Вердикт (= Сбежавшее жюри) - Джон Гришем

- Значит, правильно. Так вот: еще один такой звонок - и вы больше никогда меня не услышите.

Однако Фитч немедленно взял себя в руки.

- И что же случилось в Лоренсе? - спросил он так, словно его честность не подлежала сомнению.

- Сдавайтесь, Фитч. И отзовите своих ищеек.

Он тяжело вздохнул, в полном недоумении пожимая плечами. - Хорошо. Что бы там ни было, я хотел бы знать, о чем, собственно, речь.

- Вы знаете. Еще один сигнал - и все будет кончено Понятно?

- Понятно. Как скажете.

Хотя Фитч не видел ее глаз, он чувствовал, как она сверлит его взглядом из-за темных очков. Официант суетился у соседнего столика, но не делал никаких попыток предложить им свои услуги.

Наконец Фитч наклонился поближе к Марли и сказал:

- Когда мы кончим играть в эти игры?

- Сейчас.

- Отлично. Чего вы хотите?

- Денег.

- Догадываюсь. Сколько?

- Сумму я назову позднее. Могу ли я считать, что вы готовы сотрудничать?

- Я всегда готов, но мне нужно знать, что я получу взамен.

- Очень просто, Фитч. Это зависит от того, что вам нужно. Насколько я понимаю, у нынешнего жюри есть четыре варианта действий. Оно может вынести обвинительный вердикт Может расколоться, вердикт вынесен не будет, и вам придется через год снова через все это проходить - Pop не отстанет. Жюри может вынести вердикт девятью голосами в вашу пользу, и это будет большой победой для вас. И наконец, оно может вынести оправдательный вердикт всеми двенадцатью голосами, и ваши клиенты несколько лет горя знать не будут.

- Это все мне известно.

- Разумеется, известно. Если исключить вердикт в пользу обвинения, остается три возможности.

- Какую вы можете обеспечить?

- Любую. Включая и обвинительный вердикт.

- Значит, противная сторона тоже готова платить?

- Мы ведем переговоры. Давайте оставим это в стороне.

- Это аукцион? Вы продаете вердикт тому, кто больше заплатит?

- Будет то, чего я захочу.

- Мне было бы спокойнее, если бы вы держались подальше от Рора.

- Я не слишком забочусь о вашем спокойствии.

Появился другой официант, этот их заметил и, неохотно приблизившись, спросил, будут ли они что-нибудь заказывать. Фитч заказал чай со льдом. Марли - диетическую колу в банке.

- Скажите мне, каковы условия сделки, - попросил Фитч, когда официант удалился.

- Они очень просты. Мы обеспечим тот вердикт, какой вам нужен: просмотрите лишь меню и сделайте заказ. А потом мы обговорим цену. Держите деньги наготове. Когда адвокаты сторон закончат свои заключительные речи и жюри удалится на совещание, я сообщу вам по телефону, в какой, скажем, швейцарский банк следует перевести деньги. Как только я получу подтверждение, что деньги получены, жюри вернется в зал и огласит нужный вам вердикт.

Фитч потратил немало часов, чтобы угадать, какой сценарий ему предложат, и, в общем, угадал точно, но, услышав его теперь из уст Марли, он почувствовал, как заколотилось его сердце и голова пошла кругом. Марли предлагала простейший вариант.

- Не пойдет, - угрюмо сказал Фитч, словно ему уже много раз приходилось покупать вердикты.

- В самом деле? А вот Pop считает иначе.

Черт, она быстро соображала! И точно знала, куда всадить нож. Поправив очки и опершись на локти, она наклонилась к Фитчу.

- Значит, вы сомневаетесь во мне, Фитч?

- Не в этом дело. Вы хотите, чтобы я перевел сумму денег, которая, разумеется, будет велика, в расчете на то, что ваш друг сумеет направить обсуждение вердикта в нужное русло. Но присяжные непредсказуемы.

- Фитч, мой друг контролирует ситуацию даже сейчас, когда мы с вами разговариваем. Вердикт будет у него в кармане задолго до того, как адвокаты закончат произносить заключительные речи.

Фитч не рассматривал других вариантов. Еще неделю назад он решил платить, сколько бы она ни запросила, но знал, что, как только деньги со счета Фонда перейдут на ее счет, никаких гарантий у него не останется. Однако ему было все равно. Он доверял своей Марли. Вместе с другом Истером или как там его, черт побери, зовут на самом деле, они долго и терпеливо подбирались к Большому табаку, чтобы предъявить ему наконец свои требования, и за достаточную цену с радостью вручат ему нужный вердикт. Ведь они так долго ждали этого момента.

О, сколько вопросов он хотел бы ей задать! Для начала ему бы очень хотелось знать, кому принадлежал столь гениальный, коварный план - изучить все антитабачные процессы, потом ездить повсюду, где они проходили, и, наконец, внедриться в жюри присяжных и добиться полного контроля над ним. Это был блестящий план. Но даже если бы он поджаривал ее часами, днями на сковородке, она ни за что не раскрыла бы ему подробностей.

Он также не сомневался, что они смогут осуществить свой план: слишком много сил они затратили и слишком далеко зашли, чтобы позволить себе провал.

- Я не так уж и сам беспомощен в этом деле, знаете ли, - сказал он, не сдаваясь.

- Разумеется, нет, Фитч. Уверена, что вы расставили достаточно капканов, чтобы поймать по крайней мере четверых присяжных. Назвать их?

Принесли напитки, Фитч отхлебнул свой чай. Нет, он не хотел, чтобы она их называла Он не собирался играть в угадайку с человеком, у которого в руках были столь неопровержимые факты. Говорить с Марли было все равно что говорить с лидером жюри, и хотя Фитч с нетерпением ждал этого разговора, он получился весьма однобоким. Как же узнать, блефует она или говорит правду? Иначе просто нечестно.

- Полагаю, вы сомневаетесь, действительно ли я контролирую ситуацию, сказала она.

- Я во всем сомневаюсь.

- Ну а если я устрою отставку одного из членов жюри?

- Вы уже устроили отставку Стеллы Хьюлик, - напомнил Фитч, впервые вызвав у Марли мимолетную улыбку.

- Могу повторить трюк. Что, если я, скажем, отправлю домой Лонни Шейвера? Вы это оцените?

Фитч чуть не поперхнулся чаем. Он вытер рот тыльной стороной ладони и сказал:

- Не сомневаюсь, что Лонни будет счастлив Ему все это надоело, пожалуй, больше всех.

- Убрать его?

- Нет. Он безвреден. Кроме того, если мы будем работать вместе, Лонни нам пригодится.

- Они с Николасом много беседуют, вы знаете?

- Николас со всеми беседует?

- Да, с каждым по-своему. Дайте ему время.

- Вы, похоже, уверены в нем?

- Я не уверена в способностях ваших адвокатов. Но в Николасе уверена, а только это и имеет значение.

Они молча наблюдали, как два официанта накрывают соседний столик. Обед начинался в половине двенадцатого, и ресторанчик оживал.

Когда официанты удалились, Фитч сказал:

- Я не могу заключать сделку, пока не знаю условий. Без малейшего колебания она ответила:

- А я не могу заключать сделку, пока вы копаетесь в моем прошлом.

- Есть что скрывать?

- Нет. Но у меня есть друзья, и я не хочу, чтобы их трогали. Прекратите это немедленно, и наши контакты будут продолжаться. Но если мне позвонят еще хоть раз, я с вами больше никогда не встречусь.

- Ну, не говорите так.

- Я серьезно, Фитч. Отзовите своих ищеек.

- Это не мои ищейки, клянусь.

- В любом случае сделайте так, чтобы за мной не шпионили, или я переключусь на Рора. Он с радостью пойдет мне навстречу, а если он выиграет дело, ваши клиенты потеряют миллионы, а вы - работу. Вы не можете себе этого позволить, Фитч.

В этом она, разумеется, была права. Сколько бы она ни запросила, по сравнению с тем, во что обойдется им обвинительный вердикт, это было крохой.

- Нам лучше бы поторопиться, - сказал Фитч. - Этот процесс долго не продлится.

- Сколько еще?

- Защите понадобится дня три-четыре.

- Фитч, я хочу есть. Почему бы вам не удалиться и не вернуться к делам. Я позвоню вам через пару дней.

- Какое совпадение, я тоже голоден.

- Нет, благодарю вас. Я буду есть в одиночестве. Кроме того, я хочу, чтобы вы отсюда ушли.

Он встал со словами:

- Разумеется, Марли. Как вам будет угодно. Желаю удачного дня.

Она проследила за тем, как он неторопливо прошел по пирсу к автостоянке неподалеку от бухты. Там он остановился и позвонил кому-то по сотовому телефону.

После безуспешных попыток дозвониться до Хоппи Джимми Хал Моук без предупреждения явился в его офис во вторник днем. Сонная секретарша сообщила ему, что мистер Дапри где-то здесь. Она пошла за ним и вернулась лишь через пятнадцать минут, извинившись, что ошиблась: оказывается, мистера Дапри нет в офисе, он уехал на какую-то важную встречу.

- Но я видел его машину у дома, - взволнованно сказал Джимми Хал, указывая на место для парковки. Он не сомневался, что это был старый драндулет Хоппи.

- Мистер Дапри поехал в чьей-то другой машине, - совершенно очевидно солгала секретарша.

- Куда он поехал? - спросил Джимми Хал, словно собирался немедленно разыскать Хоппи.

- Куда-то в Пэсс-Кристиан. Это все, что я знаю.

- Почему он не отвечает на мои звонки?

- Понятия не имею. Мистер Дапри очень занятой человек. Джимми Хал засунул руки глубоко в карманы джинсов и уставился на женщину сверху вниз.