Город падших ангелов - Дэниел Депп

долговязый пациент психиатрической лечебницы (здесь и далее примечания переводчика).

2

Кладбище звезд кино, эстрады и спорта на Голливудских холмах.

3

Промышленный город к востоку от Лос-Анджелеса.

4

Район Лос-Анджелеса.

5

Ящерица, обитающая на юго-западе США; ее укус может быть смертельным.

6

Модный дом, основан дизайнером Кристобалем Баленсиагой

7

Знаменитые духи компании «Ив Сен-Лоран».

8

Наследственное нервно-психическое расстройство, характеризуется тиком и заиканием.

9

Город на севере штата Аризона.

10

Настоящее имя Ганс Эмиль Хансен (1867–1956), немецкий художник-экспрессионист.

11

Роберт Митчем (1917–1997) — голливудский актер, композитор и певец.

12

Фирма, производящая ковбойские сапоги.

13

Уильям Джеймс Дюрант (1885–1981) — американский философ, писатель, историк.

14

Частный университет в г. Стэнфорд, один из лучших университетов США.

15

Рулет из телятины (фр.).

16

Элдридж Кливер (1935–1998) — автор знаменитой книги «Душа во льду», лидер группировки «Черная пантера».

17

Фрэд Макфили Роджерс (1928–2003) — американский телеведущий, проповедник, автор песен.

18

Курорт в штате Южная Каролина.

19

Город на юге штата Калифорния.

20

Сеть крупных универсальных магазинов с относительно невысокими ценами.

21

Горное озеро на границе штатов Калифорния и Невада.

22

Джин Отри (1907–1998) — американский певец и актер, получивший прозвище «Поющий ковбой».

23

Ковбойская шляпа.

24

Опра Уинфри (р. 1954) — американская телезвезда, ведущая ток-шоу с очень высоким рейтингом.

25

Хоугланд Говард Кармайкл (1899–1981) — американский композитор, пианист, певец, актер.

26

«Дымок из ствола» («Гансмоук») — телесериал о покорении американского Запада, выходил с 1955 по 1975 год.

27

Сара Джессика Паркер (р. 1965) — американская актриса. В России больше всего известна как исполнительница главной роли в сериале «Секс в большом городе».

28

Название участка бульвара Сансет длиной в полторы мили, пересекающего Западный Голливуд. Здесь расположены самые знаменитые и роскошные рестораны, магазины и клубы.

29

Филипп Патрик Старк (р. 1949) — французский дизайнер и архитектор, один из лидеров современного дизайна.

30

Лекарственное средство, используется для лечения тревожных состояний.

31

Сунь Цзы (предположительно VI или, по другим источникам, IV в. до н. э.) — китайский стратег и мыслитель, автортрактата о военном искусстве.

32

Майкл Овиц (р. 1946) — голливудский продюсер.

33

Герой американского ситкома «Обитатели Беверли-Хиллз», выходил с 1962 по 1971 год.

34

Орентал Джеймс Симпсон (р. 1947) — знаменитый американский футболист, актер, подозревался в убийстве жены и еелюбовника.

35

Знаменитый клуб, в котором выступал идол рок-н-ролла 60-х годов Джим Моррисон и рок-группа «Дорз».

36

Район в Беверли-Хиллз, где расположены магазины известных домов моды.

37

Чарлз Миллз Мэнсон (р. 1934) — организатор коммуны «Семейство Мэнсона», члены которой совершали убийства по его приказу. В настоящее время отбывает пожизненное заключение.

38

Джон Уэйн Гейси (1942–1994) — американский серийный убийца, убил 33 человека.

39

Валгалла — в скандинавской мифологии рай, где пируют воины, погибшие в бою.

40

Жан-Мишель Баскиа (1960–1988), успешный американский художник, неоэкспрессионист, умер от передозировкинаркотиков.

41

Рене Лалик (1860–1945) — французский ювелир, художник по стеклу.

42

Джеймс Кэгни (1899–1986) — американский киноактер, прославился ролями «крутых парней».

43

Стивен Уильям Хокинг (р. 1942) — выдающийся английский физик-теоретик, страдает боковым амиотрофическим склерозом, который привел к параличу.

44

Мэрилин Мэнсон (р. 1969) — американский рок-музыкант, настоящее имя Брайан Хью Уорнер; составил себе псевдоним из имени знаменитой американской киноактрисы Мэрилин Монро и фамилии не менее известного маньяка-убийцы Чарлза Мэнсона.

45

Маунт-Болди (Лысая гора) — центр дзен-буддизма в Южной Калифорнии.

46

Кличка овчарки, героини фильмов и радиопостановок в 20-е и 30-е годы.

47

Джордж Орсон Уэллс (1915–1985) — выдающийся амери-анский режиссер, писатель, актер и продюсер.

48

Тюрьма в штате Калифорния.

49

Намек на известный фильм британского режиссера Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола»

50

Уолтер Джон Маттау (1920–2000) — американский актер, снимался в таких фильмах, как «Шарада», «JРК, выстрелы в Далласе», «Как Гринч украл Рождество» и др.

51

Сэмюэл Дэшил Хэммет (1984–1961) — американский писатель, классик детективного жанра.

52

Транслитерация с гэльского на английский девиза, выражающего преданность Ирландии, переводится примерно как «Ирландия во веки веков».

53

Последняя строка стихотворения ирландского поэта У.Б. Иейтса «Песня скитальца Энгуса» (перевод Г. Кружкова).

54

Район асфальтовых озер на территории Лос-Анджелеса. Там же — музей, где выставлены многочисленные находки вымерших животных позднего плейстоцена.

55

Образ из Псалтири (Пс. 83:7): «Проходя долиною плача, они открывают в ней источники…»

56

Популярная ирландская песня.

57

Джек Уорнер (настоящее имя Ицхак Ворон, 1892–1978) — один из братьев Уорнеров, основателей кинокомпании «Уорнер бразерс».

58

Крупная киностудия в английском городе Шеппертон.

59

Принц Альберт (1819–1861) — супруг королевы Виктории.

60

Имеется в виду Кабо-Сан-Лукас — город в Мексике на самом юге Калифорнийского полуострова, фешенебельный морской курорт.

61

«Макаллан» — виски высочайшего качества.