Кто, если не я? - Катажина Колчевська

Стоял чудесный майский день – зрение у меня было нормальное, пульс нормальный, давление нормальное, и даже спина не болела. Редкий случай, если тебе семьдесят один год. С утра по радио трубили: «День матери!», «День матери!» Я вспомнила, как в этот праздник мы с Магдой приносили маме завтрак в постель, а потом она так же тяжело работала, как и всегда. Я мамой не была, потому с самого утра взялась за работу. Нужно было обед приготовить, а это вам не раз плюнуть. Роберт собирался прийти в гости. В последнее время он ходил с палочкой. Вот старикашка! Радио мурлыкало веселые песенки, а я чистила картошку.

– Здравствуйте, пани Оля. Я знаю, что вы хотели бы поздравить кого-то особенного, – прочирикал вдруг сладенький голосок блондинки ведущей.

– Да, – ответил Олин голос. – Должна признаться, что не слушаю вашу станцию. – Говорила она немного несмело, но я была уверена, что это Оля. Я подскочила с табуретки и застыла с ножом в одной руке и картофелиной в другой.

– Может, теперь вы измените свое мнение, пани Оля!

– Может быть, – согласилась она. – Я хочу сказать, что только что сдала матуру!

– Поздравляем! – преувеличенно радостно заорала ведущая.

– Я хотела бы поздравить одного особенного человека. Знаю, что она сейчас вас слушает, потому что всегда это делает.

– Нам очень приятно, и мы передаем ей привет! – перебил Олю сладкий голосок. Как она меня достала! Если б не Олин голос, я бы давно выключила.

– Тетя! Ты меня слышишь? Я сдала матуру! У меня все получилось! Только благодаря тебе, тетя!

– Тетя? Но сегодня же День матери! – раздраженно запротестовал сладкий голосок.

– Тетя стала для меня самой лучшей матерью! – возмущенно ответила ей Оля.

Я вдруг поняла, что у меня тоже все получилось! Мы обе сдали экзамен! Она на зрелость, а я на материнство. Меня с головой накрыла волна счастья. Ударила в сердце, как цунами, вырвав его из грудной клетки. Понемногу меня начала окутывать хорошо знакомая тьма. Вместе с ней пришли зловоние, боль и всеобъемлющий страх. Но было там еще что-то. Зацвели тысячи маргариток. Я мягко опустилась на цветочный ковер и закрыла глаза.

У тети Ани в День матери случился инсульт. Умерла она через год, так и не придя в сознание. Не дождалась моего двадцатого дня рождения. А я так и не поблагодарила ее за все, что она для меня сделала. Не успела.

Примечания

1

Гмина – наименьшая административная единица Польши. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Вигилия – семейный ужин в ночь накануне Рождества, 24 декабря.

3

Виски «Джонни Уокер».

4

Праздник Трех Королей (Богоявление) отмечается 6 января.

5

Солтыс – староста.

6

Матура – выпускной экзамен.

7

«Полонез» – машина польского производства. Выпускалась до 2002 года.

8

Праздник Тела и Крови Христовых – отмечается в Польше и других католических странах в четверг, следующий за днем Святой Троицы. Является одним из самых важных католических праздников. В этот день верующие обязаны посещать мессу.

9

Персонаж польского фильма «Доктор Юдым» (1975). Честный и бескомпромиссный врач по призванию, преданный своей профессии.

10

Процедура для выравнивания давления во внутренних полостях черепа с давлением окружающей среды. Выполняется сильный вдох при закрытом рте и носе. Опасен для людей с проблемами сердца, так как резко повышает кровяное давление.

11

Персонаж рассказа Ярослава Ивашкевича «Мать Иоанна от ангелов», в котором рассказывается история монахини, одержимой демонами.