Трагикомические новеллы - Поль Скаррон

и Марселе, уличенным в том, что они украли его платья, которые нашли все полностью среди тех, что были описаны. Там нашли и много других: одни были украдены Тамарой, другие отданы ему в заклад. Когда его поймали, он как раз собирался жениться на Марселе, приносившей ему в приданое, помимо платьев, украденных у дон Маркоса, наклонность к воровству, не меньше той, какой обладал ее будущий супруг, ум, способный усвоить все, чему он смог бы ее обучить, и готовый даже превзойти его самого, и тело, достаточно красивое, здоровое и молодое, чтобы его часто покупали и чтобы оно могло часто отдаваться и долго долго выносить тяготы непотребной жизни. Поскольку дело дон Маркоса было правое и его господин вступился за него, вскоре ему вернули все, что у него было украдено. Тамару отправили на галеры до конца его дней, а Марселу высекли и сослали, и все нашли, что и с тем и с другой поступили еще милостиво.

Что же касается дон Маркоса, то он не столько радовался, что получил обратно свои платья и отомстил Тамаре а Марселе, сколько сожалел о том, что сей великий обманщик не был чародеем. Потеря десяти тысяч экю почти лишила его рассудка. Он ежедневно обходил все гостиницы Мадрида и, наконец, нашел вернувшихся из Барселоны погонщиков мулов, которые рассказали ему, что они повстречали в пяти или четырех днях пути от Мадрида телегу, нагруженную пожитками, двумя женщинами и мужчиной, и что она остановилась на постоялом дворе, так как два мула, слишком усердно подгоняемые возчиками, пали.

Погонщики мулов описали этого мужчину и этих женщин, и указанные ими приметы настолько подходили к Исидоре, Инес и Агустинето, что дон Маркос, не задумываясь, оделся пилигримом и, получив от своего господина рекомендательное письмо к королю Каталонии, а от судебных властей приказ о задержании беглянки-жены, направился, передвигаясь то пешком, то верхом на муле, в Барселону и добрался туда спустя немного дней. Он пошел прямо в порт, чтобы найти себе там пристанище, и первое, что он увидел, были его сундуки, переносимые в лодку, а за ними шествовали Агустинето, Исидора и Инес, собиравшиеся сопровождать сундуки до стоявшего на рейде корабля, на котором они намерены были отплыть в Неаполь. Дон Маркос последовал за своими врагами и отважно сел вместе с ними в лодку. Они не узнали его, так как он был в шляпе пилигрима с очень широкими полями, и приняли его за паломника, направлявшегося в Лоретто, тогда как матросы сочли его спутником Агустинето. Сидя в лодке, дон Маркое ужасно беспокоился не столько о том, что с ним будет, сколько о том, что станется с его сундуками. Лодка тем временем плыла к судну и плыла столь быстро, или, вернее, дон Маркос был так занят своими мыслями, что, очутившись под большим судном, он все еще полагал, что очень далек от него. Начали поднимать на корабль пожитки, и это вывело дон Маркоса из глубокой задумчивости, не мешавшей ему, однако, все время не спускать глаз с самого ценного из сундуков, где были все его деньги. Один из матросов подошел и взял этот сундук, чтобы прикрепить его вместе с другими к толстой веревке, подтягиваемой с корабля на блоке. Тут дон Маркос оцепенел: он видел, как сундук привязывали подле него, и не шевельнулся; наконец, видя его уже в воздухе, он ухватился за одно из железных колец, служивших для того, чтобы его приподнимать, полный решимости ни за что с ним не расставаться. И, быть может, он и достиг бы своей цели, — ибо чего не делает скряга, дабы сохранить свои деньги! — но, к несчастью, сундук отделился от других и, упав прямо на голову бедняге, не выпустившему тем не менее из рук кольца, погрузил его на дно моря или, если хотите, ко всем чертям. Исидора, Инес и Агустинето узнали его в тот миг, когда он тонул в обществе их драгоценного сундука, потеря которого заставила их побледнеть сильнее, чем страх перед мстительным дон Маркосом. Придя в бешенство от того, что погибло столько денег, и не владея собою, Агустинето яростно ударил кулаком матроса, так плохо связавшего сундуки. Матрос ответил ему еще более яростным ударом, от которого Агустинето свалился в море. Падая, он ухватился за несчастную Исидору, которая ни за что не ухватилась и таким образом сопутствовала своему любезному Агустинето, последовавшему против своей воли за доном Маркосом. Инес взошла на корабль с остатками скарба, которые она вскоре промотала в Неаполе, после чего она долго вела жизнь куртизанки и умерла как куртизанка, то есть в госпитале.

Примечания

1

Длинное женское одеяние.

2

Один из героев поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», неверный муж Олимпии (см. песнь 10).

3

Герои античного мифа, близнецы, чья братская дружба перешла в пословицу.

4

Герой античного мифа, попытавшийся овладеть богиней Герой, за что был осужден терпеть муки в Тартаре.

5

«Новыми христианами» в Испании того времени назывались лица, предки которых, мавры или евреи, недавно крестились.

6

Пушки старинного образца.

7

Небольшое возвышение в виде эстрады, на которой ставилась кровать, диван и т. д. в комнатах знатных лиц.

8

В старинных дуэлях секунданты дрались вместе с противниками.

9

Перевод Н. Бутовой.

10

Старинная рыцарская игра. Скачущие во весь опор всадники снимали острием копья кольцо, подвешенное к столбу.

11

Старинная игра в карты.

12

Т. е. человек, выполняющий почетную роль племянника.