не поранилась, мне сломали нос. И – но как бы там ни было, они, э – на сей раз мы спускались по склону и врезались в столб, и от него бампер прям надвое раскололся, знаешь, это вполне скверно, ты ж знаешь, бамперы не… ломаются вот так, но сломались, этот уж точно, знаешь, птушта они пружинят, а этот нет, и, э, в общем, мы очень пьяные, значит, я вылез и вижу, колесо спустило, и я шину сменил, потому что думал, у нас шину спустило, а у нас вместо этого было – ну, в общем, я поехал оттуда, это полчаса заняло, и там все четыре колеса спустило! (смеется)… Вишь, значит, в общем, мы потрямкали дальше по, э, этому – мы были в Пасадине и ехали мы в Л.-А., времени часов пять утра, на работу возвращаться пора, знаешь, и, в общем, мы довольные такие очень едем на двух милях в час и, э, тут, значит, машина такая едет, и тут я вижу, что это легавые, и тут я все равно говорю: «Ну, мы ж ничего не сделали, можно и остановиться, и попробуем —» в общем нас тормозят, я рассказывал эту историю уже, но в смысле, я ж вот о чем сейчас говорю, когда рассказываешь одно и то же снова, ты тогда просто, э, говоришь слова, как они тебе на ум приходят, о чем ты уже подумал раньше, и поэтому ничего там – ты ими недоволен, никто больше недоволен, но факт в том, там нет, э, спонтанности, или чего-то, там нет, э, удовольствия, видишь, потому что ты – ты просто перемешиваешь старые темы, вишь? Ты ж знаешь. (Эвелин еле слышно разговаривает с Коди) Ага! ну, э, они нас в суд притащили – канеш, э, Ник так рассвирепел, канеш, я тоже очень рассердился – но всю ночь он шконку свою ковырял, э, ту, что от стенки железными цепями крепится, знаешь, вишь? цепью? а он ее брал и грохал ею, брал, грохал – знаешь, в натуре… бешено, он же индеец, как я уже сказал, и он так вот делал, а они ему пригрозили пустить на него воду и все такое, знаешь, и чего случилось, он цепь наконец-то сломал, поверишь ли, она оторвалась в самый последний миг как раз перед тем, как ему в суд пора было идти в девять часов, значит, мы пошли наверх – канеш, я не стану подробно про весь суд, и все мои —