Говорящий от Имени Мертвых. Возвращение Эндера - Орсон Скотт Кард

– Я отведу тебя к женам, – согласился Человек.

Листоед подошел к нему и насмешливым жестом провел рукой по животу Человека.

– Они дали тебе правильное имя, – сказал он. – Ты действительно человек, а не один из нас.

Листоед хотел убежать, но Чашка и Стрелок удержали его.

– Я отведу тебя, – повторил Человек. – А теперь отключите ограду и спасите жизнь Миро.

Эндер повернулся к епископу:

– Я не могу этого сделать.

– Я присягала на верность Межзвездному Конгрессу, – сказала мэр, – но сейчас готова нарушить клятву, чтобы спасти жизни тех, кто доверился мне. Я говорю: давайте уничтожим ограду и попытаемся извлечь максимум пользы из восстания.

– Если мы сможем проповедовать свинксам… – покачал головой епископ.

– Я попрошу у жен разрешения, когда встречусь с ними, – ответил Эндер. – Большего я не могу обещать.

– Епископ! – крикнула Новинья. – Пипо и Либо уже умерли за этой оградой!

– Давайте снесем ее, – согласился епископ. – Я не могу допустить гибели этой колонии и прекращения Божьего дела! – Он хмуро улыбнулся. – Чем скорее ос Венерадос станут святыми, тем лучше. Нам потребуется их заступничество.

– Джейн, – прошептал Эндер.

– Вот за что я люблю тебя, – отозвалась Джейн. – Ты можешь добиться чего угодно, если я подготовлю почву.

– Оборви связь и отключи ограду. Пожалуйста! – попросил Эндер.

– Сделано.

Эндер подбежал к ограде, взобрался наверх. Перелез. С помощью свинксов перекинул сведенное болью, окаменевшее тело Миро через ограду, юноша упал на подставленные руки епископа, мэра, Дома Кристана и Новиньи. По склону трусил толстый Навьо, за ним шла Дона Криста. Все, что можно сделать для Миро, будет сделано.

Кванда перебиралась через ограду.

– Иди обратно, – приказал Эндер. – Мы его уже перетащили.

– Если вы собираетесь встретиться с женами, я пойду с вами. Вам будет нужна моя помощь.

На это Эндеру возразить было нечего. Кванда спрыгнула с ограды и подошла к нему.

Навьо стоял на коленях у тела Миро.

– Он перелез через ограду? Да уж, в книгах о таком случае ничего не сказано. Это просто невозможно. Никто не может выдержать эту боль достаточно долго, чтобы и голова прошла через поле.

– Он будет жить? – потребовала ответа Новинья.

– Да откуда же мне знать! – огрызнулся Навьо, одной рукой сдирая с Миро одежду, а другой прилаживая сенсоры. – В медицинском институте меня этому не учили.

И тут сетка ограды снова задрожала. Теперь на ней повисла Эла.

– В твоей помощи я пока не нуждаюсь.

– Давно пора кому-то, кто разбирается в ксенобиологии, заняться всем этим.

– Останься. Тебе нужно ухаживать за братом, – попросила Кванда.

– Он и твой брат тоже, – вызывающе ответила Эла. – А теперь нам нужно сделать так, чтобы, если он все же умрет, смерть его не была напрасной.

И все трое медленно пошли в лес за Человеком и остальными свинксами.

Босквинья и епископ долго смотрели им вслед.

– Еще сегодня утром, – сказала Босквинья, – я не могла даже представить, что стану мятежницей до наступления ночи.

– А я и в мыслях допустить не мог, что Голос станет нашим посланником к свинксам, – ответил епископ.

– Вопрос в том, – вступил Дом Кристан, – простят ли это нам хоть когда-нибудь?

– Вы считаете, что мы совершили ошибку? – вскинулся епископ.

– Вовсе нет, – отозвался Дом Кристан. – Мне кажется, мы сделали первый шаг к чему-то по-настоящему великому. Беда в том, что человечество почти никогда не прощает истинного величия.

– На наше счастье, – улыбнулся епископ, – главный судья в этом вопросе – не человечество. А сейчас я должен помолиться за бедного мальчика, ибо медицина, судя по всему, здесь вряд ли поможет.

17

Жены

Выясни, как просочилась информация о том, что корабли Эвакуационного флота вооружены Маленьким Доктором. Немедленно. Потом узнай, кто такой этот Демосфен.

Человек, называющий Эвакуационный флот Вторым Ксеноцидом, явно подпадает под закон о государственной измене, и, если ССК не может найти его и заткнуть ему пасть, я не вижу причин для дальнейшего существования ССК.

В свободное время можешь продолжать изучать файлы, которые мы вытащили с Лузитании. Совершенно бессмысленно поднимать восстание только потому, что мы собирались арестовать двух ксенологов-нарушителей. Ничто в прошлом мэра не предполагало такого поворота событий. Возможно, там произошел переворот, – кстати, просчитай, кто мог бы совершить его.

Петр, я знаю, ты делаешь все, что можешь. Как и я. Как и все остальные. Как, возможно, люди на Лузитании. Но я отвечаю за целостность и безопасность Ста Миров.

У меня на плечах груз, в сто раз превышающий ношу Гегемона Питера, и примерно одна десятая его власти. Не говоря уже о том, что, в отличие от Локка, я не гений. Без сомнения, ты, да, впрочем, и все мы, был бы куда счастливее, если бы нами все еще правил Питер. Я только боюсь, что, прежде чем все это закончится, нам понадобится второй Эндер. Никто не хочет ксеноцида, но, если столкновение все-таки произойдет, мы должны быть уверены, что погибнет противная сторона. Когда дело доходит до войны, человек есть человек, а чужак есть чужак. И вся эта болтовня о рамен тает как дым, когда речь заходит о выживании.

Ну что, ты доволен? Веришь ли ты, когда я говорю, что не «поплыла», не стала мягче? Смотри только сам не размякни. И давай свои результаты побыстрее. Немедленно. Люблю. Целую. Бава.

Человек вел их через лес.

Остальные свинксы легко скатывались по пологим склонам, пересекали ручьи, пробирались через густой подлесок. А Человек всю дорогу исполнял некое подобие танца: взлетал до половины ствола на толстые деревья, гладил их, что-то говорил им.

Его товарищи вели себя куда более сдержанно и только изредка присоединялись к нему в его трюках и выходках. Только Мандачува все время оставался рядом с людьми.

– Почему он так себя ведет? – спокойно спросил Эндер.

Мандачува остановился, явно не понимая вопроса. Кванда быстро «перевела» ему:

– Почему Человек карабкается на деревья, гладит их и поет?

– Он поет им о третьей жизни, – ответил наконец Мандачува. – С его стороны это очень грубый поступок. Впрочем, он всегда был глуп и эгоистичен.

Кванда удивленно поглядела на Эндера, потом перевела взгляд на Мандачуву:

– Мне казалось, Человека все очень любят…

– Великая честь, – кивнул Мандачува. – Он очень мудр. – Тут Мандачува ущипнул Эндера за бедро. – Но здесь он дурак. Он думает, ты окажешь ему честь, дашь ему третью жизнь.

– А что такое третья жизнь?

– Дар, который Пипо оставил себе, – ответил Мандачува. Потом пошел быстрее и догнал других свинксов.

– Ты что-нибудь поняла? – обратился Эндер к Кванде.

– До сих пор не могу привыкнуть к тому, как вы задаете им прямые вопросы.

– Ответы только не очень, правда?

– Мандачува зол – это уже что-то. И злится он именно на Пипо – это еще кусочек. Третья жизнь – дар, который Пипо оставил себе. Полагаю, мы отыщем смысл.

– Когда?

– Через двадцать лет. Или через двадцать минут. Ксенология – чертовски увлекательная наука.

Эла тоже все время касалась стволов деревьев, забиралась в подлесок.

– Здесь растет только один вид дерева. И кусты все похожи друг на друга. И лианы на деревьях. Кванда, вы когда-нибудь встречали в лесу другое растение?

– Возможно, я не заметила. Никогда специально не искала. По-моему, нет. А лиана называется мердона. Ею питаются черви масиос, а самих червей едят свинксы. Это мы научили свинксов, как делать съедобными корни мердоны. Еще до амаранта.

– Посмотрите, – сказал Эндер.

Свинксы остановились на краю большой поляны, спиной к людям. Через минуту Эндер, Кванда и Эла подошли к ним и через их головы начали разглядывать залитую лунным светом поляну. Травы нет, земля плотно утоптана. По краям – несколько хижин, а вообще поляна пуста, только посредине поднимается в небо огромное дерево – самое большое, какое только доводилось видеть людям.

Казалось, ствол колышется.

– Да здесь сотни масиос, – прошептала Кванда.

– Не масиос, – поправил Человек.

– Три сотни и еще двадцать, – похвастался Мандачува.

– Маленькие братья, – сообщил Стрелок.

– И маленькие матери, – добавил Чашка.

– И если вы причините им вред, – сказал Листоед, – мы убьем вас, а потом спилим ваши деревья.

– Мы не сделаем им плохого, – покачал головой Эндер.

Свинксы не пытались даже ступить на поляну, они ждали и ждали, пока наконец что-то не зашевелилось у самой большой хижины почти прямо напротив них. Свинкс. Самый большой свинкс, какой только может быть.

– Жена, – пробормотал Мандачува.