Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов - Arthur Conan Doyle

"I could not sleep that night (я не могла спать той ночью). A vague feeling of impending misfortune impressed me (смутное ощущение неминуемого несчастья охватило меня; to impress — производить впечатление, поражать). My sister and I, you will recollect, were twins (моя сестра и я, /как/ вы помните, были близнецами; to recollect — припоминать, помнить), and you know how subtle are the links (вы знаете, как тонки связи) which bind two souls (которые связывают две души) which are so closely allied (которые так близко родственны; allied — родственный, близкий, союзный). It was a wild night (была дикая = жуткая ночь). The wind was howling outside (ветер завывал снаружи), and the rain was beating and splashing against the windows (дождь бил и барабанил в окна; to beat — бить, колотить; to splash — брызгать, плескаться, шлепать). Suddenly, amid all the hubbub of the gale (внезапно, посреди всего грохота бури; hubbub — шум, гам, гвалт), there burst forth the wild scream of a terrified woman (раздался дикий крик испуганной женщины; to burst forth — внезапно возникнуть, прорываться, вырваться). I knew that it was my sister's voice (я знала, что это был голос моей сестры). I sprang from my bed (вскочила с кровати), wrapped a shawl round me (я накинула шаль; to wrap round — навивать, обматывать), and rushed into the corridor (бросилась в коридор). As I opened my door I seemed to hear a low whistle (когда я открыла дверь, мне показалось, что я слышу тихий свист), such as my sister described (какой моя сестра описывала), and a few moments later a clanging sound (и несколько мгновений спустя /услышала/ лязгающий звук), as if a mass of metal had fallen (как если бы груда металла упала = тяжелый металлический предмет упал). As I ran down the passage (пробежав по коридору /до ее комнаты/; to run down — настигнуть, сбегать /вниз/), my sister's door was unlocked (/я увидела/, что дверь /комнаты/ моей сестры незаперта = открыта), and revolved slowly upon its hinges (и поворачивалась медленно на петлях). I stared at it horror-stricken (я уставилась на нее, охваченная ужасом), not knowing what was about to issue from it (нет зная, что бы это могло значить; to be about — касаться, иметь отношение; to issue from — исходить из). By the light of the corridor-lamp (при свете коридорной лампы) I saw my sister appear at the opening (я увидела, как появилась моя сестра при открытии /двери/ = в дверях), her face blanched with terror (с лицом, побледневшим от ужаса), her hands groping for help (с руками, протянутыми за помощью; to grope — ощупывать, идти ощупью), her whole figure swaying to and fro (вся ее фигура качалась из стороны в сторону) like that of a drunkard (как /фигура/ пьяницы = словно она была пьяна; like that — так, таким образом). I ran to her and threw my arms round her (я подбежала к ней и обняла ее), but at that moment her knees seemed to give way (но в это мгновение ее колени /показалось/ не выдержали = подогнулись) and she fell to the ground (упала на пол). She writhed as one who is in terrible pain (она корчилась, словно человек, который находится в ужасной боли = испытывает нестерпимую боль), and her limbs were dreadfully convulsed (ее конечности сильно: «ужасно» сводило судорогой). At first I thought that she had not recognized me (сначала я подумала, что она не узнала меня), but as I bent over her (но когда я наклонилась над ней) she suddenly shrieked out in a voice which I shall never forget (она внезапно вскрикнула голосом, который я никогда не забуду), 'Oh, my God (Боже мой)! Helen! It was the band (это была лента; band — лента, банда)! The speckled band (пестрая лента)!' There was something else which she would fain have said (там было что-то еще, что она сказала бы = хотела сказать; fain — охотно, с готовностью), and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor's room (и она указала пальцем в сторону комнаты доктора; to stab — колоть, пронзать; air — воздух; in the direction — по направлению), but a fresh convulsion seized her (но новая судорога охватила ее; to seize — овладеть, захватить) and choked her words (оборвала ее слова; to choke — душить, заглушать, засорять). I rushed out, calling loudly for my stepfather (я выскочила, громко зовя отчима), and I met him hastening from his room in his dressing-gown (и встретила его спешащим из своей комнаты в халате). When he reached my sister's side (когда он достиг места, где была моя сестра) she was unconscious (она была без сознания), and though he poured brandy down her throat (и хотя он влил коньяку ей в рот; throat — горло, гортань) and sent for medical aid from the village (послал за медицинской помощью из деревни), all efforts were in vain (все усилия были напрасны), for she slowly sank and died without having recovered her consciousness (так как она медленно слабела и умирала, не приходя в сознание; to sink — тонуть; оседать; ослабевать). Such was the dreadful end of my beloved sister (таков был ужасный конец моей любимой сестры)."

misfortune [mɪsˈfɔ:tʃǝn], subtle [sʌtl], voice [vɔɪs], band [bænd], seized [si:zd]

"I could not sleep that night. A vague feeling of impending misfortune impressed me. My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied. It was a wild night. The wind was howling outside, and the rain was beating and splashing against the windows. Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman. I knew that it was my sister's voice. I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor. As I opened my door I seemed to hear a low whistle, such as my sister described, and a few moments later a clanging sound, as if a mass of metal had fallen. As I ran down the passage, my sister's door was unlocked, and revolved slowly upon its hinges. I stared at it horror-stricken, not knowing what was about to issue from it. By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard. I ran to her and threw my arms round her, but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground. She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed. At first I thought that she had not recognized me, but as I bent over her she suddenly shrieked out in a voice which I shall never forget, 'Oh, my God! Helen! It was the band! The speckled band!' There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor's room, but a fresh convulsion seized her and choked her words. I rushed out, calling loudly for my stepfather, and I met him hastening from his room in his dressing-gown. When he reached my sister's side she was unconscious, and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village, all efforts were in vain, for she slowly sank and died without having recovered her consciousness. Such was the dreadful end of my beloved sister."

"One moment (один момент = позвольте спросить)," said Holmes, "are you sure about this whistle and metallic sound (вы уверены насчет этого свиста и металлического звука)? Could you swear to it (могли ли бы вы поклясться в этом = показать это под присягой)?"

"That was what the county coroner asked me at the inquiry (это было /то/, о чем следователь графства спросил меня на допросе). It is my strong impression that I heard it (это мое сильное впечатление = мне кажется, что я слышала его), and yet, among the crash of the gale and the creaking of an old house (и, тем не менее, посреди грохота бури и поскрипывания старого дома), I may possibly have been deceived (я могла, возможно, обмануться)."

"Was your sister dressed (была ли ваша сестра одета)?"

county [ˈkauntɪ], coroner [ˈkɔrǝnǝ], inquiry [ɪnˈkwaɪǝrɪ], gale [ɡeɪl]

"One moment," said Holmes, "are you sure about this whistle and metallic sound? Could you swear to it?"

"That was what the county coroner asked me at the inquiry. It is my strong impression that I heard it, and yet, among the crash of the gale and the creaking of an old house, I may possibly have been deceived."

"Was your sister dressed?"

"No, she was in her night-dress (нет, она была в ночной рубашке). In her right hand was found the charred stump of a match (в ее правой руке был найден обугленный остаток спички), and in her left a match-box (а в левой — спичечная коробка)."

"Showing that she had struck a light and looked about her (показывающая = это доказывает, что она зажгла свет и оглядывалась /по сторонам/) when the alarm took place (когда тревога произошла: «взяла место» = когда ее что-то напугало). That is important (это важно). And what conclusions did the coroner come to (и к каким заключениям следователь пришел)?"

match [mætʃ], light [laɪt], alarm [ǝˈlɑ:m]

"No, she was in her night-dress. In her right hand was found the charred stump of a match, and in her left a match-box."

"Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place. That is important. And what conclusions did the coroner come to?"

"He investigated the case with great care (он расследовал дело тщательно: «с большим вниманием»), for Dr. Roylott's conduct had long been notorious in the county (так как поведение доктора Ройлотта было долго /печально/ известно в графстве; notorious — пользующийся дурной славой), but he was unable to find any satisfactory cause of death (но он был неспособен найти какую-либо удовлетворительную причину смерти). My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side (мое свидетельство показало = я сказала на следствии, что дверь была заперта изнутри), and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars (а окна были закрыты старинными /старомодными/ ставнями с широкими железными засовами), which were secured every night (которые запирались каждую ночь; to secure — замыкать, запирать; страховать). The walls were carefully sounded (стены были тщательно проверены; to sound — прощупать, прозондировать, выстукивать), and were shown to be quite solid all round (были выявлены = признаны вполне прочными повсюду), and the flooring was also thoroughly examined (пол был также основательно исследован), with the same result (с тем же результатом). The chimney is wide (дымовая труба широкая), but is barred up by four large staples (запирается четырьмя большими скобами). It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end (несомненно поэтому, что моя сестра была совершенно одна, когда она встретила свой конец = погибла). Besides, there were no marks of any violence upon her (кроме того, там не было /найдено/ следов какого-либо насилия над ней)."