Еврейский Новый Завет - Стерн Давид

Йе-шу-а - Иисус

Ке фа - Петр

ма-не (мн.ч.: ма ним) - мина, фунт

миц-вот - заповеди

На-це-рет - Назарет

о-лам га-ба - грядущий мир/век

о-лам Эб-зе - этот мир/век

тал-ми-дим - ученики

содержание

Глава 20

1 Однажды, когда Йешуа учил народ в Храме, проповедуя им Добрую Весть, к нему подошли руководящие коганим и учителя Торы вместе со старейшинами

2 и обратились к нему: "Скажи нам, какая у тебя смиха, дающая тебе право делать всё это? Кто дал тебе эту смиху?"

3 Он ответил: "Я тоже задам вам вопрос. Скажите мне,

4 погружение Йоханана было от Небес или от людей?"

5 Они посовещались между собой, говоря: "Если мы скажем, что от Небес, он скажет: 'Тогда почему вы ему не поверили?'

6 А если скажем, что от людей, народ побьёт нас камнями, так как все они убеждены, что Йоханан был пророком".

7 И они ответили: "Мы не знаем, откуда оно".

8 Йешуа сказал им: "Тогда и я не скажу вам, какая смиха позволяет мне делать всё это".

9 Затем Йешуа рассказал людям притчу: "Один человек насадил виноградник, сдал его в аренду виноградарям и отбыл на долгий срок.

10 Пришло время послать к арендаторам слугу, чтобы забрать долю урожая из виноградника; но виноградари избили его и отослали ни с чем.

11 Он послал второго слугу - того также избили, оскорбили и отправили ни с чем.

12 Он послал третьего - этого они ранили и выбросили вон.

13 Тогда владелец виноградника сказал: 'Что мне делать? Я пошлю своего любимого сына; может быть, к нему они отнесутся с уважением'.

14 Но когда виноградари увидели его, они посовещались друг с другом и сказали: 'Это наследник. Давайте убьём его, тогда наследство достанется нам!'

15 И они выбросили его из виноградника и убили.

Как же поступит с ними владелец виноградника?

16 Он придёт и расправится с этими виноградарями, а виноградник отдаст другим!" Народ, услышав это, сказал: "Да запретят Небеса!"

17 Но Йешуа пристально посмотрел на них и сказал: "Что же означает написанное в Танахе:

'Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем'?*(Псалом 117:22)

18 Всякий, кто упадёт на этот камень, разобьётся на куски, а если камень упадёт на него, то он будет раздавлен в порошок!"

19 Учителя Торы и руководящие коганим были готовы тотчас же схватить его, так как поняли, что в этой притче он их имел в виду, но испугались народа.

20 Они внимательно наблюдали за развитием событий и подослали своих людей следить за ним. Те, притворившись благочестивыми, хотели отыскать такие слова Йешуа, на основании которых можно было бы передать его в распоряжение и власть областного правителя.

21 Они поставили передним шеэйла: "Раби, мы знаем, что ты учишь и говоришь прямо, ты беспристрастен и действительно учишь Божьему пути.

22 Разрешает ли нам Тора платить налоги римскому императору или нет?"

23 Но он, видя их лукавство, сказал им:

24 "Покажите мне динарий! Чей на нём портрет и чьё имя?" "Императора", - ответили они.

25 "В таком случае, - сказал он, - отдавайте императору принадлежащее императору. А Богу отдавайте то, что принадлежит Богу!"

26 Они не смогли заманить его в ловушку словами, которые он открыто говорил; и, поразившись его ответу, замолчали.

27 К Йешуа пришли некоторые цадуким, которые считают, что воскресения нет,

28 и поставили передним шеэйла. "Раби, Моше написал нам, что если человек оставляет после своей смерти жену, а детей не оставляет, его брат должен взять его жену и родить детей, чтобы род того человека не прервался'.*(Второзаконие 25:5 )

29 Было семеро братьев. Первый женился и умер бездетным,

30 также и второй,

31 и третий тоже взял её в жёны - и так все семеро. Но все они умерли, не оставив после себя детей.

32 Последней умерла женщина.

33 В Воскресении чьей она будет женой? Ведь все семеро были женаты на ней".

34 Йешуа сказал им: "В этом веке люди женятся и выходят замуж;

35 но удостоившиеся будущего века и воскресения из мёртвых не женятся и не выходят замуж,

36 поскольку они уже не умирают. Будучи детьми воскресения, они подобны ангелам; в самом деле, они Божьи дети.

37 "Но даже Моше показал, что мёртвые воскресают. В том месте, где говорится о кусте, он называет Адоная "Богом Аврагама, Богом Йицхака и Богом Яакова".*(Исход 3:6)

38 То есть Бог - Бог не мёртвых, а живых - у него все живы".

39 Некоторые учителя Торы ответили: "Хорошо сказано, раби!"'

40 Поэтому они больше не осмеливались задавать ему шеэйла.

41 Но он сказал им: "Как же люди говорят, что Мессия - сын Давида?

42 Ведь сам Давид говорит в книге Псалмов:

43 ' Адонай сказал моему Господину: "Сиди по правую руку от Меня, пока Я не положу врагов твоих к ногам твоим".*(Псалом 109:1 )

44 Давид, таким образом, называет его Господином. Как же он может быть сыном Давида?"

45 Йешуа обратился к талмидим так, чтобы слышал весь народ:

46 "Остерегайтесь таких учителей Торы, которые любят расхаживать в длинных одеждах и им нравится, когда их почтительно приветствуют на рыночных площадях, таких, которые любят занимать лучшие места в синагогах и почётные места на пирах,

47 таких, которые поглощают дома вдов, при этом подолгу молятся напоказ. Тем хуже будет их наказание!"

....................

Бейт-Ань-я - Вифания

Бейт-Па-гей - Виффагия

Йе-ру-ша-ла-им - Иерусалим

Йе-шу-а - Иисус

ко-га-ним - священники

ма-не (мн.ч.: ма-ним) - мина, фунт

пру шим - фарисеи

сми-xa - назначение на должность, служение

тал-ми-дим - ученики

Та-нах- еврейские Писания, «Ветхий Завет»

Учителя То-ры - книжники