История царства грузинского - Вахушти Багратиони

Увидели это знатные, что хочет [царь] перебить и унизить всех и особенно Зураб [стал действовать и] связался с Григолом эриставом, который был женат на дочери Вахушти Абашидзе, брата Зураба, а эристави известил Дадиана и собрались против царя Александра.

По этой причине Александр попросил у Шанше Ксанского эристава лезгин. Тот прислал 500 лезгин со своим человеком, Александр пошел во главе их и те не смогли противостать, разрушили крепости и башни многие, опустошили и разорили и вступили в Одиши и сотворили дела лютые. Но по совету Левана Абашидзе, ибо «не к добру для нашей земли разорение лезгинами ее, как привыкнут они к местам, сотворят много зла, как поступают с другими», послушался царь, отступил и отпустил лезгин с добычею, но без пленных.

После того послал Александр брата своего Гиорги и Левана Абашидзе в Картли на Вахушти Абашидзе, напали они внезапно на находящегося в Тедзера [Вахушти] и тот укрепился дома и стал палить из ружей. Тогда эти подожгли дом. Увидел это Вахушти и доверился двоюродному брату своему Левану. Он доставил его к царю и посадили его в Навардзетской крепости. Царь просил 500 кошельков денег в Ваханскую крепость и не соглашался на это Вахушти. Затем пришел каталикоз Доменти [с просьбой] об освобождении Вахушти и не уважил его Александр.

Потом Исак-паша прислал убранную лошадь, шубу и 20 кошельков денег, чтобы отпустил он Вахушти и не пожелал царь.

А Дадиани из-за вышесказанной мести привлек абхазское войско, соединились с ним эристави [и] Зураб с их войсками. Не смог Александр противостать им, прислали отряды лета Христова 1740, грузинского 428 и подожгли дворец Александра в Варцихе, разорили и сожгли Имерети и ушли.

Затем выполнил Исак-паша свое обещание, данное Ануке, дочери царя, и весной прислал зятя своего, сына Пириага, с войском. К нему, прибывшему в Имерети, примкнули Дадиани, эристави и Зураб. Увидел это царь и укрыл своих в Харагеули и сам ушел в Картли лета Христова 1741, грузинского 429. С ним же ушли брат его Мамука, Леван Абашидзе и эристави Долинных земель и взял он также с собою Вахушти, чтобы османы не разрушили Навардзетскую крепость и не освободили [его].

Тогда османы привели брата Александра, Гиорги, рожденного от дочери Гуриела и посадили его царем Имерети и приставили к нему Дадиана, эристава и Зураба по их же воле и османы ушли.

А Александр прибыл в Ацерисхези к Шанше эриставу. Тогда Шантпе не повиновался шаху Надиру. Выступил хан против Шанше. увидел это Александр, освободил Вахушти и сам прибыл к хану. Хан принял его с честью, потом пленил Видевшие это Мамука и Леван и остальные бежали и пришли в Имерети.

А Александра привел хан в Тбилиси. Но Александр отправил эристава Долинных земель в Дербенд, к шаху Надиру с просьбой, а сам оставался в Тбилиси узником. Узнав об этом, шах Надир прислал человека с фирманом к Исак-паше, чтоб возвел он вновь Александра царем имеров.

Отвели Александра в Ахалцихе, послушался паша шаха Надира и той же осенью привели османы Александра и возвели вновь его царем и укрепили его власть над Дадианом, эриставом и Зурабом Абашидзе и всеми имерами, затем османы ушли. А брат Александра, Гиорги, ушел в Одиши и Александр владел Имерети.

А спустя немного времени вновь отложились Дадиани, эристави и Зураб. Поэтому Александр привел мачеху свою Тамар и обвинил ее во всем случившемся и обезглавил ее. Еще схватил Сачино Бараташвили, доверенного [человека] брата своего Гиорги, его также обезглавил и продал его домочадцев и разорил всех приверженцев Гиорги.

Потом собрались Дадиани и эристави и пришли в Гегути. А царь прибыл в Кутатиси и не вышел сражаться с ними, послал [человека] в Ахалцихе и попросил пашу [о помощи]. Тот прислал небольшое войско и, как они пришли в Багдади, ушли из Кутатиси Леван Абашидзе и Гиорги эристави Долинных земель, с ними османы – защитники крепостей, чтобы разведать положение тех, кто разорял земли [Дадиана с союзниками]. А те слышали о приходе османов и уходили оттуда. А как пришли эти [Леван с османами], приняли разведчиков их за османов и известили Дадиана. Тот не стал уточнять и бежали все. Эти погнались за ним и стали палить из ружей и убивали.

Повернулся эристави, чтобы узнать, кто они, и попала пуля и умер Григол эристави Рачинский лета Христова 1743, грузинского 431, и воины его побежали быстрее. А эти захватили добычу и возвратились к царю Александру.

Тогда посадили эриставом Рача Вахтанга, брата Григола. Обратился к нему царь, заключил мир с ним, помирился также с Дадианом и установили мир. Занял [царь] Имерети.

После этого дочь Мачавариани тайком захватила Сверскую крепость. Выступил Леван с войском, чтобы принять ее. Однако подоспел царь, отдала [дочь Мачавариани крепость] ему и занял Александр Свери лета Христова 1744, грузинского 432 и взял клад Зураба Абашидзе.

А Леван осадил Заала, сына Зураба, в крепости Шроша, чтоб и его не схватил царь. Сдали скоро [крепость] Левану и занял Леван ее, отпустил Зала и ушел [Заал] в Картли к отцу своему Зурабу и пребывали в Нуниси.

[1] Говорят, что сидели цари вместе. Тогда царь Гиорги снял шапку и переложил ногу на ногу. Этим оскорбился царь Луарсаб и счел бесчестьем и пренебрежением к нему и сказал: «Пусть сотворит враг со мной, что желает, но от младшего моего не потерплю такого», и не послушал царя Гиорги и ушел рассерженным (прим. Вахушти).

[2] Говорят, что воин Дадиана продал пленного [грузина] мусульманину. За это пригласил его каталикоз и поднес жареную собаку и предложил есть, ибо «нет ничего не святого». Оскорбился этим Дадиани и выкупил пленного из Стамбула и того воина наказал. Однако не перестал пленять [людей].

[3] Говорят, [что] спрятал [царь] коня из-за зависти к его доблести (прим. Вахушти).

[4] Происхождение султана таково: Осман, сын Отурлаяы сел лета Христова 1303. Умер Осман 1327, сел Орхан, умер Орхан 1358, сел сын его Мурад. Умер Мурад 1379, сел Баязид, его сын. Его пленил Ланг-Темур. Умер Баязид 1403, сел сын его Сулейман. Умер Сулейман 1410, сел сын его Муса. Убил Мусу брат свой Махмад 1413, сел Махмад. Умер Махмад 1422, сел сын его Мурад. Он опустошил Цхоми. Умер Мурад 1451, сел сын его Махмад. Он взял Константинополь. Умер Махмад 1480, сел сын его Баязид. Умер Баязид 1510, сел сын его Селим. Он прислал сараскира в Имерети. Умер Селим 1520, сел сын его Сулейман. Он прислал сараскира на Баграта. Умер Сулейман 1566 и сел сын его Селим. Умер Селим 1670 и сел сын его Мурад. Прислал он Лала-пашу. Умер Мурад 1585, сел сын его Махмад. Умер Махмад 1604, сел сын его Ахмад. Низложили Ахмада 1617, сел брат его Мустафа. Низложили Мустафу 1618, сел брат его Осман. Низложили Османа 1622, сел тот же Мустафа. Низложили Мустафу 1623, сел брат его Мурад. Низложили Мурада 1640, сел Ибраим, брат Мурада. Умер Ибраим 1648, сел сын его Махмад. Умер Махмад 1687, сел сын его Сулейман. Низложили Сулеймана 1691, сел Ахмад, брат Сулеймана. Низложили Ахмада 1695, сел Мустафа, брат Ахмада. Он и прислал сараскира в Имерети. Низложили Мустафу 1703, сел Ахмад, брат Мустафи. Низложили Ахмада 1730, сел Мамхад, сын Мустафи. Умер Махмад 1754, сел Осман брат его (прим. Вахушти).

ХРОНИКИ [ХРОНОЛОГИЯ], НАЙДЕННЫЕ НАМИ В КНИГАХ,

КОТОРЫЕ СУТЬ: ДРЕВНЯЯ КНИГА РАСПОРЯЖЕНИЙ ИМЕРОВ,МЕСХЕТСКАЯ ПСАЛТЫРЬ В 5-ТИ КНИГАХ, ИРМОС ИМЕРОВНА ПЕРГАМЕНТЕ, ХРОНИКИ ТЛАШАДЗЕ, ГРАМОТЫ

([РОДОВ] БАРАТАШВИЛИ, ТУМАНИШВИЛИ И ДРУГИХ,

ВСЕ ЭТО ВЫПИСАННОЕ ИЗ ДРЕВНЕГО И НОВОГО ЖИТИЯКАРТЛИ И ИЗ ЧАСОСЛОВОВ, ЕВАНГЕЛИЙ ИЦЕРКОВНЫХ КНИГ И ПЕРСИДСКИХ ХРОНИК

Летосчисле- Грузинское

ние после летосчис-

Христа ление

1201 421 Царь Тамар преставилась

1211 431 Царь Лаша-Гиорги преставился

1237 457 Царь Русудан преставилась

1269 489 Царь Давид, сын Лаша преставился

1289 509 Царя Димитри Самопожертвователя убили татары

1292 512 Царь Вахтанг, сын Давида-Нарина преставился

1293 513 Царь Давид-Нарин преставился

1294 514 Царем сел Давид, сын Димитри Самопожертвователя

1301 521 Царем стал Вахтанг, сын Димитри Самопожертвователя и брат царя

Давида

1308 528 Царем посадили сына царя Давида, Гиорги, которого нарекли Малым

Гиорги

1310 530 Умер царь Давид, сын Димитри Самопожертвователя

1318 6 Сел царем Гиорги, сын Димитри Самопожертвователя и начали сиять

утренние звезды и завоевал Картли, Сомхити, эр-кахов и месхов

1323 11 Умер Гиорги Дадиани и сел Дадианом сын его Мамия

1327 15 Умер царь Константин, сын Давида-Нарина и в Имерети воцарился

брат его Микел

1329 17 Умер царь имеров Микел и оставил сына малого Баграта

1330 18 Царь Гиорги Блистательный занял Имерети, взял Кутатиси, вывел

Баграта

1334 22 Умер атабаг Саргис и посадил царь Гиорги атабагом сына его

Кваркваре

1345 33 Умер Мамия Дадиани и посадил царь Гиорги Дадианом сына его

Гиорги

1346 34 Преставился царь Гиорги Блистательный и царем сел сын его Давид.

А от воцарения Русудан до кончины сего Гиорги прошло 135 лет, а от