Албанские народные сказки - Автор Неизвестен

Лиса задумалась и ответила:

— Этого я знать не могу, потому что не видела, как происходило дело. Когда все своими глазами увижу, тогда и скажу. Ты запихни еще раз волка в мешок, а мешок подвесь к дереву, чтобы я смогла посмотреть, как тебе удалось его спрятать.

Старик подставил мешок и говорит волку:

— Ну что ж, полезай снова в мешок, чтобы лиса могла все увидеть своими глазами.

Волк залез в мешок, а лиса говорит старику:

— Сначала завяжи мешок как следует да подвесь его к дереву.

Старик сделал так, как велела лиса, а плутовка и говорит:

— А теперь возьми вот эту дубину, что валяется рядом, и колоти волка до тех пор, пока из него дух не вышибешь. А уж потом развязывай мешок.

СТАРАЯ ЛИСА

Молодые лисицы всегда ходили на водопой к горному озеру, на дне которого бил родник, потому что нигде в округе воды больше не было. Местность была гористая, безводная, куда ни пойдешь, везде камни да сухой кустарник. Узнала медведица, куда лисицы ходят на водопой, и решила поживиться лисьим мясом. Дня не проходило, чтобы она не задрала двух-трех молоденьких лисичек.

Перепугались лисицы, от жажды истомились, а идти на водопой боятся: медведица притаилась в кустах и ждет их. Отправились они тогда к старой лисе за советом.

— Видно, смерть нам пришла, — пожаловались ей молодые лисицы. — Или мы попадем в лапы медведице и она задерет нас, или через несколько дней умрем от жажды. Дай нам совет, что делать, как беды избежать?

— Ладно, не горюйте, — успокоила их старая лиса. — Потерпите еще денек, и я вас от медведицы избавлю.

Взяла старая лиса посох и заковыляла к озеру. Уселась на берегу, хвост распушила, передние лапы на посохе скрестила, подбородок на них положила и сидит так, задумчиво на воду смотрит.

Медведица увидела лису, вылезла из кустов и стала над ней смеяться:

— А ты, старая, зачем сюда притащилась? Ведь еле ноги волочишь, а по горам вверх-вниз, наверно, немалый путь проделала? Холодной родниковой водицы захотела? А не боишься, что я тебя съем?

— Да ладно, что обо мне говорить, — спокойно ответила ей лиса. — Я уже старуха, мне ничего не надо. Я вот о другом думаю: как помочь твоей приятельнице, которая в беду попала?

— Какой приятельнице? В какую беду? — спросила медведица.

— А ты разве не видишь? Медведица, твоя приятельница, упала в воду, а я вот на нее смотрю и думаю, как ее оттуда вытащить?

— Где же она? — удивилась медведица.

Лиса заковыляла в сторону, а медведица уселась на ее место, взглянула на воду и увидела на гладкой поверхности озера свое отражение.

— Вот она! Теперь видишь? — спросила лиса.

— Вижу! — сказала медведица и зарычала. Та, другая медведица, в воде тоже ощерилась.

— Еще рычит на меня! — возмутилась медведица. — Сейчас я ей покажу!

И она с ревом прыгнула в воду. Место было глубокое, на дне острые камни. Вся ободранная, израненная и окоченевшая в ледяной воде, медведица не сумела выбраться на берег и утонула.

С тех пор молодые лисицы могли спокойно ходить на водопой.

ОРЕЛ И ЧЕРЕПАХА

Летал однажды орел по поднебесью. А по земле в это время ползала черепаха. Увидела она орла в облаках, посмотрела на него с завистью и подумала: «Если бы я могла хоть раз взлететь ввысь, как он! Больше мне ничего в жизни не было бы нужно».

Орел медленно сделал несколько больших кругов, спустился вниз и сел на камень возле черепахи.

— Почему ты смотрела на меня с такой завистью? — спросил он.

Черепаха ответила:

— Ты прав, я тебе завидую. Ты видишь с высоты всю землю, горы, долины, леса и реки! Тебе ли не радоваться жизни? А я с трудом волочу по земле свой панцирь и ничего интересного вокруг не вижу.

Тогда орел спросил черепаху:

— А ты хотела бы летать, как я?

Черепаха вздохнула:

— Ох! Разве я смогу когда-нибудь научиться летать? Разве наступит такой счастливый день? У меня ведь нет крыльев. Но ты, если бы захотел, мог бы удостоить меня такой чести.

— Что ты хочешь этим сказать? — удивился орел.

Черепаха ответила:

— Прошу тебя, посади меня на спину и отнеси в ясное небо! Если ты хоть раз не поднимешь меня в поднебесье, я просто умру от огорчения!

Орел согласился:

— Хорошо, давай полетаем, но ты уж смотри не пугайся, когда мы поднимемся вверх!

— Что ты? Я ничего не боюсь, — заверила его черепаха. — Сейчас я влезу тебе на спину.

— Нет, лучше я возьму тебя в лапы, так будет безопаснее, — ответил орел, — а то со спины ты можешь соскользнуть, упасть и разбиться.

Орел подхватил черепаху и взмыл ввысь. Долго парил он над горами и долинами, лесами и реками. Черепахе очень понравилось летать. Довольная, она совсем не испытывала страха.

Орел спросил:

— Как ты себя чувствуешь в воздухе, дорогая сестра?

Черепаха ответила:

— Прекрасно! Я думаю, что теперь смогу летать сама, без твоей помощи. Мне не хочется больше тебя затруднять.

Орел рассмеялся и сказал:

— Для меня летать совсем не трудно. А для тебя вообще невозможно, потому что у тебя нет крыльев.

Черепаха несколько раз взмахнула лапами и ответила:

— Нет, клянусь, я уже научилась летать. Теперь я смогу обойтись без твоей помощи.

Орел стал ее убеждать:

— Ошибаешься, сестра, летать ты не можешь. Но черепаха продолжала спорить:

— А ты отпусти меня и тогда сам увидишь, как я летаю. Орел удивился ее легкомыслию и сказал:

— Даже и не подумаю тебя отпускать, потому что твой панцирь расколется, а сама ты разобьешься.

Но черепаха продолжала настаивать на своем:

— Нет, нет, отпусти меня, я не упаду!

Долго спорил орел с черепахой, наконец, ему это надоело, и он сказал:

— Ладно, так и быть, отпускаю!

Он спустился поближе к земле и разжал когти. Черепаха взмахнула раз-другой лапами, перевернулась в воздухе и упала на землю. Панцирь раскололся, хлынула кровь. Черепаха жалобно застонала. Теперь она поняла, что ошиблась, но поняла слишком поздно.

Орел спустился рядом с ней на землю и спросил:

— Сильно ударилась, сестра?

Черепаха ответила:

— Ударилась насмерть.

Орел сказал:

— Сама виновата. Не надо было настаивать, чтобы я тебя отпустил.

Черепаха собрала последние силы и, превозмогая боль, прошептала:

— Да, ты прав. Я действительно просила тебя… Но я ведь не знала, что не смогу летать… А ты знал, так зачем же ты слушал мои глупости?..

И, тяжело вздохнув, она испустила дух.

ПАУК И ЖУК

Пришел однажды паук к жуку в гости. Жук встретил его хорошо и угостил, чем мог. Они долго сидели и беседовали, а когда наступил вечер и пришла пора ложиться спать, паук сказал:

— Страшно мне здесь ночевать одному, место незнакомое, чужое. Не мог бы ты лечь поблизости?

Жук согласился и устроился на ночлег рядом с пауком. Вскоре он уже спал, а паук, как это у пауков принято, начал плести паутину. Постепенно он обмотал ею гостеприимного хозяина с ног до головы. К утру того и видно не стало. Теперь на месте жука лежал комочек серой паутины.

Проснувшись поутру, жук увидел, что он весь связан и перевязан крепкими нитями паутины. Он страшно всполошился и стал звать на помощь:

— Ой-ой, помоги мне, паук, освободи меня, распусти эту паутину!

Но паук ему ответил:

— Очень сожалею, но это невозможно. Я умею только сплетать паутину, а расплетать ее не умею.

ЛИСИЦА И ВОРОН

Свила голубка гнездо на вершине очень высокого дерева и вывела там птенцов. Увидела однажды это гнездо лисица и стала размышлять, как ей до него добраться и поживиться голубятиной. Наконец надумала и сказала голубке:

— Сбрось мне одного птенца, иначе я заберусь наверх и съем их всех.