На четвертый раз везет - Кайса Ингемарсон

Анна, которая на протяжении всей трапезы была довольно молчалива, заговорила с Юханом:

– Бедняга, придется тебе работать все лето…

Юхан удивленно посмотрел на нее:

– Я не собирался работать все лето…

– Поедешь к родителям? – полюбопытствовала Анна.

– Если останется время, – ответил Юхан.

Паула вытянулась в струнку:

– Как это – «останется время»? – медленно произнесла она.

За столом воцарилось молчание. Юхан посмотрел на Паулу:

– После путешествия…

– Путешествия? Но, Юхан, я же сказала, что не смогу поехать…

– Я знаю.

– Но…

– Я поеду один.

Анна и Стуре обменялись взглядами. Ракели не сиделось на месте.

– Начну убирать со стола, – сказала она и встала, чтобы собрать тарелки.

Паула не сводила взгляда с Юхана.

– Ты не можешь поехать один, – произнесла она наконец.

– Почему это? – Юхан изо всех сил старался сохранить безмятежный тон.

– Потому что… потому что это наше путешествие!

– Ты отказалась ехать и решила, что я отменю отпуск только потому, что у тебя в последний момент поменялись планы? – Безмятежный тон окончательно испарился, и в голосе Юхана зазвучали железные нотки.

– Мог бы придумать что-нибудь другое – поехать к родителям, например!

– Мы несколько лет говорили о совместном отпуске. Я не могу жить вполсилы и ждать, когда ты изволишь дать отмашку! Я решил больше не ждать. Я поеду один. И ничего тут странного нет.

Паула не знала, что сказать. И от неожиданности не могла найти ни одного аргумента «против». Разумеется, Паула поняла, что Юхана рассердил ее отказ, что он обиделся, и при этом сильнее, чем обычно, но что он отправится в путешествие один – это ей даже в голову не приходило. Это же их путешествие. Просто надо было его чуть-чуть перенести. Поехать осенью. Или следующим летом. Неужели теперь она останется одна в городе на все лето? И будет ждать его?

– А как же я? – жалким голосом спросила она.

– Ты? У тебя изменились планы. Придется смириться с тем, что и у других есть своя жизнь.

Что он сказал? Паула сжала кулаки. Как будто она избалованный ребенок, которому нет дела до других! Она вскочила из-за стола:

– Какого черта…

– Ой!.. – удивленно воскликнула Анна, прерывая Паулу. – Кажется… кажется воды отходят… Она обвела испуганным взглядом сидящих за столом.

– Что-что? Какие воды? Воды отходят? – Стуре не отрываясь смотрел на Анну, которая показывала на свою мокрую юбку. – Но… но… надо ведь спешить, да?

Ракель вышла из дома и направилась к столу осторожным шагом, чтобы оценить обстановку, прежде чем сесть на место.

– Что случилось? – спросила она, глядя на взбудораженную компанию.

– Воды отошли, – кратко сообщила Паула.

– Как добраться до города? Катера ходят? – спрашивал Стуре, нелепо размахивая руками. – Почему мы не посмотрели расписание? – обвинительным тоном добавил он.

– Ай! – Анна схватилась за живот. – Кажется, схватки начались, – простонала она спустя несколько секунд.

– Что нам делать? – Стуре утратил всякую способность соображать.

– Мобильный с собой, Стуре? – внезапно спросил Юхан.

– Конечно, в доме. Сейчас принесу. – Он бросился к дому, но, сделав пару шагов, остановился. – Как ты, милая? Может быть…

– Неси телефон, черт возьми! – процедила Анна, и Стуре побежал в дом.

Взяв в руки мобильный, Юхан быстро набрал номер.

– Морскую полицию, будьте добры, – сказал он и умолк. Через несколько секунд продолжил: – Добрый день. Меня зовут Юхан Мальм… – Кратко объяснив, кто он такой, Юхан попросил соединить его с патрульным катером. Ответ не заставил себя долго ждать. – Бенган, это ты? Юхан Мальм! Слушай, у нас на Норра-Ставсудде такая ситуация. Женщина рожает, поможете с транспортом? Пароходный причал? Минуточку. – Он обратился к Анне: – Сможешь дойти до причала? Мы можем понести тебя.

Анна всхлипнула:

– Что угодно, лишь бы в город!

Юхан продолжал:

– Можете прибыть туда через пятнадцать минут? Отлично. Спасибо, Бенган! – Он положил трубку. – Надо идти, – сказал он и помог Анне подняться.

Ракель принесла сумку, Анна сняла мокрое платье и надела штаны и джемпер, после чего все отправились в путь. На подъемах Стуре и Юхан, невзирая на слабые протесты Анны, несли ее на руках.

– Бенган – мой старый приятель, – сказал Юхан, когда они, пыхтя, вели Анну через луг. – Я знал, что в день солнцестояния он будет на дежурстве, он как раз жаловался, когда мы говорили, кто где празднует. Тебе повезло, что все не началось на пару часов позже, – обратился он к Анне. – Пока здесь еще спокойно, но потом народ разгуляется и тогда полиции уже не отлучиться с поста.

Когда они подошли к причалу, полицейский катер был уже на месте. Юхан и мужчина, который, очевидно, и был Бенганом, быстро поздоровались и помогли Анне подняться на борт. Стуре последовал за ней. Бенган успокоил обоих, сообщив, что вызвал транспорт, который доставит их в больницу, и что в родильном отделении они окажутся за считаные минуты.

Паула и Ракель как можно бодрее и попрощались с Анной, и пожелали удачи. Юхан, стоявший поодаль, сделал то же самое. Никто не ушел с пристани, пока катер не скрылся из виду. Теперь лишь удаляющийся шум мотора напоминал о только что разыгравшихся драматических событиях. Долгое время никто ничего не говорил. Наконец Ракель попыталась разрядить обстановку:

– Подумать только, Анна будет мамой! Еще год назад такое и представить себе было трудно.

– Да уж, – ответила Паула без особого энтузиазма. Она искоса взглянула на Юхана, который все еще стоял на пристани и смотрел на воду.

Ракель предприняла новую попытку:

– Может быть, вернемся в дом? Клубника осталась…

– Отличная идея. – Юхан внезапно повернулся к ним. – Какое солнцестояние без клубники! – И зашагал в направлении дома, не дожидаясь остальных. Паула и Ракель последовали за ним.

Хотя Паула по-прежнему сердилась на Юхана, ей было жаль Ракель. Вовлекать ее в чужую ссору, да еще в день солнцестояния, когда у нее нет возможности покинуть поле боя, – это жестоко. Когда все трое, не проронив за всю дорогу ни слова, подошли к дому, Юхан, очевидно, пришел к такому же выводу.

– Прогуляюсь к озеру, – сказал он. – Принимайтесь за клубнику, я присоединюсь позже. – Юхан мельком улыбнулся Ракели и бросил торопливый взгляд на Паулу.

– Хочешь кофе?

Паула вздрогнула: Ракель так долго молчала, что она почти забыла о подруге.

– Если ты будешь варить – не хочу, – ответила Паула как можно бодрее и усмехнулась.